stringtranslate.com

Puede ser

" May It Be " es una canción de la artista irlandesa Enya . Ella y Roma Ryan lo compusieron para la película de Peter Jackson de 2001 El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo . [2] La canción entró en la lista de singles alemanes en el número uno en 2002, y Enya la interpretó en la 74ª edición de los Premios de la Academia . "May It Be" fue aclamada por los críticos musicales y recibió nominaciones al Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , al Globo de Oro a la Mejor Canción Original y al Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

Composición

El director Peter Jackson se acercó a Enya (por sugerencia de Howard Shore ) y le preguntó si estaría interesada en escribir una canción para El Señor de los Anillos . [3] Emocionada ante la perspectiva, Enya se dirigió a Nueva Zelanda para ver las ediciones preliminares de la película. [3] Enya trabajó en la canción con Nicky Ryan , su productor, y Roma Ryan , su letrista. Nicky produjo la voz de Enya y arregló la música mientras Roma escribía la letra. Grabaron la canción a través del contrato de Enya con Warner Music [4] en el estudio de los Ryan en Dublín, Aigle Studio. [5]

Las voces se grabaron en "Aigle Studios", el estudio de Enya cerca de Dublín y la orquestación se grabó en Londres, dirigida por Howard Shore e interpretada por London Voices y London Philharmonic Orchestra . [6] Composicionalmente, la pieza es simple y presenta un telón de fondo de coro y cuerdas. Como comentó Doug Adams , las contribuciones de Enya "coexisten tan claramente" con la partitura de Shore , que "ninguna canción de Enya queda relegada a su propia pista".

"Quería la voz de Enya", dice Shore. “Ella escribió y yo orquesté, por lo que es un sonido perfecto. Su canto surge de la música coral y de la orquesta”. – Doug Adams , La comunidad del anillo: las grabaciones completas

Letra

La letra de este tema musical incluye palabras en inglés, así como palabras en el idioma élfico ficticio, quenya , creado por JRR Tolkien . [5] Mientras Enya escribía música, Roma Ryan estudiaba los idiomas y escribía las letras en inglés y quenya. [7] Hay dos líneas con frases escritas en Quenya. El primero, Mornië utúlië , se traduce como "Ha llegado la oscuridad". [5] Mornië alantië se traduce como "La oscuridad ha caído". [5] Cada línea se repite dos veces en la canción, y el resto de la letra está escrita en inglés. Se entremezclan con las letras quenya, como en la segunda estrofa; " Mornië utúlië , cree y encontrarás tu camino; Mornië alantië , una promesa vive ahora dentro de ti." [5]

Recepción crítica y premios

"May It Be" fue nominada al Premio de la Academia de 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " If I Didn't Have You " de Randy Newman de Monsters, Inc. , cantada por John Goodman y Billy Crystal . Ganó el premio de la Sociedad de Críticos de Cine de Las Vegas a la mejor canción y el premio Critics' Choice Movie de 2002 a la mejor canción. [8] [9] Fue nominada al Globo de Oro de 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " Hasta " de Kate & Leopold . [10] La canción recibió una nominación al premio Grammy en 2003 como Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

Enya interpretó su canción en los Premios de la Academia el 24 de marzo de 2002. Estaba "absolutamente" entusiasmada con la actuación. [3] Para ella fue "la primera vez que la nominaron y poder actuar, es simplemente maravilloso, absolutamente maravilloso". [3]

Liberar

"May It Be" de Enya ha aparecido en varios álbumes. El 20 de noviembre de 2001, se lanzó en la banda sonora de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo , junto con la partitura original del compositor Howard Shore "The Road Goes Ever On (Part 2)". [11] También salió como single en Europa el 10 de diciembre de 2001 y en el Reino Unido el 21 de enero de 2002. [12] [13] "May It Be" entró en la lista de singles alemanes en el número uno. Fue el segundo sencillo consecutivo de Enya en hacerlo, después de su canción " Only Time ". [14] En 2005, fue lanzado como parte de la compilación El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo: Las Grabaciones Completas . Esta vez, la versión de la canción era idéntica a la que aparece en los títulos finales de la película. Enya también incluyó la canción en su álbum de 2009, The Very Best of Enya . [15]

Video musical

El vídeo musical fue dirigido por Peter Nydrle. Incluye clips de la película y Enya canta la canción. El vídeo tiene una duración de 3 minutos y 32 segundos. [dieciséis]

Listados de seguimiento

CD sencillo europeo y sencillo en casete británico [17] [18]

  1. "Que así sea" - 3:30
  2. "Isobella" - 4:27

Maxi-CD sencillo europeo y CD sencillo británico [19] [20]

  1. "Que así sea" - 3:30
  2. "Isobella" - 4:27
  3. "El primero de otoño" - 3:08

Gráficos

Certificaciones

Historial de lanzamientos

Referencias

  1. ^ Que sea en Toda la música . Consultado el 20 de diciembre de 2010.
  2. ^ "Álbumes". Enia . Música de Aigle. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  3. ^ abcd Enya Fan Studio. Enya Fan Studio, 2005. Web. 22 de octubre de 2010.
  4. ^ "Enya". Música de Aigle. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  5. ^ abcde "Que así sea". La Discografía de Enya . Enya.com. 1997–2006. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2015 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  6. ^ Folleto de la colección The Fellowship of the Ring: The Complete Recordings publicado en 2005
  7. ^ Adams, Doug (2005). La Comunidad del Anillo (PDF) . La Música de las Películas El Señor de los Anillos. La partitura anotada. vol. 1. pág. 23. Archivado desde el original (PDF) el 13 de julio de 2011 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  8. ^ "Ganadores y nominados de los 7th Critics' Choice Awards". Premios BFCA Critics 'Choice Awards . Asociación de Críticos de Cine de Radiodifusión. 2010. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  9. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 23 de junio de 2011 . Consultado el 15 de agosto de 2011 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  10. ^ "La 59ª edición de los Globos de Oro". Globos dorados . Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood. 2010. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  11. ^ El señor de los anillos: La comunidad del anillo Banda sonora original de la película en AllMusic . Consultado el 20 de diciembre de 2010.
  12. ^ abc "Enya - Que así sea" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 29 de noviembre de 2018.
  13. ^ ab "Nuevos lanzamientos: para la semana que comienza el 21 de enero de 2002: solteros". Semana de la Música . 19 de enero de 2002. p. 29.
  14. ^ "Enya". Artistopia . Laboratorios iCubator, LLC. 2010. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  15. ^ Lo mejor de Enya en AllMusic . Consultado el 20 de diciembre de 2010.
  16. ^ "May it Be, 2002. Dirigida por Peter Peter Nydrle". EnyaOne . Felipe Darío. 2007-2009. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  17. ^ May It Be (notas de una sola línea del CD europeo). Enia . Registros WEA . 2002. 5439 16709 2.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  18. ^ May It Be (carátula única en casete del Reino Unido). Enia. Registros WEA. 2002. w578c, 5439167094.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  19. ^ May It Be (notas de una sola línea del maxi-CD europeo). Enia. Registros WEA. 2002. 936 2424292.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  20. ^ May It Be (notas de una sola línea del CD del Reino Unido). Enia. Registros WEA. 2002. w578cd, 936 2424292.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  21. ^ "Enya - Que así sea" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  22. ^ "Enya - Que así sea" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  23. ^ "Enya - Que así sea" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 29 de noviembre de 2018.
  24. ^ "Los 100 mejores solteros". ¡Mermelada! . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2002 . Consultado el 27 de mayo de 2024 .
  25. ^ "Enya - Que así sea". Escuchar pista . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  26. ^ "Hitparada radia - 13/2002" (en checo). IFPICR . Archivado desde el original el 5 de abril de 2002 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  27. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 20, núm. 6. 2 de febrero de 2002. p. 9. Archivado (PDF) desde el original el 15 de julio de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
  28. ^ "Enya: que así sea" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  29. ^ "Enya - Que así sea" (en francés). Les classement single . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  30. ^ "Top 50 solteros" (en griego). IFPI Grecia . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2002 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
  31. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 19 de enero de 2024.
  32. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Que así sea ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 24 de enero de 2020.
  33. ^ "Enya - Que así sea". Descarga digital superior . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  34. ^ "Enya - Que así sea" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  35. ^ "Top 100 rumano de Arhiva - Editia 19, saptamina 13.05-19.05, 2002" (en rumano). Top 100 rumano . Archivado desde el original el 17 de julio de 2020 . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  36. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 29 de noviembre de 2018.
  37. ^ "Enya - Que así sea". Top 100 de solteros . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  38. ^ "Enya - Que así sea". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de mayo de 2015.
  39. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 29 de noviembre de 2018.
  40. ^ "Solteros de Jahreshitparade 2002". Austriancharts.com. Colgado Medien. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2015 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
  41. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . vol. 21, núm. 2–3. 11 de enero de 2003. p. 14. Archivado (PDF) desde el original el 15 de julio de 2020 . Consultado el 10 de febrero de 2020 .
  42. ^ "Top 100 solteros – Jahrescharts 2002". Offiziellecharts.de. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  43. ^ "Certificaciones únicas británicas - Enya - May It Be". Industria fonográfica británica . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .

enlaces externos