" Polly Vaughn " es una canción popular irlandesa ( Roud 166, Laws O36).
Un hombre, a veces llamado Johnny Randle, sale a cazar pájaros. Durante la cacería, ve algo blanco entre los arbustos. Pensando que se trata de un cisne, dispara. Para su horror, descubre que ha matado a su verdadero amor, Polly Vaughn, mientras se refugiaba de la lluvia. Al regresar a casa, informa de su error a su tío y este le aconseja que no huya. Debería quedarse y decirle al tribunal que fue un error sincero. La noche anterior al funeral de Polly, su fantasma aparece para confirmar su versión de los hechos.
El narrador imagina a todas las mujeres del condado formando una fila, con Polly brillando entre ellas como una "fuente de nieve". Como la niña más hermosa del condado murió, se dice que las niñas se alegran de su muerte. En algunas versiones, no hay escena de confesión de culpabilidad ni ningún fantasma. [1]
Polly lleva un delantal blanco y su nombre suele sonar como "Mailí Bhán", que en gaélico irlandés se traduce como "Bella María".
Baring-Gould comentó que hay cierta similitud con las leyendas celtas sobre "Las doncellas cisne ". Anne Gilchrist en el Journal of the Folksong Society (número 26) señala muchos cuentos sobre mujeres que se convierten en cisnes. Hay un cuento de hadas llamado "An Cailin" (La bella muchacha). Una versión de esta historia fue registrada como "Cailín na Gruaige Báine" en el álbum Aoife de Moya Brennan . En Las metamorfosis de Ovidio , el príncipe eólico Céfalo mata accidentalmente a su esposa Procris con una jabalina mientras cazaba. [2] Roy Palmer compara esta historia con la de Polly Vaughn. Esta interpretación podría llamarse la versión "celta romántica", y ha sido adoptada por Shirley Collins.
No se conocen versiones anteriores a 1806 (existen varias versiones desde 1765 hasta 1806).
Hugh Shields sugirió que la historia podría estar basada en un hecho real ocurrido en Kilwarlin, en el condado de Down. [1] La canción se analiza en la edición de otoño de 2006 de "EDS" (English Dance and Song).
Hay versiones de esta canción llamada "Este tiroteo a su querida", en la que el protagonista confunde de manera similar a Polly con un cisne, pero "nunca será colgado por el tiroteo a su querida". [3]
Hay una ligera tendencia a que el nombre "Molly" se use con mayor frecuencia en las versiones irlandesas de la canción, y a que se use "Polly" en las versiones inglesas.
La mayoría de las canciones tradicionales que tratan sobre la muerte se incluyen entre las baladas de Child . La ausencia de esta canción en esa lista ha desconcertado a varios comentaristas, ya que Francis Child debería haber sabido de la existencia de la canción. [1]
Fue publicada en 'Popular Ballads and Songs from traditional,written and scrace editions' de Robert Jamieson en 1806. Jamieson escribe sobre esta canción: "Esta es realmente una cancioncilla tonta, una de las descripciones más bajas de las baladas vulgares inglesas que se cantan en las calles de los pueblos y se venden cuatro o cinco por medio penique".
Jamieson dice que también se le conoce con el nombre de "Lord Kenneth y la bella Ellinour". Esto parece una interpretación errónea, ya que existe una balada infantil (la número 73) llamada "Lord Thomas y la bella Elleanor" en la que un hombre mata a una mujer.
Se conocen impresiones en pliegos de esta canción en:
La canción existe bajo los títulos:
La melodía irlandesa "An Cailín Bán" parece haber evolucionado por separado de la melodía inglesa, y parece ser anterior.
Y Polly Vaughn arreglado por Rodney Dillard y grabado por The Dillards en Elektra Records 1962.
Según el sitio web "The Fiddlers Companion", el título "Molly Bawn" es una corrupción anglicanizada del gaélico "Mailí Bhán", o Fair Mary (María de cabellos rubios, María de cabellos blancos). El símbolo de un pájaro para representar el espíritu que se aleja de un cadáver es común en el arte, particularmente en las escenas de la muerte de Cristo.
La idea de que una mujer podría transformarse en cisne es ampliamente conocida por el ballet " El lago de los cisnes " de Tchaikovsky .
La palabra bán en irlandés significa "blanco", "pálido" o "hermoso"; [5] bawn es una versión anglicanizada.
Colleen Bawn es una obra melodramática de Dion Boucicault . Molly Bawn: una comedia dramática en cuatro actos (1920) es de Marie Doran. También hay una canción de Samuel Lover en la ópera de un acto Il Paddy Whack in Italia (1841) llamada "Molly Bawm". Margaret Wolfe Hungerford escribió una novela llamada Molly Bawn (1878). Estas historias no están relacionadas.
La historia fue adaptada e ilustrada por Barry Moser en 1992 como libro infantil, Polly Vaughn: A Traditional British Ballad , que se desarrolla en el sur de los Estados Unidos , [6] y nuevamente como parte del libro infantil de 1998, Great Ghost Stories , completo con un epílogo de Peter Glassman. [7]
Samuel Lover escribió melodías, novelas y obras de teatro. Ciaran Tourish grabó "Molly Bawn's Reel", pero no está relacionado con la canción. El sitio web Reel sugiere que Samuel Lover compuso la melodía.
En Canadá, hay una empresa que realiza excursiones para ver ballenas y frailecillos llamada "Molly Bawn". Hay un poema llamado "Polly Vaughn" en el libro de Les Barker, Alexander Greyhound Bell . Se supone que es una parodia de la canción.
La versión más antigua conocida de la melodía de la versión irlandesa de la canción es anterior a la primera impresión de la letra. La "Colección general de la música antigua de Irlanda" de Edward Bunting apareció en 1796. Imprimió la melodía irlandesa tres veces en sus manuscritos, y cada vez señaló que tradicionalmente era la primera que aprendían los arpistas principiantes.
En 1839, bajo el título irlandés "An Cailín Bán", se la mencionó por primera vez como una melodía y no como una canción (The fair girl). La melodía aparece en "The Concertina and How to Play It" (1905) de Paul de Ville (como "Molly Bawn"), lo que implica que es para principiantes. Esto sugeriría que la letra no estuvo presente en la melodía irlandesa hasta algún momento entre 1840 y 1905.
La melodía inglesa se conoce desde alrededor de 1890.
En el Atlántico canadiense, en particular en Terranova, una variación de la canción original, titulada "Molly Bawn", describe a un hombre que recuerda con desesperación la pérdida de su joven esposa muchos años atrás. Sin embargo, en ninguna parte de la canción se menciona la forma en que murió la joven. [8] (La canción de Leach, no Molly Bawn, es una versión de Boating on Lough Ree de John Keegan Casey (1816–1849), de "Amatory Poems", ref. Mudcat Discussion Forum)
Sección 1 – Interpretada como canción popular
Sección 2 – Interpretada como un arreglo de música clásica
Benjamin Britten escribió muchos arreglos de canciones populares. "Folksong Arrangements – volumen 6" contiene "The Shooting of His Dear". Ernest John Moeran compuso "Six Folk Songs from Norfolk" en 1923. La quinta canción es "The Shooting of His Dear". Según Barry Marsh, la canción se convirtió en la base de la Sinfonía en sol menor de Moeran .
Sección 3 – Interpretada como instrumental
Edward Madden escribió la letra y MJ Fred Helf escribió la música de una canción llamada "Colleen Bawn" en 1906. El segundo verso es el siguiente:
La canción trata sobre un soldado que anhela regresar con su novia irlandesa.
En Canadá, el recopilador de canciones MacEdward Leach capturó una canción llamada "Molly Bawn". Tiene el verso:
La melodía "Molly ban so Fair" (1905, colección Stanford/Petrie), probablemente no esté relacionada.
Según el sitio web "The Fiddlers Companion", existe una variante similar a la composición de O'Carolan "Fairhair Mary".
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Las fuentes del periódico de gran formato se proporcionan aquí:
La balada se comenta aquí:
La melodía irlandesa se comenta aquí:
La letra está aquí:
Hay una versión mp3 cantada por Eula Maxfield Garrott, grabada en 1952 aquí:
La versión de Bob Dylan:
"La concertina y cómo tocarla" de Paul de Ville, que incluye a Molly Bawn: