YMCA-Press es una editorial fundada originalmente por la YMCA y ubicada en París , también conocida como Librairie des Editeurs Réunis (librería) o Centre culturel Alexandre Soljenitsyne (centro cultural). [1] [2]
Ha publicado a muchos grandes autores rusos a lo largo de su historia, como Aleksandr Solzhenitsyn , Mijaíl Bulgákov , Anna Ajmátova , Marina Tsvetáeva , Iván Bunin u Ósip Mandelstam . [3]
La YMCA se había formado originalmente en Rusia en 1900 con el fin de proporcionar "programas educativos, religiosos y filantrópicos" a través de clases de Biblia y la provisión de un nuevo gimnasio . [4] YMCA-Press se trasladó a París en 1925. Desde los años 60, la sede de la editorial y la librería se encuentran en 11 rue de la Montagne Sainte-Geneviève 75005 París . [5]
En 2016, la YMCA-Press y la viuda del autor fundaron el centro cultural Aleksander Solzhenitsyn , que organiza diversas exposiciones y conferencias sobre el patrimonio literario ruso. [6]
La función original de la editorial YMCA era proporcionar libros de texto y otra literatura (a menudo sobre temas religiosos) a los prisioneros de guerra en Europa, [1] entre los cuales se sentía que había una sed de educación. [7] El aumento de la inmigración rusa en el continente después de la Revolución Rusa pareció crear un mercado para reproducir textos similares que los rusos habrían encontrado fácilmente en casa, en particular obras técnicas y científicas. Sin embargo, este plan ha sido descrito por un comentarista moderno como "demasiado grandiosamente concebido y mal administrado" para tener éxito, mientras que la estrategia original de concentrarse en la venta de libros de texto no logró entrar en el nuevo mercado porque los emigrados "no compraban ese tipo de literatura". Además, las esperanzas de que la editorial YMCA entrara en el mercado interno ruso se vieron frustradas cuando su producción de versiones en ruso de la hasta entonces siempre popular serie de panfletos científicos de Göschen no logró tener un impacto en la década de 1920. Asimismo, la editorial se encontró económicamente agobiada por su gran stock de libros de texto sin vender. [1]
La editorial trasladó su sede a París en 1925 y comenzó a concentrarse en obras filosóficas y religiosas, además de imprimir las revistas del Instituto Teológico Ortodoxo San Sergio , Pravoslavnaia mysl ( Camino Ortodoxo ) y la Academia Filosófica Espiritual, Put ( El Camino ). [1] Esta última se convirtió en "un elemento integral" de la producción de la empresa. [8] Uno de los primeros libros que llevó realmente el sello de la editorial YMCA fue la antología de religión rusa contemporánea de Aleksandr Semonovich Iashchenko [7] Una combinación de la entrada en el mercado de la publicación de ficción , así como el subsidio proporcionado a la editorial por su empresa matriz, le permitió establecerse como la principal fuente de literatura intelectual para los rusos europeos [1] a largo plazo. [7] De hecho, muchas de las obras publicadas por la Prensa de la YMCA fueron escritas por miembros de la comunidad emigrada, lo que le dio a la Prensa un "sentido de unidad y coherencia". [9] Como resultado, se ha dicho, "la filosofía rusa floreció en la comunidad emigrada durante décadas" después de 1917. Aunque como resultado de la revolución, la Prensa y sus autores apenas eran conocidos en Rusia, [10] más tarde se la describió como responsable de preservar los recuerdos de los emigrados. [11]
Durante estos primeros años, YMCA-Press publicó: Vasilij Zenkovsky, Nicolas Troubetskoï , Konstantin Motchulski, Semyon Frank , Ivan Iljin , Nikolay Lossky , el padre Sergei Bulgakov , Lev Karsavin , Gueorgy Fedotov ...
Entre 1900 y 1940, la editorial de la YMCA estuvo dirigida por Julius Hecker, Paul B. Anderson y Nikolai Berdyaev ; a ellos les sucedieron, al final de la Segunda Guerra Mundial , Donald Lowrie, Ivan Morozov y Nikita Struve . Estos dos últimos no eran estadounidenses y, según se ha dicho, no "compartían la perspectiva y la experiencia" de sus predecesores. Además, consideraban que la estrategia filosófica y religiosa de la editorial era "ajena e irrelevante". Como resultado, Paul Anderson logró transferir la propiedad de la editorial a manos de la Asociación Cristiana de Estudiantes Rusos. [9]
Antes de la Segunda Guerra Mundial, YMCA-Press también publicó a escritores rusos exiliados como Marc Aldanov , Nina Berberova , Ivan Bunin , Vladislav Khodassevich , Dmitry Merezhkovsky , Aleksey Remizov , Mikhaïl Ossorguine , Boris Zaytsev ...
La YMCA Press ahora operaba con "una base financiera diferente y con una orientación más abiertamente religiosa". [1] En los años 60, YMCA-Press publicó a los autores prohibidos o perseguidos en la Unión Soviética: Anna Akhmatova , Varlam Chalamov , Marina Tsetaeva , Osip Mandelstam , Nadejda Mandelstam, Yury Dombrovsky , Andrei Platonov , Lydia Chukovskaya .
La famosa novela de Mijail Bulgákov " El corazón de un perro " será publicada por primera vez por YMCA-Press en París en 1969, con una portada de Yuri Annenkov , artista-pintor que emigró en 1924 a París, quien también realizará muchas otras portadas para la editorial. [ cita requerida ] "El maestro y Margarita", su novela más famosa, también será publicada por YMCA-Press en 1967, 20 años antes de su publicación en la Unión Soviética. [ cita requerida ]
Una de las publicaciones más famosas de YMCA-Press fue la de 1968. Esta fue la primera versión íntegra de Pabellón de cáncer de Aleksandr Solzhenitsyn , y fue seguida en 1973 (por la que recibió "atención mundial") por sus tres volúmenes de El archipiélago Gulag , 1918-1956 , que vendió 50.000 copias en sus primeras semanas de venta.
En 1971, Alexandre Solzhenitsyn, que se encontraba tras el telón de acero , encargó a la editorial YMCA-Press la edición de su 14 de agosto, la primera parte de su monumental obra histórica La rueda roja . El manuscrito fue enviado en gran secreto a Occidente, gracias a una «invisible», Assia Durova, empleada de la embajada de Francia en Moscú . El trabajo realizado por la editorial respondió plenamente a las exigencias del autor, que decidió entonces confiar a la editorial una obra aún más importante y secreta, su Archipiélago Gulag . En gran clandestinidad, en la imprenta parisina en yiddish y en lenguas orientales de Serge Béresniak, [12] el tipógrafo Léonid Lifar, hermano del bailarín de ballet Serguei Lifar , compuso el primer volumen del libro. [13]
A finales de 1973, el libro se terminó y se publicó: recibió "atención mundial" y un gran impacto histórico. [ cita requerida ] La versión rusa del libro de YMCA-Press se publicó con 50.000 ejemplares, una cifra impresionante para una pequeña editorial de emigración rusa. El sorteo se agotó rápidamente. [13]
Las consecuencias para el autor no se hicieron esperar. Detenido en febrero de 1974, fue expulsado fuera de la Unión Soviética y acogido por Suiza , donde se instaló en la ciudad de Zúrich , donde conoció por primera vez a su editor Nikita Struve . Fue allí donde escribió los capítulos dedicados a Lenin en La rueda roja . [13]
En 1975, Solzhenitsyn visitó la oficina parisina de la compañía, donde conoció al ex director de YMCA-Press, Nikita Struve , y al personal, recibió una invitación de Anderson a los Estados Unidos y le regaló un libro. En esta dedicatoria, Solzhenitsyn agradeció a Anderson "lo mucho que había hecho por la cultura rusa". [14] El premio Nobel , en sus memorias posteriores, describió a YMCA-Press como "desinteresada". [14]
Los años de exilio forzado fueron los años fructíferos de colaboración entre Solzhenitsyn y YMCA-Press. Solzhenitsyn no sólo publica allí sus nuevos libros, sino que también dirige desde Vermont , donde se establece, dos colecciones de libros:
En los años 90, con la caída del telón de acero , la actividad editorial de YMCA-Press se ralentizó. Entonces comenzó un período de transmisión a Rusia del patrimonio cultural de la emigración rusa .
En 1990, en la Biblioteca de Literatura Extranjera de Moscú , se celebró la primera exposición de la editorial YMCA-Press . Los moscovitas pudieron conocer la historia de la editorial e incluso adquirir sus libros, traídos desde París . Esta exposición se presentó después en Kiev y San Petersburgo . [3]
Durante diez años, gracias a la ayuda de generosos donantes y de la Embajada de Francia en Moscú, YMCA-Press recorrerá Rusia y dotará a cien ciudades con la colección completa de sus ediciones, organizando también conferencias y encuentros con la antigua población soviética privada durante mucho tiempo de este patrimonio literario ruso por la censura. [3]
En 1991, la Editorial Russkiy Put fue fundada por YMCA-Press en Moscú, primero como una subsidiaria rusa, luego como una compañía independiente para hacerse cargo del trabajo de publicación y promoción del patrimonio literario ruso , como para simbolizar el fin del paréntesis soviético de exilio y censura. [15] [3]
En 1995, la Casa de los Rusos en el Extranjero fue fundada por el director de YMCA-Press y Russkiy Put , Nikita Struve , Aleksandr Solzhenitsyn y Viktor Moskvin para preservar y promover los archivos de la historia de las diásporas y emigraciones rusas. [16] Está ubicada en el distrito de Tagansky en Moscú.
La YMCA-Press sigue activa en París, actúa como puente entre las culturas rusa y francesa y desea promover un enfoque de la cultura rusa fiel a la herencia de la emigración. Para ello, se creó un centro cultural que lleva el nombre de Alexandr Solzhenitsyn , ubicado en el segundo piso de la sede parisina. La librería sigue funcionando en el corazón del Barrio Latino y acoge a muchos estudiantes y estudiosos de la literatura rusa . [17]
La editorial, después de unos años a media asta tras la caída de la Unión Soviética , vuelve a publicar ahora. [17]
Desde 2016 y el relanzamiento de sus actividades editoriales por Nikita Struve , Melanie Struve-Rakovitch, Victor Moskvin y Natalya Soljenitsyna, YMCA-Press ha publicado: