Por siempre y para siempre (Canción de Franz Winkler y Malia Rosa)

«Forever and Ever» es una canción popular , derivada de la canción alemana «Fliege mit mir in die Heimat» escrita por el compositor austríaco Franz Winkler. Fue adoptada por la Luftwaffe alemana como su canción durante la Segunda Guerra Mundial. La letra en inglés fue escrita por Malia Rosa en 1948. Fue grabada originalmente por Gracie Fields con la orquesta de Robert Farnon el 23 de octubre de 1948 y lanzada en Decca F9031. ^[1] Su versión fue lanzada posteriormente en los EE. UU. en London 362 y estuvo brevemente en las listas en 1949. ^[2]

Grabaciones de 1949

En 1949 hubo varias grabaciones populares:

• La canción también fue grabada por Russ Morgan con la voz de The Skylarks el 20 de enero de 1949 para Decca Records ^[3] y la canción alcanzó la cima de las listas de Billboard. ^[4]
• Fue grabado por Perry Como el 13 de enero de 1949 y lanzado como sencillo ese año por RCA Victor Records . La versión de 78 rpm fue lanzada con el número de catálogo 20-3347-A, ^[5] la versión de 45 rpm fue lanzada con el número de catálogo 47-2892-A. La cara opuesta era " I Don't See Me in Your Eyes Anymore ". ^[6] El disco llegó por primera vez a la lista Billboard el 19 de marzo de 1949 y alcanzó la posición número 2, permaneciendo allí durante 4 semanas. ^[7] En el Reino Unido , fue lanzado por HMV como una versión de 78 rpm con el número de catálogo BD-1250 en junio de 1949. La cara opuesta era " A - You're Adorable ". ^[6]
• Otras versiones grabadas ^[8] en 1949 fueron las de Margaret Whiting (grabada el 27 de enero de 1949, Capitol 15386), ^[9] y las de Dinah Shore con la Orquesta de Harry Zimmerman (Columbia 38410) ^[10] el 13 de enero de 1949.
• Bob y Alf Pearson lo grabaron en 1949.

Versión de Simon et les Modanais

En 1987, Simon et les Modanais versionó "Forever and Ever" en francés bajo el título "Étoile des neiges". Fue lanzado en enero de 1988 como el primer sencillo de su álbum debut Il était une fois en Savoie . Obtuvo un gran éxito en Bélgica (Valonia) y Francia, donde fue el primer y segundo éxito respectivamente.

Antecedentes y lanzamiento

Bernard Simon, ferroviario de Modane y cantante aficionado en un pequeño grupo que versionaba canciones de Johnny Hallyday y ensayaba en una capilla abandonada, interpretó una noche en un baile una versión de "Étoile des neiges" en estilo rock - musette , que rápidamente se hizo popular. Su amigo Jacques Vise fue a París para proponer la canción y, en seis meses, lograron conseguir un viejo estudio para grabar una maqueta; presentada al sello BMG, la canción fue aceptada por los productores, pero pidieron al grupo que transmitiera una imagen de grupo de " terroir ", con Louis Testardi como batería, Jacques Vise como teclista y Véronique Vise como bajista. El videoclip, a menudo considerado kitsch , que comienza con sonidos de campanas, muestra a Simon vestido con un traje de noche y una pajarita tratando de seducir a la pastora Véronique. Como la canción tuvo éxito, el ayuntamiento de Modane eligió a los miembros del grupo ciudadanos honorarios de la ciudad. ^{[11] [12]}

Rendimiento del gráfico

En Francia, «Étoile des neiges» debutó en el puesto número 46 de la edición del 30 de enero de 1988, entró en el top ten cuatro semanas después, donde permaneció durante 12 semanas, alcanzó el puesto número dos durante una sola semana en su octava semana, siendo bloqueado del puesto número uno por el éxito de Glenn Medeiros « Nothing's Gonna Change My Love for You », y cayó del top 50 después de 22 semanas de presencia. ^[13] Obtuvo un disco de oro otorgado por el Syndicat National de l'Édition Phonographique . ^[14] En la región valona de Bélgica, fue un éxito número uno durante tres semanas consecutivas del 9 al 23 de abril de 1988, ^[15] y acumuló seis semanas entre los tres primeros. En la lista European Hot 100 Singles de Music & Media , debutó en el número 78 el 27 de febrero de 1988 y alcanzó un pico en el número 6 durante seis semanas, ^[16] y abandonó la lista después de 19 semanas.

Listado de pistas

• Sencillo de 7" ^[17]

1. "Estrella de las nieves" – 3:50
2. "Au bar de l'edelweiss" – 3:00

• 12" máximo ^[18]

1. "Étoile des neiges" (mezcla de Modane) - 5:11
2. "Au bar de l'edelweiss" – 3:00
3. "Étoile des neiges" (instrumental) - 3:50

Gráficos y certificaciones

Otras grabaciones

• Bing Crosby grabó la canción en 1962 para su álbum On the Happy Side .

Referencias

1. "Discogs.com". Discogs.com . Consultado el 12 de enero de 2018 .
2. Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc., pág. 156. ISBN 0-89820-083-0.
3. "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com . Consultado el 12 de enero de 2018 .
4. Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc. pág. 323. ISBN 0-89820-083-0.
5. RCA Victor Records en la serie 20-3000 a 20-3499
6. "Discografía de Perry Como". kokomo.ca . Consultado el 12 de enero de 2018 .
7. Whitburn, Joel (1973): Los mejores discos de pop de 1940 a 1955. Investigación discográfica
8. Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc., pág. 500. ISBN 0-89820-083-0.
9. "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com . Consultado el 12 de enero de 2018 .
10. "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com . Consultado el 12 de enero de 2018 .
11. Chandellier, Antoine (19 de febrero de 2012). "Simon ne chante plus le même air que les Modanais". Le Dauphiné libéré (en francés) (3062): 36 . Consultado el 18 de octubre de 2021 .
12. Sevenier, L. (febrero de 2011). "Simon et les Modanais, 25 años después..." (PDF) . Terra Modana (en francés). No 94. pág. 4 . Consultado el 18 de octubre de 2021 .
13. "Simon et Les Modanais - Étoile des neiges" (en francés). Les classement single . Consultado el 18 de octubre de 2021.
14. "InfoDisc: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (en francés) . Consultado el 18 de octubre de 2021 . Seleccione "Simon & les Modanais" en el menú desplegable y haga clic en "Aceptar" .
15. "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 5, núm. 15. 9 de abril de 1988. pág. 28. OCLC  29800226 . Consultado el 18 de octubre de 2021 – a través de World Radio History.
16. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 5, núm. 12. 19 de marzo de 1988. págs. 22-23. OCLC  29800226 . Consultado el 18 de octubre de 2021 – a través de World Radio History.
17. "Forever and Ever (canción de Franz Winkler y Malia Rosa)" en Discogs , single de 7" Francia (Simon et les Modanais – "Étoile des neiges") (fecha de acceso: 18 de octubre de 2021).
18. "Forever and Ever (canción de Franz Winkler y Malia Rosa)" en Discogs , 12" maxi France (Simon et les Modanais – "Étoile des neiges") (fecha de acceso: 18 de octubre de 2021).
19. "1988 Year-End Eurocharts - Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 52/1. 1 de enero de 1989. pág. 30 . Consultado el 18 de octubre de 2021 – a través de World Radio History.