El árabe qatarí (endónimo: قطري عربي , romanizado: qiṭarī ʻarabī ; árabe : العربية القطرية , romanizado : al-ʻarabiyyah al-qaṭariyyah ) es una variedad del árabe del Golfo hablado en Qatar que se caracteriza por sus características fonéticas y sintácticas distintivas. Como dialecto de prestigio dentro de la nación, el árabe qatarí no solo funciona en la comunicación cotidiana sino que también desempeña un papel importante en el mantenimiento de la identidad cultural y la cohesión social entre el pueblo qatarí . [1]
El vocabulario del árabe catarí incorpora una plétora de palabras prestadas del arameo , el persa , el turco y, más recientemente, el inglés . Fonéticamente, conserva muchas características árabes clásicas , como las consonantes enfáticas y los sonidos interdentales, que lo distinguen de otros dialectos árabes que han simplificado estos elementos. Sintácticamente, el árabe catarí exhibe estructuras que se alinean con otros dialectos del Golfo, pero con adaptaciones únicas, como formas verbales específicas y patrones de negación. [1]
En los tiempos modernos ha surgido una forma pidgin del sur de Asia del árabe qatarí. [1]
Como el inglés se considera la lengua franca de prestigio en Qatar, los habitantes locales bilingües han incorporado elementos del inglés al árabe qatarí cuando se comunican en un nivel informal. Esta mezcla de términos y frases en inglés en el habla árabe qatarí se conoce coloquialmente como qatarí . [2] La práctica de intercambiar palabras en inglés y árabe se conoce como cambio de código y se observa principalmente en áreas urbanas y entre las generaciones más jóvenes. [1]
En Doha , la capital de Qatar, la población local se divide principalmente en dos grupos: los beduinos , conocidos por su estilo de vida nómada tradicional, y los hadaris, que son habitantes urbanos. Existe una notable tendencia entre los beduinos más jóvenes de Doha y otras ciudades como Al Khor a adoptar características lingüísticas urbanas. Este fenómeno, a menudo denominado "hadarización", implica la incorporación de elementos fonéticos y semánticos urbanos en su habla. Los ejemplos incluyen la preferencia por la glide / j / sobre la africada sonora beduina / dʒ / en palabras como /rajjal/ en lugar de /raddʒal/ , y el uso de /tʃi/ o /tʃɪði/ (hadari) sobre /kɪðə/ (beduino) para frases como "así". [3]
Este cambio hacia las características del dialecto hadari no es sólo una evolución lingüística, sino también una adaptación social impulsada por el mayor estatus asociado a los dialectos urbanos. Los beduinos están haciendo la transición al dialecto hadari para alinearse con el estilo de vida cosmopolita, culto y sofisticado que personifica la familia real de Qatar . [3]
En árabe catarí, como en muchos dialectos árabes, existe una importante distinción fonológica entre vocales largas y cortas . Esta distinción es crucial tanto para la pronunciación como para el significado. Las vocales largas en árabe catarí suelen durar aproximadamente el doble que sus contrapartes cortas. Esta distinción de longitud puede afectar el significado de las palabras, lo que hace que la longitud de la vocal sea fonémicamente significativa. [1]
El árabe catarí suele incluir cinco vocales largas: /ā/, /ē/, /ī/, /ō/ y /ū/. Estas vocales largas son análogas a las vocales largas que se encuentran en el árabe clásico y son fundamentales para mantener la claridad y el significado de las palabras. Por ejemplo, la palabra para "perro" en árabe es /kalb/ con una vocal corta, pero con una vocal larga, se convierte en /kālib/, que significa "corazón". [1]
Las vocales cortas en árabe catarí son /a/, /i/ y /u/. Estas vocales tienen una duración más corta y pueden enfatizarse menos en el habla informal. En algunas variaciones dialécticas, las vocales cortas pueden incluso omitirse por completo en ciertos entornos, un proceso conocido como reducción vocálica . Esta característica es común en el habla rápida e informal y puede conducir a variaciones significativas en la pronunciación con respecto a las formas estándar del idioma. Algunos consideran que /u/ es un alófono de /i/, lo que señala palabras en árabe catarí como ṣufɨr en lugar de ṣifr del árabe estándar para "cero", χunṣɨr en lugar de χinṣir para "dedo meñique", y ṭubb en lugar de ṭibb para "medicina". [1]
La distinción entre vocales largas y cortas en árabe qatarí no solo afecta la pronunciación, sino que también juega un papel en la estructura gramatical de las palabras, influyendo en las conjugaciones verbales, los casos nominales y la definición de los sustantivos mediante el uso del artículo definido /al-/. [1]
El árabe catarí conserva las consonantes enfáticas árabes clásicas de forma más consistente que otros dialectos. Entre ellas se encuentran las consonantes enfáticas más comunes /ṭ/ (enfática /t/), /ḍ/ (enfática /d/) y /ṣ/ (enfática /s/). Estas se producen con un sonido distintivo y más pesado debido a la faringealización o velarización, lo que las distingue de sus contrapartes no enfáticas. [1]
El vocabulario del árabe catarí refleja los siglos de comercio, migración e intercambio cultural que ocurrieron en la península. Esto es evidente en la presencia de préstamos del arameo , persa , turco , portugués e incluso préstamos más recientes del inglés . Los préstamos arameos son remanentes de la era preislámica, que se encuentran principalmente en términos religiosos, agrícolas y relacionados con el comercio. Antes de la llegada del Islam alrededor de 628, Qatar era el centro de una región de habla aramea conocida como Beth Qatraye . [1] El idioma hablado en esta región, conocido como Qatrayith , era principalmente arameo con algunos préstamos persas y árabes, y ha sido categorizado como 'arameo del sudeste'. [4] La influencia turca se vio desde el siglo XVI en adelante debido a la presencia del Imperio Otomano en la Península Arábiga. [1]