Purge ( en finés : Puhdistus ) es una novela dela escritora finlandesa-estonia [2] Sofi Oksanen , que ha sido traducida a treinta y ocho idiomas. [2] La tercera novela en finés de Oksanen, Purge , se publicó en 2008 y está basada en su obra original del mismo nombre, representada en el Teatro Nacional de Finlandia en 2007. [3]
Purge es la historia de dos mujeres obligadas a enfrentarse a su propio pasado oscuro, de complicidad y resistencia, de violación y esclavitud sexual, en el contexto de la ocupación soviética de Estonia . [4] [5]
La novela fue concebida originalmente como una obra de teatro. La obra fue escrita en 2007 y se representó en el Teatro Nacional de Finlandia . [3] Al escribir la novela, Oksanen decidió que la trama se desviara de su final original y se centrara en temas diferentes. [3]
Después de existir como país independiente durante veintiún años, Estonia fue ocupada y anexada por la Unión Soviética en junio de 1940 durante la Segunda Guerra Mundial . En 1941-1944, Estonia fue ocupada por la Alemania nazi . De febrero a noviembre de 1944, las fuerzas alemanas fueron expulsadas por el Ejército Rojo . El gobierno soviético fue restablecido por la fuerza, y siguió la sovietización, llevada a cabo principalmente entre 1944 y 1950. La colectivización forzosa de la agricultura comenzó en 1947 y se completó después de la deportación masiva en marzo de 1949. Las autoridades soviéticas confiscaron granjas privadas y obligaron a los campesinos a unirse a granjas colectivas. Un movimiento de resistencia armada de los hermanos del bosque estuvo activo hasta las deportaciones masivas. Un total de 30.000 participaron o apoyaron el movimiento; 2.000 murieron. Las autoridades soviéticas que lucharon contra los hermanos del bosque también sufrieron cientos de bajas. Algunos civiles inocentes murieron en ambos bandos. Además, se mantuvieron activos varios grupos nacionalistas clandestinos de escolares, cuyos miembros fueron condenados a largas penas de prisión. Las medidas punitivas disminuyeron rápidamente tras la muerte de Iósif Stalin en 1953; entre 1956 y 1958, se permitió el regreso de una gran parte de los deportados y presos políticos. Durante el período de ocupación hasta finales de los años 1980 se cometieron arrestos políticos y otros muchos crímenes contra la humanidad . Al final, el intento de integrar la sociedad estonia en el sistema soviético fracasó. Aunque la resistencia armada fue derrotada, la población siguió siendo antisoviética, lo que ayudó a los estonios a organizar un nuevo movimiento de resistencia a finales de los años 1980, recuperar su independencia en 1991 y desarrollar rápidamente una sociedad moderna. [6]
La trama comienza en 1992 con una mujer mayor, Aliide Truu, que vive en una zona remota de Estonia. La mujer se ha aislado de la sociedad que la rodea y observa cómo los jóvenes de su nación, incluida su hija, abandonan el campo para trasladarse a las regiones más urbanas y a Finlandia. Un día, mientras mira por la ventana de la cocina, descubre a Zara, la nieta de su hermana Ingel. Zara había sido obligada a dedicarse al comercio sexual por la mafia rusa, pero ha escapado de ellos. La única guía que tenía para encontrar ayuda era una fotografía de su abuela con el nombre de Aliide. La historia continúa con una serie de flashbacks, que desarrollan la relación entre Aliide y su hermana, que dependía de su competencia por el amor de Hans Pekk durante la Segunda Guerra Mundial. La historia termina cuando Aliide comienza a reconciliarse con sus celos hacia su hermana y la redención de Zara de su desencanto con el mundo causado por su subyugación sexual.
La trama de La Purga se centra en dos personajes femeninos principales, ambos de los cuales los críticos han comentado como complejos e integrales para la comprensión de los temas del libro. La novela comienza con Aliide Truu, una mujer mayor que ha sobrevivido a muchos horrores de la ocupación soviética de Estonia. [7] La Aliide que el lector conoce por primera vez se ha distanciado de la gente local y es muy autosuficiente. [8] Aunque se esconde tras un exterior rudo, representa a una mujer que ha superado muchas dificultades. [7] Apenas tiene instinto maternal, especialmente en relación con el otro personaje principal, Zara. [7]
Zara es la sobrina nieta de Aliide, y al comienzo del libro es víctima de tráfico sexual por parte de la mafia rusa. [7] Su interacción con su tía abuela finalmente obliga a Aliide a reconstruir y confrontar la historia de su pasado. [7] En última instancia, Aliide es responsable de liberar a Zara de los tormentos causados por la violencia sexual perpetrada contra ella. [7]
La violencia sexual y su manifestación en el comercio sexual se convierte en uno de los temas centrales del libro. [9] Ambos personajes principales pierden el control de sus cuerpos cuando son abusados. Sin embargo, cada mujer persevera a través de la desgracia y se purga de esta desgracia quemando su ropa. [3] [4] Sin embargo, la violencia sexual y el terror vuelven a aparecer cuando Tallin consigue una tienda de sexo atendida por ex miembros de la KGB, que habían perpetuado la violencia anteriormente en la novela. [4] En última instancia, Oksanen captura con éxito los horrores infligidos a las mujeres por los conflictos militares europeos, además de explorar el tráfico sexual contemporáneo. [7]
La resistencia también impregna el libro, especialmente contra la rusificación de Estonia. En las entradas del diario de Hans y en otras partes de la narración aparece el poeta antirusificación Paul-Eerik Rummo . Además, la abuela de Zara sigue aferrándose a la lengua estonia nativa , resistiéndose a un cambio de idioma. [4]
La complejidad de la historia familiar y el descubrimiento de la tragedia en esa historia son fundamentales para el libro. [7] Sin embargo, el enfoque se centra cada vez más en la historia del protagonista, pasando por alto a veces algunas de las partes más horribles o interesantes de la historia de Estonia. [8] Jacob Silverman en The New Republic señala que esta perspectiva de la historia, que sólo lleva la narración hasta 1992, ofrece una perspectiva contemporánea sobre los problemas que enfrenta la Estonia moderna y una "ventana... de comprensión" hacia ella y su pasado. [8]
Purga en el nivel superficial es muy sombrío, mientras explora los oscuros eventos de la ocupación soviética de Estonia . [3] Una reseña en el Winnipeg Free Press señaló que Oksanen "no rehuyó retratar violaciones, torturas o asesinatos". [10] La novela también es muy realista, centrándose en pequeños detalles de los personajes, además de presentar detalles visuales muy cercanos. [3] [8] El realismo llega incluso a retratar momentos tiernos, de modo que estos horribles eventos históricos puedan tener un "rostro humano". [10] Al hacerlo, Oksanen crea lo que Jacob Silverman llamó un "tratamiento empático de todas las miserables elecciones que enfrentaron los estonios durante sus períodos de opresión" bajo el brutal gobierno de la Unión Soviética. [8]
La historia tiene capítulos muy cortos, con tiempos y lugares que cambian rápidamente, lo que un crítico canadiense pensó que probablemente se debía a su concepción original como obra de teatro. [10] El crítico de Finlit Lauri Sihvonen pone énfasis en esta precisión de detalle y estilo, diciendo que "todo está empaquetado en el lenguaje, cada verbo vive y respira" [3].
La narración se intercala con anotaciones del cuaderno de notas de Hans Pekk y continúa moviéndose hacia atrás y hacia adelante a través del tiempo a través de flashbacks. [3] [4] Esta organización no sigue la cronología tradicional, sino que, como dijo Paul Binding en The Independent , "corresponde a una lógica interna de asociación y sentimiento, y así se va construyendo con más fuerza hasta el clímax emocionalmente desgarrador". [5] Sin embargo, esta lógica está hiperconcentrada en la narración de la historia de los protagonistas, ignorando a veces algunas de las partes más brutales o conmovedoras de la historia. [8]
El suspenso también es un elemento importante de la novela, ya que se revelan secretos del pasado de la familia. [11]
La novela ocupó el primer puesto en la lista de los libros más vendidos de ficción en Finlandia [12] y Estonia. [13] Posteriormente, la novela ganó el Premio Finlandia (2008), el Premio Runeberg (2009), el Premio de Literatura del Consejo Nórdico [14] (2010) y el Prix Femina (2010). [15] La novela ganó el premio Fnac en 2010, seleccionada entre unas 300 obras publicadas en Francia en medio de críticas positivas de los críticos franceses, fue la primera vez que el premio se otorgaba a un extranjero. [16] El éxito de la novela ha visto un resurgimiento de la obra en el escenario con estrenos de la obra en toda Europa, en particular en el Teatro Arcola de Londres el 24 de febrero de 2012 (el día de la independencia de Estonia) www.arcolatheatre.com. Una película del mismo nombre se estrenó en el otoño de 2012, producida por Markus Selin , [13] y dirigida por Antti Jokinen . [17] Una ópera del mismo nombre, compuesta por Jüri Reinvere , se presentó en la Ópera Nacional de Finlandia en 2012. [18]
En Estonia, el libro ha sido recibido con opiniones encontradas. Algunos como Piret Tali [19] y Jaan Kaplinski [20] han expresado opiniones más críticas, viendo el libro como demasiado trivial y sensacionalista, mientras que otros como Mihhail Lotman han defendido al autor. [21] El profesor Rein Raud está de acuerdo en que la narrativa está hábilmente compuesta. Sin embargo, cuestiona la licencia histórica del libro e insinúa que el éxito del libro en Estonia puede derivar de su alineación con la "ideología correcta" actual en la historiografía estonia, por la que Raud ve paralelismos con los escritos de propaganda comunista de Hans Leberecht . [22] En Library Journal , la crítica Evelyn Beck escribe que "Oksanen maneja hábilmente las líneas argumentales duales y los puntos de vista múltiples mientras nos mantiene pasando las páginas para llegar a la conclusión dramática" y recomendó el libro "para los fanáticos de los escritores rusos clásicos como Tolstoi y Pasternak , así como para aquellos que disfrutan de una historia contemporánea de lujuria y traición". [23]
La novela fue adaptada a una película dirigida por Antti Jokinen y fue seleccionada como la entrada finlandesa para el Oscar a la Mejor Película de Lengua Extranjera en la 85.ª edición de los Premios Óscar . [24]