Dennis Ernest Tedlock (19 de junio de 1939 – 3 de junio de 2016) [1] fue un etnopoetista, lingüista, traductor y poeta. Fue un destacado experto en lengua, cultura y artes mayas , mejor conocido por su traducción definitiva del texto maya, Popul Vuh , por la que recibió el premio de traducción PEN . [2] Fue cofundador del método de etnopoética con Jerome Rothenburg a fines de la década de 1960. [2]
Recibió su doctorado en 1968 de la Universidad de Tulane . [3] En 1986, ganó el Premio de Traducción PEN por su libro Popul Vuh: El libro maya del amanecer de la vida , [4] y en 1997 fue el destinatario conjunto del Premio del Presidente de la Asociación Antropológica Estadounidense , junto con su esposa, Barbara Tedlock . [5]
Criado en Nuevo México, obtuvo su licenciatura en la Universidad de Nuevo México y un doctorado en antropología en la Universidad de Tulane. [2] Realizó la mayor parte de su trabajo de campo con su esposa, Barbara Tedlock. Trabajó principalmente con pueblos mayas en Guatemala y Belice.
Tedlock publicó 10 libros y más de 100 artículos. [2] Fue editor de 3 revistas académicas, incluida la publicación insignia de la Asociación Antropológica Estadounidense . En el momento de su muerte, era profesor McNulty de inglés y profesor de investigación de antropología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo . [6] [3]
Tedlock fue un defensor de la antropología dialógica, buscando dar a los pueblos indígenas más aportes al trabajo académico occidental escrito sobre su cultura y prácticas. [7] Para su traducción del Popul Vuh , consultó al guardián del día maya k'iche' , Andrés Xiloj .