Robert Edward Crozier Long (29 de octubre de 1872 en Cashel, Condado de Tipperary , Irlanda—18 de octubre de 1938, Berlín) fue un destacado periodista y autor angloirlandés .
Nació en Ardmayle House, cerca de Longfield y Fort Edward, justo al norte de Cashel . Conocido en su juventud como Edward, fue el segundo hijo de Robert Hare Long de Ardmayle y Anna Geraldine McAuliffe. Cuando tenía solo dos años, su familia se mudó de Ardmayle a Mayfield House, al este de Cashel. A fines de 1877, la familia se mudó de Tipperary a Dublín , al suburbio sureño de Kingstown (ahora Dún Laoghaire ). Como su padre a menudo estaba fuera por negocios o asistiendo a eventos de carreras de caballos, el joven Edward apenas lo conocía y tenía solo siete años cuando murió en Montreal en febrero de 1880.
El 19 de octubre de 1881, se le otorgó un Certificado de Mérito de la Iglesia de Irlanda a Edward Long de Mariners Church, Kingstown. [1] Es de suponer que también asistió a una escuela primaria local. Sin embargo, en 1885, cuando tenía alrededor de 13 años, Edward emuló a su hermano mayor John y se escapó de casa. Se dirigió a la costa y tomó el barco a Liverpool , Inglaterra, donde encontró un trabajo en los muelles, pero al poco tiempo se dirigió a Londres . En esa época, también tomó la decisión de ser conocido por su primer nombre, Robert, en lugar de Edward.
En 1888, Long se instaló en Londres y, gracias a un golpe de suerte, conoció a Jerome K. Jerome (1859-1927), periodista y autor de Three Men in a Boat (1889), que lo contrató de inmediato como chico de los recados. Jerome era entonces coeditor de The Idler y editor único de To-Day , [2] dos de las publicaciones periódicas británicas más populares de la época. Robert pronto empezó a escribir reseñas de libros y otros artículos breves que luego enviaba a Jerome. Durante varios años, Robert continuó desarrollando y puliendo sus habilidades de escritura y, en consecuencia, fue ascendiendo de rango, de modo que en 1897 se encontró en el equipo editorial de ambas publicaciones. Sin dejar de trabajar para Jerome, adquirió la confianza suficiente para emprender su propio camino y en 1894 se "involucró en el periodismo como corresponsal en Londres de periódicos estadounidenses". [3]
De 1897 a 1904, fue secretario del famoso periodista inglés William Thomas Stead (1849-1912), que fundó la Review of Reviews en 1890 y que se hundió con el Titanic en 1912. [4] "Fue uno de los miembros del personal de WT Stead en la Review of Reviews en 1898, en cuya calidad fue a Rusia para entrevistar al conde León Tolstoi (1828-1910)". [5] Como resultado, Robert Long llegó a conocer bien al carismático novelista y filósofo ruso (y autor de Guerra y paz (1866)). "Tolstoi, que tenía una gran simpatía personal con Stead, deploraba la Review of Reviews ..." "Carecía de la única tendencia intelectual y moral que Tolstoi quería en todo". "Esto lo sé de mi amigo, el señor Robert Crozier Long, que conocía bien a Tolstoi". [6]
Robert Long empezó a trabajar para el Westminster Gazette al principio de su carrera, alrededor de 1898, cuando viajó por primera vez a Rusia, y permaneció allí hasta que el periódico cerró. En 1899, regresó a Rusia para informar sobre la hambruna que azotaba el país como corresponsal especial del Daily Chronicle . [3] En esa época, Robert Long empezó a desarrollar su considerable talento lingüístico. Ya dominaba el francés y comenzó a estudiar ruso. Durante 1904 y 1905, regresó a "Rusia como corresponsal especial del New York American ". [3]
Según Tania Long Daniell, sus padres se conocieron en Rusia alrededor de 1905. No recuerda dónde ni bajo qué circunstancias. Sin embargo, se enamoraron y se casaron en Rusia en algún momento de 1909. Así, Robert Edward Crozier Long se casó con Tatiana, hija de Arsene Mouravieff, presidente del Tribunal de Distrito de Tamboff , con su esposa, Vera Kreiter, de una familia rusa con apellido báltico. Arsene Mouravieff era pariente del conde Nicolás Mouraviev-Amoursky (1809-1881), ayudante de campo del zar y gobernador general de Siberia Oriental. [7] Los Mouravieff, cuyo nombre se deriva de la palabra rusa para "hormiga", son una familia de la nobleza rusa , que data del período en que Rusia fue invadida y ocupada por los tártaros . Tatiana y Robert pasaron los dos primeros años de su matrimonio residiendo en Rusia. Cuando Robert Long fue destinado a Berlín por el Westminster Gazette en 1911, él y su esposa abandonaron Rusia y se instalaron en la capital alemana. Dos años después, el 29 de abril de 1913, nació allí su hija Tatiana (conocida como Tania).
Durante la Guerra de los Balcanes de 1912 , librada entre Bulgaria y Turquía , Robert Long se encontraba allí como corresponsal de guerra y, como era de esperar, se compró un uniforme del ejército búlgaro en una tienda de segunda mano, contrató a un sirviente, alquiló un caballo y se fue a la guerra. Estaba tan absorto en sus pensamientos formulando su próximo artículo, que antes de darse cuenta, se había adentrado en medio del campo de batalla y acabó siendo capturado por los turcos. Cuando le quitaron el uniforme, descubrieron que había pertenecido a un general búlgaro que había muerto. Pero los turcos no lo sabían y creyeron que habían capturado a un auténtico botín, a un auténtico general búlgaro, por lo que metieron a Long en la cárcel, donde permaneció una semana entera antes de poder convencer a las autoridades turcas de que se pusieran en contacto con el cónsul británico en Estambul . Mientras tanto, su mujer Tatiana se moría de preocupación en su casa de Berlín.
El caldero de los Balcanes volvió a estallar a finales de junio de 1914, con el asesinato del archiduque Francisco Fernando de Austria en Sarajevo , Bosnia . Este acontecimiento desencadenó la Primera Guerra Mundial, con Alemania y Austria a punto de atacar a sus vecinos europeos. "Mi padre nos envió a mi madre y a mí fuera de Berlín en julio de 1914, ya que la guerra parecía inminente y él se quedó atrás. Tuvo que abandonar su apartamento, después de guardar todas sus pertenencias, para no ser arrestado como extranjero enemigo después de que se declarara la guerra, y se refugió en la embajada británica, que lo convirtió en segundo secretario (temporal), lo que le dio estatus diplomático. Permaneció en Berlín hasta que salió un tren especial que sacaba a todos los diplomáticos extranjeros de Berlín unos diez días después de la declaración de guerra. Mi madre, mi niñera alemana y yo nos quedamos con mi padrino inglés y su familia hasta que mi padre se unió a nosotros". [8] Por supuesto, los Long no regresaron hasta que terminó la guerra en noviembre de 1918.
Si no estaba escapando de un foco de tensión mundial, se dirigía a toda prisa hacia otro, esta vez a Rusia, en el momento del estallido de la Revolución de 1917. Enviado allí como corresponsal de la Associated Press of America, Long llegó a Rusia a principios de 1917. En poco tiempo, se había hecho amigo del príncipe Lvoff , primer ministro de Rusia durante el brevísimo régimen liberal de principios de 1917. Un pasaje del libro de Long, Russian Revolution Aspects , advierte: "Si la Revolución se hubiera asentado tranquilamente bajo el gobierno práctico y extremadamente democrático de Lvoff, Rusia se habría ahorrado la humillación y la angustia de hoy. Porque Lvoff no sólo era un gran y probado demócrata; también era un gran patriota. Aunque era un aristócrata y un hombre rico, estaba dispuesto a hacer todo lo posible para satisfacer el espíritu socialista de los obreros, soldados y campesinos". [9]
Long también tenía algo que decir sobre la desafortunada familia real de Rusia: "En tres ocasiones, durante mis numerosas visitas a Rusia, vi al zar Nicolás II , el último, menos importante y desafortunado de los Romanoff. La primera vez, estaba en la cima de su poder; la segunda, acababa de entregar a regañadientes una parte de ese poder; y la tercera, regresaba a su palacio entre guardias armados, prisionero de la Revolución". [10]
Para entonces, Long ya se había ganado una reputación internacional como periodista destacado, por lo que no es sorprendente que acabara llamando la atención del magnate de la prensa estadounidense, William Randolph Hearst (1863-1951), a quien le fascinaron tanto los artículos de Long sobre la Revolución rusa que le hizo una oferta de trabajo muy atractiva. Long regresó a Estados Unidos con su esposa y su hija hacia finales de 1917, pero pronto abandonó el puesto porque Hearst quería censurar sus artículos.
A finales de 1918 regresó a Berlín con su familia, tras haber pasado el año anterior residiendo en Estocolmo ( Suecia), donde podía estar cerca de los últimos acontecimientos políticos en Rusia. Durante varios años, su carrera periodística continuó prosperando, e importantes periódicos contrataron sus servicios como corresponsal especial en Rusia, Escandinavia y Estados Unidos. Comenzó su asociación con The New York Times en 1923, como su corresponsal financiero con sede en Berlín, y escribió columnas semanales para ellos hasta el momento de su muerte. También escribió para The Saturday Evening Post y para periódicos de Birmingham y Leeds (Inglaterra). Long volvió a trabajar para The Economist (de Londres) en 1926 (habiendo trabajado anteriormente para ellos brevemente a principios de la década de 1920), y continuó escribiendo para el semanario londinense hasta su muerte.
Long no sólo poseía un profundo conocimiento de la economía, además de sus dotes periodísticas y lingüísticas, sino que también poseía una mente lógica e inquisitiva. Su hija Tania relata: "Mi padre estaba fascinado con la teoría de la relatividad de Einstein y la entendía muy bien, y se había hecho amigo del asistente principal de Einstein en Alemania. Visitaba con frecuencia al profesor Freundlich en el Observatorio Einstein de Potsdam (donde me llevó) y escribió muchos artículos sobre el tema". [11]
Robert Long, que vivió en Berlín durante mucho tiempo, fue testigo directo del ascenso de Hitler y de la Alemania nazi . En 1937, cuando Hitler impuso restricciones a las transferencias de dinero y cuentas bancarias fuera de Alemania y, por lo tanto, invocó la censura postal como medio para evitar dichas transferencias, Long logró burlar al Führer enviando instrucciones a su banco inglés por correo postal. En septiembre de 1938, Robert reconoció lo peligrosos que se habían vuelto Hitler y los nazis, así que: "Se fue (a Inglaterra) después de la Crisis de Munich , cuando muchos pensaban que la guerra estallaría en cualquier momento y me encontró (Tania) en Inglaterra. Había enviado a mi madre a Brujas , Bélgica, mientras él se quedaba para cubrir los dramáticos acontecimientos para un par de periódicos británicos (así como para el suyo propio) cuyos corresponsales habían abandonado Berlín. Estaba sobrecargado de trabajo y desarrolló bronquitis y estaba enfermo cuando llegó a Londres, habiendo dejado la capital alemana en lo que parecía el último momento. No vio a Churchill, pero vio a hombres cercanos a Churchill, (hombres) que prometieron transmitir su mensaje: si Francia e Inglaterra actuaban inmediatamente para mostrarle a Alemania que iban en busca de la guerra, si continuaba su camino, la guerra se evitaría. Pero esta sería la última oportunidad. Otro año, sería demasiado tarde, ya que Alemania sería lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a los aliados, de hecho, al mundo". [11]
Cuando Robert regresó a Berlín sólo una semana después, se encontró siendo el último ciudadano británico que seguía en Berlín, aparte de los diplomáticos británicos. Aunque siempre había gozado de buena salud, su bronquitis, agravada por el clima político tormentoso, se convirtió en neumonía , lo que provocó su muerte el 18 de octubre de 1938. Al día siguiente, The Times publicó su obituario, del que se leían extractos:
La edición del 19 de octubre de 1938 del New York Times le dedicó una extensa columna. A continuación, se ofrecen extractos de su obituario en el New York Times :
ROBERT EC LONG, PERIODISTA, FALLECIDO
Conexión inalámbrica al New York Times
Corresponsal financiero del New York Times en Berlín
Escribió varios libros
REPORTERO EN LAS GUERRAS DE LOS BALCANES
Cubrió la revuelta en Rusia en 1906
Había colaborado con The Economist de LondresBerlín, 18 de octubre de 1938
Robert Edward Crozier Long, corresponsal financiero de The New York Times y colaborador de The Economist de Londres, murió aquí temprano esta mañana de neumonía después de una crisis nerviosa. En realidad, se le puede considerar víctima de la reciente crisis internacional. Tenía 65 años. En una carrera de más de cuarenta años en el periodismo, el Sr. Long experimentó una serie de crisis internacionales. Estuvo en Rusia durante la revolución de 1906-07, con los ejércitos turcos durante las dos guerras de los Balcanes y en Alemania como corresponsal de The Westminster Gazette al estallar la Guerra Mundial. Salió de Berlín en el tren de embajadores en agosto de 1914, abandonando la mayoría de sus posesiones y regresando sólo después de la guerra.
Esta última crisis se produjo cuando su única hija se encontraba en el mar, de camino desde Estados Unidos para reunirse con él. Cuando le aconsejaron que abandonara Alemania con otros periodistas de nacionalidad británica, despidió a su mujer, pero siguió siendo él mismo hasta lo que parecía el último momento, cuando se fue a Bélgica justo antes de que se organizara la conferencia de Munich. Después de pasar unos días en Bruselas y Londres, regresó hace una semana para reanudar su antigua vida aquí. Pero la experiencia lo había sacudido, y cuando se resfrió, su poder de resistencia fue insuficiente para protegerse de la neumonía.
Al señor Long le sobreviven su viuda, hija del difunto Arsene Mouravieff, presidente del tribunal del distrito de Tamboff en Rusia bajo el régimen del zar, y una hija, la señora Tatiana Gray, que hasta hace poco trabajaba en un periódico en Nueva Jersey . Ahora está aquí. Una personalidad brillante y adorable con un ingenio irlandés nativo, un gran talento lingüístico y muchos viajes hicieron del señor Long un compañero atractivo en cualquier entorno. En sus horas de ocio era un gran hombre al aire libre, navegaba, nadaba, jugaba al tenis y practicaba otros deportes siempre que se le presentaba la oportunidad. Era un favorito general en los círculos periodísticos y bancarios de Berlín. En este último, era un confidente de confianza de muchos hombres prominentes. Sus colegas lo consideraban un epítome de todo lo que era sólido y recto en el periodismo. Los servicios funerarios se celebrarán en la capilla de Mattaeikirchof en Schoenberg el jueves.
El señor Long, que había escrito ocasionalmente sobre temas financieros desde Berlín para The New York Evening Post antes de la guerra, se convirtió en el corresponsal financiero regular de The New York Times en 1923. Desde entonces había enviado un cable semanal sobre el mercado alemán y sobre la situación financiera de ese país, que se publicaba los lunes, y despachos ocasionales en los días intermedios.
Nacido en Cashel, Tipperary, Irlanda, el 29 de octubre de 1872, hijo del difunto Robert Hare Long de Ardmayle House y Mayfield, Cashel, se educó en Dublín y se dedicó al periodismo como corresponsal en Londres de periódicos estadounidenses de 1894 a 1896. Durante los dos años siguientes formó parte del personal editorial de Today, Idler y The Review of Reviews.
Después de haber sido enviado a Rusia para entrevistar a Tolstoi, se convirtió en corresponsal especial de The Daily Chronicle en 1899, cubriendo la hambruna en Rusia Oriental. También trabajó en ese país como corresponsal especial de The New York American en 1904-5. Vino aquí para la Conferencia de Paz de Portsmouth de 1905 y regresó a Rusia al año siguiente. [13]
Tras su funeral en la capilla Mattaeikirche de Berlín, Robert Edward Crozier Long fue enterrado en el cementerio adyacente. Cuando en agosto de 1939 se cernían sobre Europa nubes amenazantes de guerra, la familia partió hacia Francia, Inglaterra y, finalmente, Estados Unidos.
Su viuda, Tatiana Mouravieva Long, murió el 29 de marzo de 1978, apenas una semana antes de cumplir noventa y cuatro años, y sus cenizas fueron esparcidas en el jardín de rosas de su hija en Ottawa . Le sobrevivieron su hija Tania, su nieto Robert, su hermana Vera y su sobrina Tatiana.
Aunque no fue a la universidad, Robert Long hizo un buen trabajo de educación. Aparte de su inglés nativo, aprendió a hablar alemán y ruso con fluidez y también hablaba muy bien francés, aunque con un poco de acento. Además, hablaba sueco y danés bastante bien y leía finlandés. Era un hombre activo al que le encantaba patinar, nadar y navegar, y tenía su propio barco. Aficionado a los caballos, solía salir a montar a caballo antes del desayuno en el parque Tiergarten de Berlín . Como era un poco distraído, Robert se absorbía tanto en sus pensamientos (planeando su próximo artículo) que se olvidaba por completo de dónde estaba o adónde iba. En una ocasión, se encontró a caballo en Potsdamer Platz , el equivalente berlinés de Piccadilly Circus o Times Square . En otra ocasión, había salido a caminar. Su esposa y su hija, que estaban de compras, se divirtieron mucho cuando se encontraron con Robert, quien les hizo una reverencia y les quitó el sombrero cortésmente. ¡Era bastante obvio que no tenía idea de quiénes eran!
Robert tenía un sentido del humor seco, irónico, casi sarcástico. Cuando, de niña, Tania ponía, por ejemplo, un nuevo disco de fox-trot , él decía: "¡Esa es la melodía con la que murió la vieja vaca!". Robert y Tatiana asistían a menudo a conciertos, al teatro y a la ópera, y disfrutaban de cenas con sus amigos.
Durante sus cuarenta años como periodista, Long logró encontrar tiempo para leer y traducir libros de autores rusos y para escribir varios libros e innumerables artículos propios:
Long fue uno de los primeros en traducir Chéjov al inglés. Según la nota del autor en su traducción de El beso y otros cuentos , publicada en 1908, afirma que sus traducciones de 1903 de El monje negro y otros cuentos «publicadas hace cinco años (eran) la única colección de cuentos de Chéjov que hasta ese momento había aparecido en inglés». [14] El primo segundo de Robert, el difunto ensayista irlandés Hubert Butler (1900-1991), también hablaba ruso y tradujo El jardín de los cerezos de Chéjov al inglés. [15]
