stringtranslate.com

¿Puedes ver la lauzeta mover?

Can vei la lauzeta mover (PC 70.43) [1] es una canción escrita en occitano por Bernart de Ventadorn , un trovador del siglo XII . Es una de las canciones trovadorescas más antiguas [2] y más conocidas [3] . Tanto la letra como la melodía de la canción sobreviven, en variantes de tres manuscritos diferentes. [2]

Es uno de los primeros poemas "en dramatizar el efecto de alguien hablando en el presente", en parte por su formulación como una narración en primera persona . Sus letras están organizadas en siete estrofas de ocho líneas, terminando en una coda de cuatro líneas. Los dos primeros versos hablan de una alondra (la "lauzeta" del título) volando con alegría hacia el sol, olvidándose de sí misma y cayendo, con el hablante deseando poder estar tan alegre, pero no puede debido a su amor no correspondido por una mujer. [3] En los versos posteriores, el sujeto se compara a sí mismo con Narciso y Tristán , y promete exiliarse si la mujer que ama no le corresponde. [4]

Esta canción es uno de los tres versos occitanos interpolados en el romance en lengua francesa del siglo XIII Guillaume de Dole , y una de las dos interpolaciones similares en Le roman de la violette de Gerbert de Montreuil . [5] Algunos eruditos han sugerido que esta canción inspiró un terceto en la Divina Comedia de Dante Alighieri , Paradiso XX:73-75, que también describe el vuelo de una alondra; [6] [7] sin embargo, otros han sugerido que Dante podría haber llegado a esta imagen indirectamente a través de Bondie Dietaiuti , [8] o que esta vista habría sido lo suficientemente común como para que no se pueda atribuir ninguna conexión entre los dos poemas. [7] Ezra Pound incluyó una traducción de partes de esta canción en el Canto 6 de Los Cantos , y regresó a la misma imagen en el Canto 117. [9]

La canción continúa interpretándose y hay grabaciones disponibles en muchos álbumes. [10]

Referencias

  1. ^ Esta notación hace referencia a la Bibliographie des Troubadours de Alfred Pillet y Henry Carstens (Halle: Niemeyer, 1933). El 70 se refiere a Ventadorn y el 43 es el número de canción entre las obras de Ventadorn.
  2. ^ ab Roden, Timothy J.; Wright, Craig; Simms, Bryan R. (2009), "16. Bernart de Ventadorn, Can vei la lauzeta (c.1165)", Antología para la música en la civilización occidental, Volumen I , Cengage Learning, pág. 29, ISBN 9780495572749.
  3. ^ ab Easthope, Antony (1989), "Bernart de Ventadorn: 'Puedes ver la gloria mover' (c. 1170)", Poesía y fantasía , Cambridge University Press, págs. 75-81, ISBN 9780521355988.
  4. ^ Murray, David (2016), "La recepción clerical de 'Can vei la lauzeta mover' (PC 70, 34) de Bernart de Ventadorn", Medium Ævum , 85 (1): 259–267, doi :10.2307/26396373, JSTOR  26396373
  5. ^ Paden, William D. (enero de 1993), "El occitano antiguo como lengua lírica: las inserciones del occitano en tres romances franceses del siglo XIII", Speculum , 68 (1): 36–53, doi :10.2307/2863833
  6. ↑ Holbrook, Richard Thayer (1902), "Capítulo XLI: La alondra", Dante y el reino animal , Columbia University Press, págs. 266-269
  7. ^ ab Alighieri, Dante (1984), Musa, Mark (ed.), El paraíso de Dante, Indiana University Press, pág. 244, ISBN 9780253316196.
  8. ^ Durling, Robert M. (2010), La Divina Comedia de Dante Alighieri, Volumen 3: Paradiso, Oxford University Press, págs. 413–414, ISBN 9780199723355.
  9. ^ Wilhelm, JJ (2010), Ezra Pound: Los años trágicos, 1925-1972, Penn State Press, pág. 50, ISBN 9780271042985.
  10. ^ Bernart de Ventadorn, Quan (Can) vei la lauzeta mover, motete en allmusic.com, 40 versiones listadas, consultado el 22 de marzo de 2017. Ver también variantes ortográficas adicionales en allmusic.com.

Lectura adicional

Enlaces externos