Dar aires , también darse aires , darse aires , darse aires , es un modismo del idioma inglés y una frase coloquial que se usa para describir a una persona que actúa con superioridad o que se comporta como si fuera más importante que los demás. [1] [2] [3]
Se deriva de la palabra francesa "air", que significa apariencia, y se utilizó por primera vez en el siglo XVI. [4] Se utilizaron variaciones de la frase a lo largo del siglo XVIII. [5] La frase aparece en el Diccionario de francés e inglés de 1911 de John Bellows. Aparece bajo la entrada de la palabra francesa poseur que significa posar, [6] y más específicamente "poseur: una persona que pretende ser lo que no es: una persona afectada o insincera". [7]
La frase se deriva de la palabra francesa "air", que significa apariencia o aspecto. La frase se ha utilizado desde el siglo XVI. [4] "Dar aires" también se conocía como una forma falsa de actuar. [8] "Put on" en el uso enfático moderno significa: "asumir engañosamente o falsamente; fingir, afectar o simular". [9]
La frase aparece en los registros del juicio por brujería de Florence Newton en 1661. Se decía que una mujer llamada Mary Longdon "creía que su posición le daba derecho a aires de grandeza". [10]
Se considera un modismo del idioma inglés. [1] La frase se utilizó en un libro publicado en el siglo XVIII, Put in Airs . [8] El término fue utilizado en un libro de 1759 de George Farquhar The Constant Couple "...cuando ella se da aires, como tú lo llamas". [5] La frase también aparece en 1776 en un libro de Francis Beaumont llamado Humorous Lieutenant : "A veces puedes darte aires..." [11]
En medio de la Guerra Civil de los Estados Unidos , en 1864, se publicó una canción de juglares (un género que ahora se considera racialmente ofensivo) con un estribillo y ocho versos. Incluye esta letra: "¡Oh!, gente blanca, escuchen, ¿quieren ahora? Este moreno va a cantar...", e incluye dos versos sobre la vanidad personal , seguidos de cinco sobre varias victorias del Ejército de la Unión sobre la Confederación , y concluye: "¿Dónde está ahora esta caballerosidad alardeada, que lucen las barras y estrellas? / ¿Por qué están aprendiendo de nuestros muchachos yanquis la manera de darse aires?" [12] [13]
Se ha definido de diversas maneras, como por ejemplo, en un libro de texto de 1869 se dice: "Darse aires de superioridad" [14]. Un diccionario de 1882 dice: "Darse aires de importancia". [15] Otro uso más moderno: "darse aires de importancia para comportarse de manera afectada". [16] Tipificado por falsas afirmaciones de dominio, superioridad o pretensión. [17] [18]
Darse aires es un ejemplo de conducta divergente, es decir, actuar de forma contraria para desmarcarse de los compañeros. Es similar a actuar de forma grosera en una recepción de boda . [19]
En el episodio de Bob Esponja Té en el Treedome , Patricio Estrella se refiere a la descripción de Bob Esponja del casco de aire de Arenita como "una forma elegante de hablar" de "darse aires". [20]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )darse aires: cuando te das aires, actúas como si fueras el amo de algo. Si usas un sombrero de copa e insistes en que todos te llamen "señor" o "señora" mientras les das órdenes, entonces te das aires.
