Idra Novey

novelista, poeta y traductor estadounidense

Idra Novey es una novelista, poeta y traductora estadounidense. Traduce del portugués, español y persa y ahora vive en Brooklyn , Nueva York.

Carrera

Idra Novey ^[3] es novelista, poeta y traductora. Es autora de las novelas Take What You Need (2023), ^{[4] [5] [6]} a New York Times Notable Book, ^[7] Ways to Disappear (2016) ^[8] y Aquellos que sabían (2018) , ^{[9] [10] [11] [12] [13]} que recibió el Premio Sami Rohr 2017, ^[14] el Premio Brooklyn Eagles 2016, ^[15] y fue finalista del Premio del Libro LA Times de Primera Ficción. ^[16] Aquellos que sabían ^[17] también fue finalista del Premio Clark de Ficción 2019, ^[18] Elección de los Editores del New York Times y Mejor Libro del Año con más de una docena de medios de comunicación, incluido NPR, ^{[19 ]} Esquire, BBC, Kirkus Review y O Magazine. Sus colecciones de poesía incluyen Exit, Civilian (2011), seleccionada para la Serie Nacional de Poesía de 2011, The Next Country (2008), finalista del Premio Prólogo al Libro del Año 2008, y Clarice: The Visitor , una colaboración con la artista Erica. Baum. Su ficción y poesía se han traducido a una docena de idiomas y ha escrito para The New York Times , The Los Angeles Times , New York Magazine y The Paris Review . Ha recibido premios del Fondo Nacional de las Artes, la Revista Poetas y Escritores , el Fondo de Traducción PEN, la Fundación de Poesía y el Premio Pushcart. Sus trabajos como traductora incluyen la novela de Clarice Lispector La pasión según GH y una cotraducción con Ahmad Nadalizadeh del poeta iraní Garous Abdolmalekian  [fa] , Lean Against This Late Hour , finalista del Premio PEN América de Poesía en Traducción en 2021. Enseña ficción en el programa MFA de la Universidad de Nueva York y de la Universidad de Princeton.

Es la traductora más reciente de La pasión según GH de Clarice Lispector, De la elegancia mientras duerme del vizconde Lascano Tegui, Pájaros para un derribo de Manoel de Barros y La camisa limpia de Paulo Henriques Britto. Con Ahmad Nadalizadeh, ha cotraducido del persa una colección del poeta iraní Garous Abdolmalekian, titulada Lean Against This Late Hour (2020).

Su ficción y poesía se han traducido a diez idiomas, ^[20] y ha recibido premios de Poets & Writers , la Poetry Foundation , el Brooklyn Eagles Literary Prize y el National Endowment of the Arts .

Vida personal

Idra creció en Johnstown, Pensilvania , como una de cuatro hermanos. Se graduó en Barnard College , ^[21] y en la Universidad de Columbia . ^{[22] [23]} Vive con su familia en Brooklyn, Nueva York. ^[24]

Obras publicadas

Novelas

• Toma lo que necesitas (Libros vikingos, 2023) ISBN  978-0593652855 ^{[25] [26]}
• Los que sabían (Libros vikingos, 2018) ISBN 9780525560432 ^[27] 
• Formas de desaparecer (Little, Brown & Company, 2016) ISBN 9780316298506 

Colecciones completas de poesía.

• Pronto y por completo , Wesleyan University Press, septiembre de 2024
• Salida, Civil: Poemas. Prensa de la Universidad de Georgia. 2012.ISBN​ 978-0-8203-4348-8.
• El próximo país Libros de Alice James, 2008. ISBN 9781882295715 , OCLC  216936879 

Libros de capítulos y cahiers

• El próximo país ( Sociedad de Poesía de América , 2005)
• Clarice: The Visitor , con imágenes de Erica Baum (Sylph Editions, 2014)

Traducciones

• Dark Period , de Garous Abdolmalekian en New York Times Magazine , cotraducido con Ahmad Nadalizadeh.
• ¡Oh! de Luis Muñoz para Poem-a-Day, cotraducido con Garth Greenwell.
• Lean Against This Late Hour , de Garous Abdolmalekian, cotraducido con Ahmad Nadalizadeh, Penguin Press, 2020. ISBN 9780143134930 
• La Pasión Según GH , de Clarice Lispector New Directions, 2012; Clásicos modernos de pingüinos, 2014. ISBN 9780141197357 , OCLC  881059869 
• Sobre la elegancia mientras se duerme , de Emilio Lascano Tegui (Archivo Dalkey, 2010. ISBN 9781564786043 , OCLC  773365969 
• Pájaros para una demolición , por Manoel de Barros Carnegie Mellon University Press, 2010. ISBN 9780887485237 , OCLC  549145813 
• La camisa limpia , de Paulo Henriques Britto BOA Editions, Ltd., 2007. ISBN 9781929918935 , OCLC  176857627 

Cuentos cortos

• "Conversaciones con mi padre" (Granta, 2023)
• "The Glacier" ( The Yale Review , verano de 2021, ganador de un premio Pushcart 2022 ^[28] )
• “Armonía, Interrumpida” ( Las Crónicas del Ahora , 2020)
• "Marido y mujer durante las noticias nocturnas" (The Yale Review, invierno de 2019)
• “El hombre del anuncio” ( Revista Guernica , 2011)
• "El Especialista" ( StoryQuarterly , 2015)
• "Bajo la tapa" ( The American Scholar , 2016)

Poemas seleccionados

• “Cielo nocturno con silo azul y hoguera” ( Un espacio público , 2022)
• "Casi" (Poets.org, 2019)
• "Naturaleza muerta con canoa invisible" ( Academia de Poetas Estadounidenses , 2015)
• “Al Regresar a Mi Ciudad Natal en 2035” ( Fundación Poesía , 2014)
• "La mierda de pato en Clarion Creek" ( Poetry Foundation , 2014)
• "Casa sentada con fuego que se acerca" ( Revista Guernica, 2014)
• “El Visitante” ( Fundación Poesía , 2012)
• "La Prima Victoria" ( Fundación Poesía , 2012)
• "Hasta ahí llegaría hasta allí" ( Poetry Foundation , 2023)

No ficción

• "'Cambia tu vida', dice el poeta, y un idilio rural ofrece una opción tentadora", The New York Times
• “Nuevas Narrativas y Descartes” (Revista Orión, marzo 2023)
• "Híbridos monstruosos y el conjuro del legado" (Yale Review, 2023)

Honores y premios

• Premio Pushcart 2022 por "El glaciar", Yale Review ^[29]
• 2017 Premio Sami Rohr , por Maneras de desaparecer ^[30]
• Premio Literario Brooklyn Eagles 2016, por Maneras de desaparecer ^[31]
• Premio del Libro de Los Angeles Times 2016 a la primera ficción (finalista), por Ways to Disappear ^[32]
• 2016 Descubra la selección de grandes escritores nuevos, Barnes & Noble, por Ways to Disappear ^[33]
• 2011 Ciclo Nacional de Poesía, por Éxito, Civil
• 2011 Premio al mejor libro traducido (preseleccionado), por Sobre la elegancia mientras duerme ^[34]
• Beca de literatura para traducción de la NEA 2009 ^[35]
• 2007 Premio Kinereth Gensler, por El próximo país ^[36]
• 2007 Subvención del Fondo de Traducción PEN del PEN American Center , para The Clean Shirt of It ^[37]
• 2005 Beca de la serie Chapbook de la Poetry Society of America, para The Next Country ^[38]

Referencias

1. Marrón, Emma. "Cultura: El escritor de misterio", entrevista (31 de diciembre de 2015).
2. "Celebrando a los artistas de Barnard", archivado el 16 de marzo de 2016 en la revista Wayback Machine Barnard (5 de diciembre de 2014)
3. idranovey.com
4. Moss, Sarah (13 de marzo de 2023). "Una novela de relaciones complicadas, como los Estados Unidos en los que se desarrolla". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 10 de abril de 2024 .
5. "Take What You Need: una novela importante de la América contemporánea". www.ft.com . Consultado el 10 de abril de 2024 .
6. Berry, Lorena (14 de marzo de 2023). "La nueva novela de Idra Novey demuestra que la ficción puede valer más que mil artículos de reflexión". Los Ángeles Times . Consultado el 10 de abril de 2024 .
7. , un libro notable del New York Times,
8. Dustin Illingworth (1 de abril de 2016). "El vapor entre lenguas: Idra Novey sobre la escritura y la traducción". Libros del LA Times . Consultado el 29 de mayo de 2018 .
9. Barbara Hoffert (14 de mayo de 2018). "Lecturas sofisticadas: avances de ficción, noviembre de 2018". Diario de la biblioteca . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2018 . Consultado el 29 de mayo de 2018 .
10. "'Aquellos que sabían 'de Idra Novey aborda los 'mensajes patriarcales en los que nos hemos estado marinando'".
11. "Cómo contar un secreto a voces". El Atlántico . 16 de enero de 2019.
12. "Reseña del libro: 'Los que sabían'". NPR.org .
13. Ilana Masad (8 de noviembre de 2018) [05 de noviembre de 2018]. "Un senador popular oculta sus formas violentas en una novela que parece inquietantemente profética". El Washington Post . Washington, DC ISSN  0190-8286. OCLC  1330888409.^{[ por favor consulte estas fechas ]}
14. "Ganadores".
15. "La biblioteca pública de Brooklyn anuncia los ganadores del segundo premio literario anual Brooklyn Eagles". 24 de octubre de 2016.
16. "Los finalistas del Premio del Libro del LA Times incluyen a Zadie Smith y al representante John Lewis; Thomas McGuane será honrado". Los Ángeles Times . 22 de febrero de 2017.
17. Florsheim, Lane (5 de noviembre de 2018). "Idra Novey escribió una novela #MeToo antes del movimiento #MeToo". Wall Street Journal .
18. "Rebecca Makkai gana el premio Clark de ficción 2019 por 'Los grandes creyentes'". Julio de 2021.
19. "Conserje de libros de NPR".
20. "Idra Novey". Casa aleatoria de pingüinos . Consultado el 5 de junio de 2018 .
21. "Resumen literario | Barnard College". Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2018 . Consultado el 22 de junio de 2023 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
22. "La alumna de WRI_Idra Novey gana el premio Sami Rohr de 100.000 dólares". Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2021 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
23. "Idra Novey". Archivo de mujeres judías . Consultado el 22 de junio de 2023 .
24. "Idra Novey: 'Quería quemar la casa de la ficción'". el guardián . 2016-08-18 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
25. Moss, Sarah (13 de marzo de 2023). "Una novela de relaciones complicadas, como los Estados Unidos en los que se desarrolla". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 22 de junio de 2023 .
26. Frank, Juana. "Una misteriosa grieta impulsa la historia de 'Take What You Need'". El Washington Post . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
27. "Reseña | Un senador popular oculta sus formas violentas en una novela que parece inquietantemente profética". El Correo de Washington . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
28. @YaleReview (10 de mayo de 2022). "1/ ¡Estamos muy emocionados de anunciar que cuatro de nuestros colaboradores ganaron los premios Puschart 2022! Felicitaciones a…" ( Tweet ) - vía Twitter .
29. @YaleReview (10 de mayo de 2022). "1/ ¡Estamos muy emocionados de anunciar que cuatro de nuestros colaboradores ganaron los premios Puschart 2022! Felicitaciones a…" ( Tweet ) - vía Twitter .
30. "Idra Novey gana el premio Sami Rohr de literatura judía". Agencia Telegráfica Judía . 3 de mayo de 2017 . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
31. "La biblioteca pública de Brooklyn anuncia los ganadores del segundo premio literario anual Brooklyn Eagles". Biblioteca pública de Brooklyn . 22 de octubre de 2016 . Consultado el 29 de mayo de 2018 .
32. "Ganadores y finalistas de premios anteriores de libros de Los Angeles Times". 2017. Archivado desde el original el 16 de enero de 2016 . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
33. Miwa Messer (2 de diciembre de 2015). "Anuncio de las selecciones de primavera de 2016 de Discover Great New Writers". Barnes & Noble . Consultado el 29 de mayo de 2018 .
34. Premio al mejor libro traducido 2011: lista completa de ficción
35. Premios de subvenciones 2009 del Fondo Nacional de las Artes: becas de literatura para proyectos de traducción
36. Libros de Alice James> Ganadores de premios anteriores Archivado el 9 de julio de 2008 en Wayback Machine.
37. PEN American Center > Subvenciones del fondo de traducción Archivado el 27 de junio de 2012 en la Wayback Machine.
38. Poetry Society of America > Becas Chapbook > Ganadores anteriores

Enlaces externos.

Medios relacionados con Idra Novey en Wikimedia Commons

• Página web oficial