stringtranslate.com

Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida

El Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida es uno de los cinco Premios Nacionales del Libro anuales que reconocen obras literarias traducidas al inglés y que administra la Fundación Nacional del Libro . Este premio se otorgó anteriormente entre 1967 y 1983, pero no requería que el autor estuviera vivo y solo se otorgaba a obras de ficción. Se reintrodujo en su forma actual en 2018 y está abierto a traductores y autores vivos, tanto para obras de ficción como de no ficción. [1]

El premio reconoce un libro publicado por una editorial estadounidense con sede en Estados Unidos desde el 1 de diciembre del año anterior hasta el 30 de noviembre del año del premio. No es necesario que el texto original haya sido publicado en el año de la presentación del premio, solo la obra traducida. Para el premio de Literatura traducida, ni el autor ni el traductor deben ser ciudadanos estadounidenses. [2]

Las inscripciones para los Premios Nacionales del Libro están abiertas desde marzo hasta mayo. En septiembre se anuncia una lista de diez libros y en octubre una lista de cinco finalistas. El ganador se anuncia en una ceremonia en noviembre. Los premios se dividen a partes iguales entre el autor y el traductor. [3]

Premios

Esta lista solo cubre la versión actual del Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida desde su reintroducción en 2018. Los ganadores de 1967 a 1983 están incluidos en la lista completa de ganadores del Premio Nacional del Libro .

2018

El premio fue juzgado por Karen Maeda Allman, Sinan Antoon , Susan Bernofsky y Álvaro Enrigue y presidido por Harold Augenbraum . [4] La lista larga se anunció el 12 de septiembre. [5] Los finalistas se anunciaron el 10 de octubre. [6] El ganador fue anunciado el 14 de noviembre de 2018. [7]

2019

El premio fue juzgado por Keith Gessen , Elisabeth Jaquette , Katie Kitamura y Shuchi Saraswat y presidido por Idra Novey . [8] La lista larga se anunció el 17 de septiembre. [9] Los finalistas se anunciaron el 8 de octubre. [10] El ganador se anunció el 20 de noviembre de 2019. [11]

2020

El premio fue juzgado por Heather Cleary, John Darnielle , Anne Ishii y Brad Johnson y presidido por Dinaw Mengestu . [12] La lista larga se anunció el 16 de septiembre [13] y la lista corta el 6 de octubre. [14] El ganador fue anunciado el 18 de noviembre de 2020. [15]

2021

El premio fue juzgado por Jessie Chaffee, Sergio de la Pava , Madhu H. Kaza y Achy Obejas y presidido por Stephen Snyder. [16] La lista larga se anunció el 15 de septiembre [17] y la lista corta el 5 de octubre. [18] El ganador fue anunciado el 17 de noviembre de 2021. [19]

2022

El premio fue juzgado por Nick Buzanski, Veronica Esposito, Ann Goldstein (presidenta), Rohan Kamicheril y Russell Scott Valentino . [21] La lista larga se anunció el 14 de septiembre [22] y la lista corta el 4 de octubre. [23] El ganador se anunció el 16 de noviembre de 2022. [24]

2023

Los miembros del jurado del premio fueron Geoffrey Brock , Arthur Malcolm Dixon, Cristina Rodríguez, T. Denean Sharpley-Whiting y Jeremy Tiang (presidente). [25] La lista larga se anunció el 13 de septiembre [26] y la lista corta el 4 de octubre. [27] El ganador se anunció el 16 de noviembre de 2023. [28]

2024

Los miembros del jurado del premio fueron Aron Aji, Jennifer Croft , Jhumpa Lahiri (presidente), Gary Lovely y Julia Sanches. [29] La lista larga se anunció el 13 de septiembre [30] y la lista corta el 1 de octubre. [31] El ganador se anunciará el 20 de noviembre de 2024.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Los premios literarios honran la literatura traducida por primera vez desde 1983". NPR.org . Archivado desde el original el 1 de enero de 2019. Consultado el 3 de enero de 2019 .
  2. ^ "National Book Foundation - Envíos". National Book Foundation . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
  3. ^ "Proceso de selección del Premio Nacional del Libro". Fundación Nacional del Libro. Archivado desde el original el 15 de junio de 2019. Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  4. ^ "Se anunciaron los jueces de los National Book Awards 2018". Asociación Estadounidense de Libreros . 2018-03-14 . Consultado el 2024-10-05 .
  5. ^ "Lista larga de los National Book Awards 2018: literatura traducida". The New Yorker . Archivado desde el original el 9 de junio de 2024. Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  6. ^ "Se anunciaron los finalistas de los Premios Nacionales del Libro 2018". National Book Foundation . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2019. Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  7. ^ "Ganadores de los National Book Awards 2018". National Book Foundation . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018. Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  8. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2019". National Book Foundation . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2019. Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  9. ^ "Lista larga de los National Book Awards 2019: literatura traducida". The New Yorker . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2019. Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
  10. ^ "EXCLUSIVO: Finalistas de los National Book Awards 2019". Vanity Fair . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  11. ^ Canfield, David (20 de noviembre de 2019). "Aquí están los ganadores de los Premios Nacionales del Libro 2019". EW.com . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  12. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2020". National Book Foundation . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  13. ^ "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2020 para literatura traducida". National Book Foundation . 2020-09-15. Archivado desde el original el 2020-09-19 . Consultado el 2020-09-16 .
  14. ^ "Se anunciaron las listas de finalistas de los National Book Awards 2020". Books+Publishing . 2020-10-07. Archivado desde el original el 2020-10-24 . Consultado el 2020-10-07 .
  15. ^ "Premios Nacionales del Libro 2020". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  16. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2021". National Book Foundation . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  17. ^ Andrews, Meredith (15 de septiembre de 2021). «Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2021 para literatura traducida». National Book Foundation . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  18. ^ Pineda, Dorany (5 de octubre de 2021). «Aquí están los finalistas de los Premios Nacionales del Libro 2021». Los Angeles Times . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  19. ^ "Premios Nacionales del Libro 2021". Fundación Nacional del Libro . 2021-10-05. Archivado desde el original el 2021-10-06 . Consultado el 2021-10-06 .
  20. ^ "Premios Nacionales del Libro 2021". Fundación Nacional del Libro . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
  21. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2022". National Book Foundation . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  22. ^ "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2022: Literatura traducida". The New Yorker . 14 de septiembre de 2022. ISSN  0028-792X . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  23. ^ Horton, Adrian (4 de octubre de 2022). «National Book Awards 2022: Gayl Jones, Sharon Olds e Imani Perry entre los finalistas». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  24. ^ "Premios Nacionales del Libro 2022". Fundación Nacional del Libro . Archivado desde el original el 2022-11-12 . Consultado el 2022-11-12 .
  25. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2023". National Book Foundation . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  26. ^ "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2023: Literatura traducida". The New Yorker . 13 de septiembre de 2023 . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  27. ^ Horton, Adrian (3 de octubre de 2023). «Paul Harding y Nana Kwame Adjei-Brenyah entre los finalistas del National Book Award». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  28. ^ "Premios Nacionales del Libro 2023". Fundación Nacional del Libro . Archivado desde el original el 30 de enero de 2024. Consultado el 17 de noviembre de 2023 .
  29. ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2024". National Book Foundation . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
  30. ^ "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2024". The New Yorker . 13 de septiembre de 2024. ISSN  0028-792X . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
  31. ^ Lee, Benjamin (1 de octubre de 2024). «Salman Rushdie y Miranda July entre los finalistas del National Book Award». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 6 de octubre de 2024 .