Qasmūna bint Ismāʿil ( árabe : قسمونة بنت إسماعيل ; fl. Siglo XI o XII d.C. ), a veces llamado Xemone , [1] [2] fue un poeta judío ibérico . Es la única poeta judía en lengua árabe de la Andalucía medieval y, junto con Sara de Yemen y la esposa anónima de Dunash ben Labrat , [3] [4] una de las pocas poetas judías conocidas a lo largo de la Edad Media .
Poco se sabe sobre la vida de Qasmūna. Ambas fuentes supervivientes dicen que su padre era judío y que le enseñó el arte del verso. Mientras que al-Maqqari simplemente lo llama Ismāʿil al-Yahudi, al-Suyuti lo llama Ismāʿil ibn Bagdāla al-Yahudi, y dice que Qasmūna vivió en el siglo XII d.C. [5] Se ha especulado que el padre de Qasmūna era Samuel ibn Naghrillah (m. c. 1056 ), o que Samuel era de otro modo un antepasado, lo que convertiría a Qasmuna en un poeta del siglo XI en lugar de un poeta del siglo XII, pero los fundamentos de Estas afirmaciones son inestables. [5]
Sobreviven tres poemas de Qasmūna, debido a que fueron registrados por dos antólogos posteriores: Al-Suyuti , en su Nuzhat al-julasāʼ fī ashʻār al-nisā , una antología de versos femeninos, del siglo XV, y Ahmed Mohammed al-Maqqari , en su siglo XVII. -siglo Nafḥ al-ṭīb . [6] [5] Al-Suyuti, y posiblemente también al-Maqqari, parecen haber derivado el material de una antología anterior de verso andaluz, el Kitāb al-Maghrib de Ibn Sa'id al-Maghribi ; [5] pero parece que los versos no aparecen en los manuscritos supervivientes de esa obra.
Se conocen tres poemas de Qasmūna. [6]
Uno es parte de un desafío de finalización de versos propuesto por el padre de Qasmūna. Editado y traducido por Nichols, comienza:
A lo que Qasmūna responde:
Se supone que la palabra que falta en este versículo denota una mujer de algún tipo. [6]
El poema más famoso de Qasmūna, ampliamente antologado, comienza con el comentario de que un día se miró al espejo y vio que era hermosa y que había llegado al momento del matrimonio. [6] Luego pronuncia este verso:
El último de los poemas conocidos de Qasmūna dice:
