stringtranslate.com

Piotr Voykov

Pyotr Lazarevich Voykov ( ruso : Пётр Ла́заревич Во́йков ; ucraniano : Петро Лазарович Войков ; alias del partido : Пётрусь e Интеллигент, o Piotrus e Intelligent ) (13 de agosto [ OS 1 de agosto] 1888 - 7 de junio de 1927) fue un revolucionario bolchevique ucraniano y soviético. Diplomático conocido como uno de los participantes en la decisión de ejecutar al ex emperador ruso Nicolás II y a sus familiares.

Ministro Plenipotenciario de la Unión Soviética ante la República Polaca (1924-1927), fue asesinado en Varsovia por un emigrado blanco . El uso del nombre de Voykov en la toponimia en la Rusia moderna ha sido motivo de notable controversia.

Primeros años de vida

Nació el 13 de agosto [OS 1 de agosto] de 1888 en una familia ucraniana [1] [2] [3] en la ciudad de Kerch , gobernación de Taurida . Su padre, Lazar Petrovich Voykov, fue expulsado del Instituto de Minería de San Petersburgo , luego se graduó en el seminario de profesores de Tiflis y trabajó como profesor de matemáticas. [4] Posteriormente se vio obligado a dejar este cargo; Trabajó como capataz en una planta metalúrgica y como ingeniero en varias empresas. [5] Su madre Alexandra Filippovna (de soltera Ivanova, 1869-1953) recibió una buena educación y se graduó en el Instituto Kerch para Doncellas Nobles . [4] La pareja tuvo otros tres hijos, su hijo Pavel y sus hijas Valentina y Militsa. Militsa Lazarevna Voykova (1896-1966) más tarde se convirtió en actriz del Teatro Central Infantil. [6] [7] [8] Existe controversia sobre si la familia de Voykov tenía orígenes judíos , particularmente entre la extrema derecha . La gran mayoría de historiadores, sin embargo, niegan estas afirmaciones. [9]

Inicio de su actividad revolucionaria

Voykov se involucró en actividades revolucionarias a una edad temprana. Estudió en el mismo gimnasio en el que Andrei Zhelyabov , uno de los principales organizadores del asesinato de Alejandro II de Rusia , se graduó con medalla de plata. [10] Ya en el gimnasio, Voykov pensó en matar al zar. [11] Fue expulsado del sexto grado del gimnasio de Kerch, pero logró aprobar los exámenes del séptimo grado. Sus padres tuvieron que cambiar de lugar de residencia y de trabajo como consecuencia de sus actividades clandestinas. La familia se mudó a Keukeneiz, donde su padre asumió el puesto de maestro de caminos en la finca del terrateniente Alchevsky. Gracias a los esfuerzos de su madre, Piotr fue aceptado en el octavo grado del gimnasio masculino Yalta Alexandrovskaya, pero pronto también fue expulsado de allí. [12]

Se desconoce la fecha exacta de la adhesión de Voykov al RSDLP , pero se supone un período entre 1903 y 1905. La Gran Enciclopedia Soviética señala que era " menchevique " desde 1903. [13] En 1905 Voykov ya era miembro del Comité Kerch del POSDR y luchaba en las filas del escuadrón de autodefensa. Voykov también fue miembro del escuadrón de combate de los socialdemócratas locales después de mudarse a Yalta. [14]

La explosión en 1906.

Voykov fue uno de los cinco organizadores y participantes en el ataque terrorista del 20 de julio de 1906 contra el jefe de la policía local, M. M. Gvozdevich. [15] Según la biografía oficial soviética de Voykov, el propósito inicial de la operación no era un acto terrorista, sino el transporte de bombas, preparadas para la autodefensa, desde un escondite a un lugar fuera de la ciudad, donde fueron planeadas. para ser dado de alta. Según esta versión, la decisión de atacar al jefe de policía fue tomada impulsivamente por los otros dos participantes en la operación.

El acto terrorista fue un completo fracaso, los dos principales responsables resultaron gravemente heridos y pronto murieron, y MM Gvozdevich no resultó herido. [16] Se sabe que los mencheviques eran los menos extremistas de todos los grupos dentro del POSDR y rechazaban el terrorismo como método de lucha política. Pero prepararon bombas para un levantamiento armado y el liderazgo central no pudo controlar completamente la proliferación de armas y el comportamiento de los jóvenes radicales. [17] Voykov huyó primero a Kekeneiz, a su padre, y luego a Sebastopol y San Petersburgo. Otros dos participantes en el acto terrorista, Dmitry Nashaburgsky y Pyotr Koren, no mencionaron el nombre de Voykov. El hecho de la participación de Voykov no se estableció hasta 1907. [18]

Intento de asesinato de Dumbadze en 1907

Desde el otoño de 1906, las funciones de alcalde de Yalta fueron desempeñadas por el general Dumbadze . El 26 de febrero de 1907, se arrojó una bomba desde el balcón de la casa de campo de Novikov junto a Dumbadze, que pasaba por allí en un carruaje. Dumbadze resultó magullado y arañado, mientras que el conductor y el ayudante resultaron heridos. [19]

Incluso después de que el desafortunado terrorista se pegó un tiro, Dumbadze ordenó a sus tropas quemar la dacha y los soldados saquearon además la casa adyacente. [20] Voykov (el miliciano del POSDR) no tuvo relación con la acción del 26 de febrero de 1907, porque fue organizada por una de las "unidades de combate voladoras" del Partido Socialista Revolucionario . Además, abandonó Yalta poco después de la fallida explosión del 20 de julio de 1906 y desde el otoño de 1906 estudió en la Universidad de San Petersburgo . Sin embargo, un intento de asesinato de Dumbadze revivió la investigación del caso el 20 de julio. Como resultado, Voykov se vio obligado a abandonar San Petersburgo; en el verano de 1907 estuvo escondido en Járkov durante varios meses y luego emigró. [21]

Emigración

En 1907, Voykov abandonó Rusia con el pasaporte de su compañero de clase. En marzo de 1908 llegó a Ginebra , Suiza . En septiembre de 1909 ingresó en el Departamento de Física y Matemáticas de la Universidad de Ginebra . [22] En Ginebra conoció a Vladimir Lenin y, aunque todavía no era bolchevique, siguió siendo menchevique-internacionalista durante la Primera Guerra Mundial, habló activamente contra los " defensistas " y participó activamente en la "Primera Conferencia de Ginebra". Grupo de Asistencia". En la primavera de 1914 se casó con Adelaide Abramovna Belenkina, que estudiaba medicina en Ginebra. El 24 de abril de 1915 nació su hijo Pavel [a] . Después de la Revolución de febrero de 1917, regresó a Rusia con su esposa y su hijo, aunque no en el mismo carruaje cerrado que Lenin, como se decía a menudo, sino junto con Mártov y Lunacharsky en el siguiente grupo, que llegó a Rusia en mayo. 9, 1917. [23]

Actividades en los Urales

Al regresar a Rusia, Voykov se convirtió en comisario del Ministerio de Trabajo del Gobierno Provisional ; era responsable de resolver los conflictos entre trabajadores y empleadores. Después de las Jornadas de Julio , cuando la facción menchevique apoyó la represión contra los alborotadores y los bolcheviques , Voykov abandonó San Petersburgo hacia los Urales . Allí pronto se unió a la facción bolchevique y fue miembro del Sóviet de Ekaterimburgo y participó en actividades sindicales. Después de la Revolución de Octubre se unió al Comité Militar Revolucionario de Ekaterimburgo . El 2 de diciembre [ OS 16 de noviembre] de 1917 fue elegido presidente de la Duma de la ciudad de Ekaterimburgo . [24]

De enero a diciembre de 1918 fue Comisario de Abastecimiento en el Soviético de la Región de los Urales. En este cargo dirigió el transporte de metales preciosos desde Ekaterimburgo, logró con éxito el suministro de alimentos de las reservas estatales a los Urales y se encargó personalmente de su entrega. [25] La Gran Guerra , dos revoluciones y la política de nacionalización de las plantas industriales llevaron a la desintegración de los vínculos económicos normales. Para abastecer de alimentos a las ciudades, los soviéticos recurrieron a la brutal política de prodrazvyorstka cuando se enviaron prodotríadas (destacamentos de alimentos) armados a las aldeas. Como comisario de suministros, Voykov también se ocupó de esto. Los biógrafos soviéticos también señalan que logró organizar el intercambio de hierro de los Urales por grano siberiano y se ocupó de la construcción de un ferrocarril entre Ekaterimburgo y Krasnoufimsk . [26] El académico, publicista y ex Ministro de Cultura ruso Vladimir Medinsky afirmó que Voykov, en esta posición, estuvo involucrado en la represión contra los empresarios de los Urales, afirmando: [27]

"Vóykov fijó tales precios para los alimentos y el combustible que el comercio privado en los Urales se volvió imposible. Las actividades de Voykov provocaron una escasez de bienes y una disminución significativa del nivel de vida de la población local".

Ejecución de los Romanov

Al informar a los bolcheviques locales de la próxima llegada de Nicolás II y su familia a Ekaterimburgo, Sverdlov les dejó a ellos la decisión de encarcelar a la familia u ofrecerles alojamiento en una mansión. Eligieron una variante con una mansión convertida en prisión. [28]

Voykov conocía a Nicolás Ipatiev y había visitado la Casa Ipatiev antes de que fuera seleccionada como residencia final de Nicolás II de Rusia y su familia. Parece haber sido sobre la base de información proporcionada por Voykov que Ipatiev fue convocado a la oficina del Soviet a finales de abril de 1918 y se le ordenó abandonar lo que pronto se llamaría "La Casa de Propósitos Especiales". [29]

Durante el encarcelamiento de la Familia Imperial a finales de junio, recibieron cartas escritas en francés. Su autor era supuestamente un oficial monárquico que planeaba rescatar al zar y su familia. De hecho, estas cartas fueron escritas a instancias de la Cheka . Estas cartas inventadas, junto con las respuestas de los Romanov, escritas en espacios en blanco o en el sobre, fueron finalmente utilizadas por el Sóviet de los Urales, y probablemente por el Comité Ejecutivo Central en Moscú, para justificar el asesinato de la Familia Imperial. [30]

Parece que estas cartas no fueron escritas por el propio Voykov, sino por uno de los chekistas . Más tarde, en memorias y entrevistas de la década de 1960, dos chekistas afirmaron que Voykov, que vivió durante mucho tiempo en el extranjero y se graduó en la Universidad de Ginebra, tradujo estas cartas al francés. Los investigadores señalan que las cartas contenían rarezas obvias, incluida una dirección incorrecta al monarca usando vous ("usted") en lugar de Votre Majesté ("Su Majestad"). [31] Según Richard Pipes, las cartas fueron escritas por un hombre con "pocos conocimientos de francés". [32]

Como comisario de suministros, Voykov firmó órdenes para la distribución de ácido sulfúrico de la farmacia de Ekaterimburgo. Yakov Yurovsky , comandante de la Casa Ipatiev desde el 4 de julio y luego jefe de verdugos, supuestamente iba a utilizar ácido sulfúrico para la destrucción de cadáveres. Según las memorias de Yurovsky de 1934, además de ácido, obtuvo gasolina (o queroseno) y palas de Voykov. [33] En un testimonio anterior, Yurovsky no menciona a Voykov en absoluto. [34] Ninguno de los numerosos testigos menciona a Voykov como participante directo en el asesinato y el ocultamiento de los cadáveres. [35] El 16 de julio, Voykov asistió a una sesión especial del Sóviet de los Urales en el Hotel Amerikanskaya, donde se decidió que las ejecuciones tendrían que llevarse a cabo esa noche. [36]

Según las memorias de Grigory Besedovsky, un diplomático soviético que desertó a Francia , Voykov y sus cómplices usaron bayonetas y perforaron los pechos de las hijas aún vivas de Nicolás II, mientras las balas rebotaban en sus corsés. Después de los asesinatos, Voykov supuestamente quitó un anillo con un gran rubí de un cadáver. El propio Voykov afirmó que el anillo fue tomado de la mano de una de las grandes duquesas y le gustaba lucirlo, aunque dicho anillo no se menciona en ningún documento oficial ni en el testimonio de los otros verdugos. Besedovsky también afirmó que Voykov fue uno de los principales orquestadores del asesinato de la Familia Imperial, e insistió particularmente ante el Sóviet de los Urales en que toda la familia, incluidos los cinco hijos del zar, debía ser asesinada.

La fiabilidad del testimonio de Besedovsky está ahora seriamente cuestionada. La investigación oficial, llevada a cabo en Rusia tras el descubrimiento de los restos de la Familia Imperial, demostró que el cuadro pintado por Besedovsky no era fiable. Más tarde, Besedovsky se hizo conocido por su fantasía salvaje y por la publicación de documentos falsificados (por ejemplo, los "Cuadernos" del inexistente sobrino de Stalin), como reconocieron incluso sus amigos. [37] [38]

El papel de Voykov en el regicidio fue investigado a fondo por la comisión creada después de que el Ejército Blanco del almirante Kolchak capturara Ekaterimburgo a los bolcheviques. En los materiales del investigador Sokolov, Voykov fue mencionado sólo como una persona relacionada con la distribución de ácido sulfúrico. La eliminación real de los restos quedó bajo la supervisión de Yurovsky y Goloshchekin . [39]

Actividades en Moscú

Después de la caída de Ekaterimburgo el 26 de julio de 1918, el soviético de los Urales fue evacuado a Perm y Voykov continuó su trabajo allí. Cinco meses después, el 25 de diciembre, las tropas del almirante Kolchak capturaron Perm y expulsaron también a las fuerzas soviéticas de allí. Voykov fue llamado a Moscú y trabajó en el departamento de distribución de la Comisaría del Pueblo para Suministros de Alimentos hasta julio de 1919, cuando fue enviado a trabajar en la Unión Central de Cooperativas de Consumidores ( Tsentrosoyuz ). [40] [41]

El 26 de octubre de 1920, Voykov fue nombrado miembro de la junta directiva de la Comisaría del Pueblo de Comercio Exterior . [42] Junto con Maxim Gorky , redactó un plan de trabajo para la Comisión de Exportaciones. Esta comisión se dedicaba a la compra y valoración de antigüedades y obras de arte y a decidir si podían venderse en el extranjero. Sin embargo, contrariamente a lo que se afirma frecuentemente, Voykov no tuvo nada que ver con las ventas del Fondo de Diamantes , la Armería del Kremlin o el Hermitage ; la tarea de la comisión era, por el contrario, proporcionar valoraciones a los museos. [43] Las ventas masivas de Stalin en los museos tuvieron lugar entre 1929 y 1934, mucho después de que Voykov dejara este puesto y muriera. [44] La venta masiva de 14 huevos Fabergé se produjo en 1930-1933. [45]

Asesinato

El 7 de junio de 1927, a las 9:00 horas, el embajador Voykov, acompañado por un funcionario de la embajada, Yurij Grigorowicz, llegó a la estación principal de Varsovia para reunirse con Arkady Rosengolts , que recientemente había sido relevado de su cargo como embajador de de la Unión Soviética al Reino Unido y regresaba de Londres vía Berlín , habiendo sido convocado a Moscú. Tras encontrarse con Rosengolts, Voykov lo acompañó hasta el restaurante del ferrocarril para tomar un café, después de lo cual subieron juntos al andén hacia el tren expreso que saldría de Varsovia a las 9:55, desde donde Rosengolts debía continuar su viaje a Moscú. . En el momento en que Voykov y Rosengolts pasaron junto a la litera del tren, un hombre disparó con una pistola a Voykov, quien saltó a un lado y echó a correr. El agresor, que gritó "¡Muere por Rusia!", lo persiguió con más disparos, a lo que Voykov sacó una pistola de su bolsillo y devolvió el fuego a su agresor, sólo para vacilar y caer en los brazos de un policía polaco que había llegó al lugar. El agresor, al ver que la policía se acercaba, se entregó voluntariamente bajo custodia policial. El tirador se identificó como Boris Kowerda y afirmó que planeaba matar a Voykov para "vengar a Rusia, vengar a millones de personas". [46] [47]

Voykov, que recibió primeros auxilios de emergencia en la estación, fue trasladado de urgencia al cercano Hospital del Niño Jesús, donde murió a las 10:40 de la mañana del mismo día. La autopsia realizada el mismo día por el profesor Grchivo-Dombrowski reveló que Voykov había recibido dos disparos: uno mortal en el lado izquierdo del pecho y otro en el hombro izquierdo. La herida en el pecho rompió el pulmón izquierdo de Voykov, provocando una hemorragia interna . [48]

El cuerpo de Voykov fue transportado desde el hospital a la misión soviética, que aprovechó la ocasión para organizar manifestaciones comunistas en Varsovia. El ataúd estuvo expuesto en la sala de la misión durante dos días. El gobierno polaco expresó sus condolencias a su viuda y al gobierno de la URSS y cumplió con todos sus deberes formales. El 10 de junio el féretro fue transportado a la estación de trenes de Varsovia y de allí en tren a Moscú. En las calles de Varsovia, el féretro fue seguido por todos los comunistas locales, representantes del cuerpo diplomático de Rusia y Polonia, del gobierno polaco, así como de un departamento del ejército polaco , que dio muestras de respeto militar y tan estrictamente custodiado. Orden que la procesión caminara por las calles vacías. [49]

A pesar del arrepentimiento oficial, casi todos los periódicos expresaron la simpatía de la sociedad polaca que Boris Kowerda evocaba con su juventud y patriotismo, e incluso se le perdonaron las dificultades políticas provocadas por sus acciones. Posteriormente, el asesinato se justificó como venganza por el papel desempeñado por Voykov en el asesinato del zar y su familia, y mucha gente en Polonia consideraba a Kowerda como un héroe; la opinión pública estaba llena de comprensión, e incluso simpatía, por el asesino. [50] Un tribunal polaco condenó inicialmente a Kowerda a cadena perpetua debido a presiones externas, pero logró solicitar al Presidente de la República, Ignacy Mościcki , que conmutara su sentencia a 15 años. Posteriormente, Kowerda fue amnistiado y puesto en libertad después de cumplir diez años el 15 de junio de 1937. [47]

Legado

Las autoridades soviéticas atesoraron su memoria, dando su nombre al distrito Voykovsky , a la estación de metro Voikovskaya de Moscú , a varias calles y plantas, y a una mina de carbón en Ucrania . Tras la canonización de la Familia Imperial, la Iglesia Ortodoxa Rusa instó a las autoridades a borrar el nombre del " regicidio e infanticidio " de los objetos públicos. El 17 de julio de 2007, día en recuerdo de la Familia Real Rusa , varios grupos ortodoxos orientales oraron públicamente para que se cambiara el nombre de la estación de metro de Moscú. [51]

Ver también

Notas

  1. El hermano de Pyotr Voykov, que se llamaba Pavel, se suicidó en marzo de 1906.

Referencias

  1. ^ Керчь — это мой город
  2. ^ "Именной Указатель". geno.ru. _
  3. ^ Г. Н. Губенко «Пётр Лазаревич Войков» Archivado el 17 de noviembre de 2015 en Wayback Machine . Краткий biograфический очерк. Симферополь: Крымиздат, 1959
  4. ^ ab Zhukovsky 1968, pág. 12.
  5. ^ Zhukovsky 1968, págs.16, 18, 42.
  6. ^ Колумбарий Новодевичьего монастыря (Войкова Милица Лазаревна)
  7. ^ Ю. A. Жук. Вопросительные знаки в «Царском деле»
  8. ^ Международный институт генеалогических исследований. Programa «Dinastías rusas»
  9. ^ «Voykov y otros» (en ruso)
  10. ^ Zhukovsky 1968, págs. 13-14.
  11. ^ Zhukovsky 1968, pag. 13-14.
  12. ^ Zhukovsky 1968, págs. 16-19.
  13. ^ "Войков Петр Лазаревич". bse.sci-lib.com .
  14. ^ Gubenko 1959, págs. 9-12.
  15. ^ Gubenko 1959, pag. 12.
  16. ^ Zhukovsky 1968, págs. 21-22.
  17. ^ Anna Geifman (1995). "El terrorismo en la práctica: los mencheviques". Matarás: terrorismo revolucionario en Rusia, 1894-1917. Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 0-691-02549-5.
  18. ^ Gubenko 1959, págs. 12-13.
  19. ^ Bogdanovich A. (1990). Три последних самодержца [ Los tres últimos autócratas ] (en ruso). Moscú: Новости. pag. 811. Sin embargo, el cochero resultó herido en el ojo y el ayudante en la pierna.
  20. ^ Иванов, А. Истинно-русский грузин. Ялтинский градоначальник генерал-майор Иван Думбадзе [Genuino ruso georgiano. El jefe de la ciudad de Yalta, mayor general Ivan Dumbadze] (en ruso). Сайт православного информационного аgentstva «Русская линия».
  21. ^ Zhukovsky 1968, págs. 23-27.
  22. ^ Zhukovsky 1968, págs.24, 33.
  23. ^ Zhukovsky 1968, págs. 38–41.
  24. ^ Zhukovsky 1968, págs. 42–52.
  25. ^ Zhukovsky 1968, págs. 68–70.
  26. ^ Gubenko 1959, págs. 25-29.
  27. «Información sobre las actividades de PL Voykov» Archivado el 27 de mayo de 2012 en Wayback Machine (en ruso)
  28. ^ Владимир Хрусталев (16 de abril de 2018). "Екатеринбург. Новое пристанище". Романовы. Последние дни Великой династии . АСТ. págs. 462–. ISBN 978-5-457-44915-2.
  29. ^ Rey, Greg; Wilson, Penny (6 de julio de 2014). El destino de los Romanov. ISBN 9780471727972.
  30. ^ Helen Rappaport, pag. 120
  31. ^ Лыкова, Людмила (2007). Следствие по делу об убийстве российской императорской семьи. Historia histórica y arqueológica . Moscú: Enciclopedia política rusa (РОССПЭН). págs. 76–78. ISBN 978-5-8243-0826-6.
  32. ^ Richard Pipes (13 de julio de 2011). La Revolución Rusa. Grupo editorial Knopf Doubleday. pag. 766.ISBN _ 978-0-307-78857-3.
  33. ^ =Из рассказа Я. M. Юровского о расстреле царской семьи на совещании старых большевиков в г. Свердловске
  34. ^ Лыкова, Людмила (2007). "Приложение 4. Записка Юровского". Следствие по делу об убийстве российской императорской семьи. Historia histórica y arqueológica . Moscú: Enciclopedia política rusa (РОССПЭН). págs. 276–280. ISBN 978-5-8243-0826-6.
  35. ^ "Станция преткновения. Войков не убивал царя и его семью". 18 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de julio de 2018 .
  36. ^ Rey, Greg; Wilson, Penny (6 de julio de 2014). El destino de los Romanov. ISBN 9780471727972.
  37. ^ "Станция преткновения. Войков не убивал царя и его семью". 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 17 de julio de 2018 .
  38. ^ К. Д. Померанцев. "Сквозь смерть. Григорий Зиновьевич Беседовский" . Consultado el 13 de julio de 2018 .
  39. ^ Соколов Н. A. "Убийство Царской Семьи".
  40. ^ Zhukovsky 1968, págs. 69–72.
  41. ^ Gubenko 1959, pag. 31.
  42. ^ Zhukovsky 1968.
  43. ^ Zhukovsky 1968, págs. 76–80.
  44. ^ Williams, Robert (1977). "Vertimiento de aceites: ventas de arte soviético y relaciones soviético-estadounidenses, 1928-1933". Centro Wilson . Consultado el 18 de julio de 2018 .
  45. ^ Tatiana F. Faberzhe; Valentín V. Skurlov; Lynette G. Proler (1997). Los huevos de Pascua imperiales de Fabergé. Christie's. pag. 67.ISBN _ 978-0-903432-48-1.
  46. ^ "Derribado por un asesino: embajador soviético en Varsovia", Wellington Evening Post , 8 de junio de 1927, pág. 9 "RUSIA: Nido de asesinos", Revista Time , 20 de junio de 1927
  47. ^ ab "El asesinato con Vilnius backgruand - media.efhr.eu". efhr.eu. _ 7 de junio de 2013.
  48. ^ "Conjunto de series del Congreso de los Estados Unidos", 27 de febrero de 1956 "Relieve of John W Scholtes 1588 Relief of Boris Kowerda", Imprenta del Gobierno de EE. UU. , 27 de febrero de 1956
  49. ^ Nina Stuzhynskaya, Bielorrusia rebelde: de la historia de la resistencia armada antisoviética: década de 1920 p. 293, 295
  50. ^ Nina Stuzhynskaya, Bielorrusia rebelde: de la historia de la resistencia armada antisoviética: década de 1920 p. 293, 295
  51. ^ Disputas de Moscú sobre la estación de metro que lleva el nombre del asesino de la familia real :: Rusia-InfoCentre en www.russia-ic.com

Bibliografía

Otras lecturas