Andrew Brian Porter (26 de agosto de 1928 - 3 de abril de 2015) fue un crítico musical, libretista de ópera, director de ópera, académico y organista británico. [1] [2]
Nacido en Ciudad del Cabo , Sudáfrica , [3] Porter estudió órgano en el University College de Oxford a finales de los años 1940. Luego comenzó a escribir críticas musicales para varios periódicos de Londres, incluidos The Times y The Daily Telegraph . En 1953, se unió a The Financial Times , donde se desempeñó como crítico principal hasta 1972, cuando su sucesor fue Ronald Crichton . Stanley Sadie , en la edición de 2001 del Grove Dictionary of Music and Musicians , escribió que Porter "construyó una tradición crítica distintiva, con notas más largas de lo que eran habituales en los diarios británicos, basadas en su estilo literario elegante y espacioso y siempre informado". por un conocimiento de la historia de la música y los hallazgos de la erudición textual, así como por una gama excepcionalmente amplia de simpatías." [4]
En 1960, Porter se convirtió en editor de The Musical Times . De 1972 a 1973 trabajó durante un período como crítico musical de The New Yorker . Al regresar a la revista en 1974, siguió siendo su crítico musical hasta que regresó a Londres en 1992. Sus escritos para The New Yorker se ganaron el respeto de figuras destacadas del mundo musical. El compositor y crítico Virgil Thomson , en un comentario de 1974 sobre el estado de la crítica musical, afirmó: "Nadie que haga reseñas en Estados Unidos tiene nada parecido al dominio [de la ópera] de Porter. Tampoco The New Yorker ha tenido nunca antes acceso a través de la música a una obra tan distinguida". mente." [5] En particular, con óperas que no le eran familiares, Porter ejerció una diligencia adicional en la preparación de sus reseñas. Según Opera News :
Al reseñar una ópera que era nueva para él, como Macbeth de Bloch , podía asistir a tres representaciones antes de sentirse calificado para escribir sobre ella; frecuentemente regresaba a las producciones después de la noche del estreno para refinar su punto de vista, y revisaba prácticamente toda la música sólo después de aprenderla de la partitura". [1]
En sus últimos años, Porter escribió para The Observer , Opera y The Times Literary Suplement . [6]
Porter tradujo los libretos de 37 óperas, [2] de las cuales sus traducciones al inglés de Der Ring des Nibelungen y The Magic Flute se han representado ampliamente. También dirigió varias óperas, ya sea para representación completa o semiescenificada. [2] Fue autor de los libretos de La tempestad de John Eaton , después de Shakespeare , [7] y La canción de Majnun de Bright Sheng , basada en la antigua historia persa . [8]
Como erudito, Porter descubrió notablemente porciones extirpadas de Don Carlos de Verdi en la biblioteca de la Ópera de París , lo que llevó a la restauración de la versión original de la obra. [3] Porter fue consultor para una producción de 1996 en el Théâtre du Châtelet que utilizó partes de la música que había encontrado. [9]
En 2003, Porter fue honrado con la publicación de un festschrift , Words on Music: Essays in Honor of Andrew Porter con motivo de su 75 cumpleaños . [10]
Porter murió de neumonía el 3 de abril de 2015. Su hermana gemela era su única pariente superviviente. [3] Continuó asistiendo a representaciones, incluida una de Die Meistersinger , incluso mientras estaba enfermo, y sus dos últimas reseñas para Ópera , de Il furioso all'isola di San Domingo e I pazzi per progetto de Gaetano Donizetti , salieron a imprenta horas antes. su muerte. [6]
