stringtranslate.com

Pseudoanglicismo

Un pseudoanglicismo es una palabra en otro idioma que se forma a partir de elementos ingleses y puede parecer inglesa, pero que no existe como palabra inglesa con el mismo significado. [1] [2] [3] [4] [5]

Por ejemplo, a los angloparlantes que viajan a Francia les puede sorprender la "cantidad de anglicismos —o más bien palabras que parecen inglesas— que se usan en un sentido diferente del que tienen en inglés, o que no existen en inglés (como rallye-paper , shake-hand , baby-foot o baby-parc )". [6]

Esto es diferente de un falso amigo , que es una palabra con un cognado que tiene un significado principal diferente. A veces, los pseudoanglicismos se convierten en falsos amigos. [7]

Definición y terminología

Los pseudoanglicismos también se denominan anglicismos secundarios, [8] falsos anglicismos, [9] o pseudo-ingleses. [10]

Los pseudoanglicismos son un tipo de préstamo léxico en el que la lengua de origen o donante es el inglés, pero donde el préstamo se reelabora en la lengua receptora o receptora . [11] [12]

La definición precisa varía. Duckworth define los pseudoanglicismos en alemán como "neologismos derivados de material del idioma inglés". [11] [13] Furiassi incluye palabras que pueden existir en inglés con un "significado notoriamente diferente". [14]

Tipología y mecanismo

Los pseudoanglicismos pueden crearse de varias maneras, como por ejemplo mediante arcaísmo, es decir, palabras que alguna vez tuvieron ese significado en inglés pero que luego se abandonaron; deslizamiento semántico, donde una palabra inglesa se usa incorrectamente para significar otra cosa; conversión de palabras existentes de una parte del discurso a otra; o recombinaciones mediante la reorganización de unidades inglesas. [15]

Onysko habla de dos tipos: pseudoanglicismos y anglicismos híbridos. El factor común es que cada tipo representa un neologismo en la lengua receptora resultante de una combinación de elementos léxicos tomados del inglés. Utilizando el alemán como lengua receptora, un ejemplo del primer tipo es Wellfit-Bar , una combinación de dos unidades léxicas inglesas para formar un nuevo término en alemán, que no existe en inglés, y que tiene el significado de "un bar que atiende las necesidades de las personas hambrientas de salud". Un ejemplo del segundo tipo es un híbrido basado en una palabra compuesta alemana, Weitsprung (salto de longitud), más la palabra inglesa "coach", para crear la nueva palabra alemana Weitsprung-Coach. [11]

Según Filipović, los pseudoanglicismos pueden formarse mediante composición, derivación o elipsis. La composición en serbocroata implica la creación de un nuevo compuesto a partir de una palabra inglesa a la que se añade la palabra man , como en el ejemplo, "GOAL" + man, dando como resultado golman . En la derivación, se añade un sufijo -er o -ist a un anglicismo para crear una nueva palabra en serbocroata, como teniser o vaterpolist . Una elipsis omite algo y comienza a partir de un compuesto y omite un componente, o a partir de un derivado y omite -ing , como en boks de "boxeo", o "hepiend" de "final feliz". [16]

Otro proceso de formación de palabras que puede dar lugar a un pseudoanglicismo es una palabra compuesta , que consiste en partes de dos palabras, como brunch o smog. Rey-Debove y Gagnon atestiguan tansad en francés en 1919, del inglés tan[dem] + sad[dle] . [17]

Alcance

Se pueden encontrar pseudoanglicismos en muchos idiomas que tienen contacto con el inglés en todo el mundo, y están atestiguados en casi todos los idiomas europeos. [18]

También existen equivalentes de pseudoanglicismos derivados de idiomas distintos del inglés. Por ejemplo, la frase inglesa " double entendre ", aunque a menudo se cree que es francesa y se pronuncia a la francesa, en realidad no se usa en francés. Para otros ejemplos, véase dog Latin , lista de palabras pseudofrancesas adaptadas al inglés y lista de palabras pseudoalemanas adaptadas al inglés .

Ejemplos

Muchos idiomas

Algunos pseudoanglicismos se encuentran en muchos idiomas y han sido caracterizados como "pseudo-ingleses mundiales", [19] a menudo tomados prestados de otros idiomas como el francés o el italiano: [20]

japonés

coreano

romance

Francés

El francés incluye muchos pseudoanglicismos, incluidos compuestos nuevos ( baby-foot ), específicamente compuestos en -man ( tennisman ), truncamientos ( foot ), lugares en -ing ( dancing significa lugar de baile, no el acto de bailar) y una gran variedad de cambios de significado. [38]

italiano

germánico

danés

Holandés

Alemán

Los pseudoanglicismos alemanes suelen tener múltiples formas válidas y comunes de escribirse, generalmente con guion (Home-Office) o en una sola palabra (Homeoffice) . [60] Con poca frecuencia, también se puede utilizar CamelCase . [ cita requerida ]

noruego

sueco

eslavo

Polaco

ruso

Austronesio

Tagalo

Malayo de Malasia

indonesio

Otros idiomas

Chino

maltés

Véase también

Referencias

  1. ^ Ayres-Bennett 2014, pág. 325,335.
  2. ^ Ilse Sørensen, English im deutschen Wortschatz , 1997, pág. 18, citado en Onysko, 2007, pág. 53: "palabras que parecen inglesas, pero que se desvían de las palabras inglesas genuinas, ya sea formal o semánticamente".
  3. ^ Sicherl 1999, pág. 14.
  4. ^ Duckworth 1977.
  5. ^ Onysko 2007, p. 52El término "pseudoanglicismo" describe el fenómeno que ocurre cuando la RL [ 'lengua receptora' ; p. 14] utiliza elementos léxicos de la SL [ 'lengua fuente' ; p. 14] para crear un neologismo en la RL que es desconocido en la SL. Para el idioma alemán, Duckworth simplemente define los pseudoanglicismos como neologismos alemanes derivados de material del idioma inglés.
  6. ^ Nicol Spence 1976, citado en Ayres-Bennett, 2014, pág. 335
  7. ^ Henrik Gottlieb, "Pseudoanglicismos daneses: un análisis basado en corpus", p. 65 en Furiassi 2015
  8. ^ Filipović 1990.
  9. ^ Saugera 2017, pag. 54, 3.4.2 Falsos anglicismos.
  10. ^ Picone 1996, pág. 316.
  11. ^ abcd Onysko 2007, pág. 52.
  12. ^ Carstensen 2015, pag. 77
    La influencia de una 'lengua donante' sobre una 'lengua receptora' puede verse también, y sobre todo, en los llamados pseudopréstamos, como los denomina la literatura. Den intensivo Einfluß una lengua donante auf una lengua receptora zeigen auch und ganz besonders die in der Literatur so genannten Scheinentlehnungen an.
  13. ^ Duckworth 1977, [página necesaria]  :  Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. ; citado en: Carstensen (2015, p. 77)
  14. ^ Furiassi 2010, p. 34, citado en Lujan-Garcia (2017, p. 281)
    "[U]na palabra o modismo que es reconociblemente inglés en su forma (ortografía, pronunciación, morfología o al menos una de las tres), pero que se acepta como un elemento del vocabulario de la lengua receptora aunque no exista o se use con un significado notoriamente diferente en inglés".
  15. ^ Anderman 2005, pág. 164.
  16. ^ Filipović 1990, pag. 138–139, 4.7 Adaptación de pseudoanglicismos.
  17. ^ Rey-Debove 1990, pág. 1018.
  18. ^ Furiassi 2015, pág. 17.
  19. ^ Broder Carstensen, "Euro-English", en Lingüística a través de fronteras históricas y geográficas: en honor a Jacek Fisiak... , 2 , en Tendencias en lingüística: estudios y monografías 32 , 1986, pág. 831
  20. ^ por ejemplo , Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής s.v. σμόκιν
  21. ^ abcde Diccionario francés Collins le Robert , 11.ª ed., 2020, sv
  22. ^ «Autostop», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
  23. ^ abcd Georgios Babiniotis, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας , 1998, sv
  24. ^ abc Gorlach, 2001, sv
  25. ^ "Señor SBL". www.sblherr.se .
  26. ^ Diccionario en línea PONS
  27. ^ Diccionario en línea PONS
  28. ' ^ Diccionario en línea PONS
  29. ^ "Acampada".
  30. ^ fumar, Den Danske Ordbog
  31. ^ "Fumar".
  32. ^ "Duden | Fumar | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  33. ^ Diccionario italiano Oxford Paravia , 2001, ISBN 0198604378 , sv 
  34. ^Ab Furiassi 2015, pág. 42.
  35. ^ "Resultado de búsqueda de '원샷'" . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
  36. ^ "Resultado de la búsqueda de '핸드폰'" . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
  37. ^ "8 palabras que parecen inglesas pero en realidad no lo son: estudios de idiomas ESL en el extranjero". Historias de ESL . 1 de octubre de 2019. Consultado el 29 de julio de 2021 .
  38. ^ abcdefg Clyde Thogmartin, "Algunas palabras 'inglesas' en francés", The French Review 57 :4:447-455 (marzo de 1984) JSTOR  393310
  39. ^ abcd Ayres-Bennett 2014, pág. 335.
  40. ^ abcdef Matthew Anderson, "Las palabras extranjeras que parecen inglesas, pero no lo son", BBC Culture, 13 de octubre de 2016
  41. ^ Collins le Robert French Dictionary , 11.ª ed., 2020, sv (nota de uso)
  42. ^ Geyer 1903, pág. 19.
  43. ^ ab "Traducción al español de "autobus" | Diccionario Collins italiano-inglés".
  44. ^ «Autogrill», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
  45. ^ «Granja de belleza», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
  46. ^ «Bloc-Notes», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
  47. ^ Cristiano Furiassi, "¿Qué tan alegre es el bromista? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi" en el Atti del 5° congresso di studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) . Bari, 17,18 de febrero de 2005
  48. ^ Babylift, Diario Danés
  49. ^ mariposa, Den Danske Ordbog
  50. ^ abrigo de algodón, Den Danske Ordbog
  51. ^ tostada de vaquero, Den Danske Ordbog
  52. ^ puerta de entrada, Wikcionario
  53. ^ "Legekøkken | Køb dit legetøjskøkken online her | Coop.dk". shopping.coop.dk .
  54. ^ clase de mono, Den Danske Ordbog
  55. ^ marcador de velocidad, Den Danske Ordbog
  56. ^ vagón de estación, Den Danske Ordbog
  57. ^ administrador de tiempo, Den Danske Ordbog
  58. ^ Vüllers, Pim (2012). "Proyector (LaTeX)". Universidad de Radboud . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
  59. ^ "Caja". etymologiebank.nl . Consultado el 12 de junio de 2024 .
  60. ^ ab "Duden | Oficina en casa | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  61. ^ "Duden | Beamer | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  62. ^ ab "Pseudoanglicismos alemanes – Yabla German – Lecciones de alemán gratuitas".
  63. ^ "Duden | Funsport | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  64. ^ "Handy ohne Vertrag: Angebote marzo de 2023". www.sparhandy.de .
  65. ^ "Duden | Jobticket | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  66. ^ "Duden | Trampen | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
  67. ^ "manos". www.naob.no . Consultado el 5 de julio de 2024 .
  68. ^ "Sixpence". www.skittfiske.no . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  69. ^ "Después del trabajo ett svenskt påhitt". Dagens Nyheter (en sueco). 11 de marzo de 2015 . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
  70. ^ "Bolsillo Topplistan - Akademibokhandeln". www.akademibohandeln.se .
  71. ^ "vestido". Słownik wyrazów obcych (en polaco). Wydawnictwo Naukowe PWN . Consultado el 11 de abril de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
  72. ^ "Преимущества и недостатки дресс-кроссинга". 19 de septiembre de 2015.
  73. ^ Baldwin 2020, Clipmeter.
  74. ^ «страйкбол», «Словари и энциклопедии на Академике»
  75. ^ Страйкбол, «Википедия»
  76. ^ Escalona, ​​Katrina (5 de septiembre de 2017). "16 palabras y dichos en inglés que los viajeros no entenderán en Filipinas". theculturetrip.com . Consultado el 7 de enero de 2019 .
  77. ^ abcdef Johari, Farouq. "21 'Palabras en inglés' Yang Menyimpang Jauh Maksudnya Bila Orang Kita Guna Untuk Bersembang". dice.com.
  78. ^ abcd "9 perkataan inglés yang terpesong maknanya bila di-Melayukan". soscili.my. 13 de agosto de 2016 . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
  79. ^ abc Roslan, Rizmi (18 de enero de 2015). "10 Perkataan inglés Yang Telah Di Melayukan. Mat Salleh Pun Takkan Faham". El Vocket.
  80. ^ ab Kompasiana.com (5 de septiembre de 2012). "Istilah Bahasa Inggris Kreasi Orang Indonesia". KOMPASIANA (en indonesio) . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  81. ^ Chucky (26 de noviembre de 2016). "5 Kelmiet Li Taħsibhom Ingliżi Imma Mhumiex". Lovin Malta . Consultado el 24 de febrero de 2024 .

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos