" ¡Popoli di Tessaglia! – Io non chiedo, eterni Dei " ( K. 316/300b) es un recitativo y aria para soprano y orquesta que Wolfgang Amadeus Mozart escribió para Aloysia Weber . Es famoso por incluir dos apariciones de un G 6 , es decir, el G en altissimo por encima de C alto , o 1568 Hz según el tono de concierto moderno ; según el Libro Guinness de los Récords , la nota musical más alta jamás obtenida para la voz humana. (Sin embargo, se obtiene un La 6 en Das Irrlicht de Ignaz Umlauf , también cantado por Aloysia Weber.) [1]
Mozart completó este recitativo y aria en Munich el 8 de enero de 1779, como aria de inserción para la ópera Alceste de Christoph Willibald Gluck . Fue escrito específicamente para mostrar las superlativas habilidades vocales de la futura cuñada de Mozart, Aloysia Weber , que sólo tenía 18 años en ese momento. Sin embargo, las sopranos que son capaces de hacer frente a las demandas del aria han sido pocas y, por lo tanto, el aria generalmente se omite en las interpretaciones de Alceste . Por lo tanto, ha sido redesignada como aria de concierto , para ser presentada en conciertos por cantantes tan raros que sean capaces de interpretar su endiabladamente difícil coloratura.
El aria está compuesta para oboe solo, fagot solo , 2 trompas en do y cuerdas . El recitativo de apertura tiene 47 compases y está en do menor con un compás de
, con la detallada dirección de tempo de Andantino sostenuto e languido . La siguiente aria tiene 192 compases de duración y está en do mayor . El aria se divide en dos partes: la primera parte con un compás de2
4y tempo Andantino sostenuto e cantabile , termina en el compás 85; Luego comienza la segunda parte y el tempo se acelera hasta Allegro assai. a las palabras de las últimas cuatro líneas. El aria tiene un rango vocal de dos octavas y una segunda mayor , desde F 4 hasta G 6 ; la última nota aparece sólo dos veces (en los compases 165 y 172 del aria):
![\relative c'' { \tempo "Allegro assai" \key c \major \time 4/4 \autoBeamOff \set Score.currentBarNumber = #159 % Permitir que se imprima el primer número de compás r4 def | g2~ g8 [(a)] f [(d)] | c2. \gracia e16 (d4) | ccde | fgab | c8 rdrrfr | g4 r r2 | c,,2. c4 | c (c') \gracia b8 (a4) g8 [f] | e2 d\trino | c4 \times 2/3 {c8 [bc]} \times 2/3 {d [cd]} \times 2/3 {e [de]} | \times 2/3 {f [ef]} \times 2/3 {g [fg]} \times 2/3 {a [ga]} \times 2/3 {b [ab]} | c8 rdrrfr | g4 r r2 | } \addlyrics { chi __ _ di ma -- dre~il cor non ha __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ chi di ma -- _ dre~il cor non ha __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ }](http://upload.wikimedia.org/score/t/e/teq6075vo7aabe71qk02xnu1l38q3xs/teq6075v.png)
El texto del aria es de la ópera Alceste , y fue escrito por Ranieri de' Calzabigi . Se inserta en el acto 1, escena 2.
Popoli di Tessaglia,
ah mai più giusto fu il vostro pianto;
a voi non men che a questi
inocentei fanciulli Admeto è padre.
Io perdo il caro sposo, e voi l'amato re.
La nuestra sola esperanza, il nuestro amor
c'invola questo fato rawl,
né so chi prima in sì grave sciagura
a compianger m'appigli
del regno, di me stessa, o de' miei figli.
La pietà degli dei sola
ci resta d'implorare, d'ottener.
Verrò compagna alle vostre preghiere,
a' vostri sacrifizi avanti all'are
una misera madre, due bambini infelici,
tutto un popolo in pianto presenterò così.
Forse con este spettacolo funesto,
in cui dolente gli affetti,
i voti suoi dichiara un regno,
placato alfin sarà del ciel lo sdegno.
Io non chiedo, eterni dei
tutto il ciel per me sereno.
Ma il mio duol consoli almeno,
qualche raggio di pietà.
Non comprende mali miei
né il terror che m'empie il petto,
chi di moglie il vivo affetto,
chi di madre il cor non ha.
Pueblos de Tesalia ,
ah, vuestras lágrimas nunca fueron más justas; Para ti, Admeto es un padre
no menos que para estos
niños inocentes .
Pierdo al querido marido y a ti, al amado rey.
Nuestra única esperanza, nuestro amor,
este cruel destino nos arrebata,
ni sé quién antes en tan grave desastre
que se apiade de mí
del reino, de mí mismo, o de mis hijos. Sólo
nos queda implorar, obtener
la misericordia de los dioses .
Vendré como compañero de vuestras oraciones,
de vuestros sacrificios ante la
madre miserable, dos hijos infelices,
presentaré a todo un pueblo en lágrimas como este.
Tal vez con este espectáculo fatal,
en el que dolorosos los afectos,
sus votos declaran un reino,
por fin, habrá indignación del cielo.
No pregunto, dioses eternos,
todo el cielo para mí está despejado.
Pero mi pena al menos consuela
un rayo de piedad.
No comprende mis males
ni el terror que llena mi pecho,
quien de esposa el cariño agudo,
quien no tiene corazón de madre.
