Mao Zedong (1893-1976), primer presidente del Partido Comunista Chino y líder de la República Popular China durante casi 30 años, escribió poesía a partir de la década de 1920, durante la retirada del Ejército Rojo chino durante la Gran Marcha de 1934-1936, y después de llegar al poder en 1949 tras la Guerra Civil China . A pesar del radicalismo político de Mao, fue artísticamente conservador y optó por utilizar formas tradicionales chinas.
Los poemas de Mao se basan en el estilo clásico chino de verso , [1] : 132 en lugar del estilo más nuevo de poesía china moderna . Como la mayoría de los intelectuales chinos de su generación, Mao se sumergió en la literatura clásica china . Su estilo estuvo profundamente influenciado por los "Tres Li" de la dinastía Tang : los poetas Li Bai , Li Shangyin y Li He . Se lo considera un poeta romántico , en contraste con los poetas realistas representados por Du Fu .
Los poemas de Mao se citan con frecuencia en la cultura popular, la literatura y las conversaciones cotidianas. Algunos de sus poemas más conocidos son "Nieve" (1936.02), [1] : 132 "Changsha" (1925), "El doble nueve" (1929.10), "Paso de Loushan" (1935), "La larga marcha" (1935), "El EPL captura Nanjing" (1949.04), " Respuesta a Li Shuyi " (1957.05.11) y "Oda a la flor del ciruelo" (1961.12).
Traducción informal: [3] Changsha [4] En el patrón (de rima) de Qinyuanchun [5]
沁園春· 百舸爭流。
鷹
擊 長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。 悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？ 攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。 恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。 指點江山,激揚文字,糞土當年萬戶侯。 曾記否,到中流擊水，浪遏飛舟！ Solo en el frío del otoño me quedo mientras el río Xiang fluye hacia el norte; En la punta de la isla Orange. Diez mil colinas de un resplandor carmesí , con sus bosques densamente teñidos, cientos de barcazas remando sobre aguas cristalinas se deslizan. En lo alto de los cielos, las águilas vuelan y se elevan , en las profundidades límpidas, los peces miran y se deslizan; millones de criaturas Lucha por ser libre, bajo los cielos helados, fríos hasta la médula. En el vacío sin límites, me desespero, a este vasto reino te imploro, ¿ a quién le corresponde el destino de esta tierra? Estuve aquí con una multitud de pares. Vívidos, sin embargo, aquellos meses y años llenos de acontecimientos. Compañeros de escuela, jóvenes como éramos, en el pleno florecimiento de la vida, cumplimos nuestros destinos; éramos eruditos, de espíritu y voluntad, despreocupados con vigor juvenil, señalamos nuestros ríos y colinas, alabamos y denunciamos con nuestros Habilidades para escribir, ¡No nos importaba ni la fortuna ni la fama! ¿Recuerdas el momento, si pudieras, en que nos mantuvimos en medio del torrente y así domesticamos los barcos veloces?
La Isla Naranja es una isla en medio del río Xiang , en Changsha , la capital de la provincia de Hunan . Mao asistió a la Primera Universidad Normal de Hunan entre 1912 y 1917.
La Torre de la Grulla Amarilla , un edificio en la orilla del río Yangtze en Wuhan , es muy famosa en la historia y la tradición literaria chinas. Es una de las Cuatro Grandes Torres de China . Su fama proviene principalmente de un poema escrito por Cui Hao a principios de la dinastía Tang , parte del cual es:
La grulla amarilla se fue hace mucho tiempo,
todo lo que queda aquí es la Torre de la Grulla Amarilla.
La grulla amarilla, una vez desaparecida, no regresa,
las nubes blancas se desplazan lentamente durante mil años.
Poema de Mao:
菩薩蠻·黃鶴樓
現代-毛澤東
茫茫九派流中國，沈沈一線穿南北。
煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去？剩有遊人處。
把酒酹滔滔，心潮逐浪高！ Vasto
y ancho Las nueve corrientes fluyen a través del reino precipitadamente.
Oscuras y oscuras, de sur a norte, huellas de vapor fuerte.
En la espesa neblina de la lluvia brumosa, el camino que se avecinaba se volvió borroso y oscurecido.
La Tortuga Gigante y la Serpiente Poderosa han abastecido y asegurado el Gran Río.
La Grulla Amarilla ha emprendido el vuelo hace mucho tiempo, ¿quién sabe adónde?
Desde entonces, la Torre se ha mantenido sola para los invitados. Ven acá.
Mientras derramo mi vino en el torrente furioso, ¡
mi sangre brota con las olas mientras mi corazón brilla y resplandece!
Mao analizará más tarde el contexto histórico de la escritura de este poema: "En ese momento (1927), la Gran Revolución fracasó, estaba muy deprimido y no sabía qué hacer, así que escribí este poema".
Este poema fue escrito en las montañas Jinggang , [8] donde Mao organizó un Ejército Rojo para luchar contra las fuerzas del KMT después de 1927. Las montañas Jinggang son una zona montañosa en la frontera de la provincia de Jiangxi y la provincia de Hunan . Fue allí donde Mao comenzó a experimentar su teoría de la guerra de guerrillas . Se le cita como: "Cuando podemos vencer al enemigo, luchamos. Cuando no podemos vencerlo, corremos".
西江月·井岡山
現代-毛澤東
山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。
敵軍圍睏萬仟重，我自巋然不動。
早已森嚴壁壘,更加衆誌成城。
黃洋界上炮聲隆,報道敵軍宵遁。
Debajo de las colinas, nuestras banderas y estandartes ondean.
Sobre las cimas de las colinas, nuestras cornetas y tambores gritan.
Nuestros enemigos nos asedian por miles, avanzan hacia nosotros de frente,
firmes como una piedra, nos mantenemos firmes
, nuestras defensas son inexpugnables, ya no tememos a nada,
ahora nuestras voluntades se unen, obstinadas como nuestro fuerte.
Sobre Huangyang Jie, los cañones retumban con estruendo Podría,
llega la noticia de que el enemigo ha huido hacia la noche.
Huangyangjie [9] es el lugar donde el Ejército Rojo derrotó al ejército del KMT después de una feroz batalla.
En 1929, el Ejército Rojo de Mao abandonó las montañas Jinggang y marchó hacia el este, a la parte occidental de la provincia de Fujian , y construyó allí su base.
Línea 3-4:
Los caudillos se enfrentan de nuevo:
otro sueño de Millet.
En 1929, el ejército del KMT de Chiang Kai-shek inició una guerra contra los ejércitos de Feng Yuxiang y Yan Xishan en el norte de China. Por eso Mao dijo que "los caudillos se están enfrentando de nuevo" y que "el sueño de Millet" significaba que las ambiciones de Jiang, Feng y Yan eran sólo sueños. Y Mao pensó que podía aprovechar esta oportunidad cuando la mayor parte del ejército del KMT se fue a luchar a otros lugares.
Línea 5-6: El río Ting [11] es un río en Fujian , tanto Longyan [12] como Shanghang [13] son ciudades en Fujian .
El Festival del Doble Nueve , también llamado Chongyang , [15] es una festividad china. Según la tradición, el 9 de septiembre (según el calendario lunar chino ), cada año los chinos suben a las cimas de las montañas cercanas, mirando a lo lejos, pensando en sus familiares que están de viaje en otros lugares. Además, durante ese día, la gente bebe vino elaborado con crisantemo para rezar por la longevidad. Por lo tanto, en la década de 1980, el gobierno chino estableció ese día como el día de los ancianos también para llamar a la gente a respetar a los mayores.
Línea 1: Ninghua , [17] Qingliu , [18] Guihua [19] son todos lugares en Fujian
Línea 4: La montaña Wuyi [20] es una montaña en Fujian .
Título: Guangchang [22] es una ciudad en Jiangxi , llamada la "Puerta Norte" del Soviet de Jiangxi del PCCh .
Línea 6: El río Gan [23] es un río que fluye a través de Jiangxi .
Línea 8: Ji'an [24] es una ciudad en Jiangxi .
Título: Tingzhou [26] es una ciudad en la ciudad de Longyan, provincia de Fujian , Changsha [4] es la capital de la provincia de Hunan . En ese momento, el Ejército Rojo intentó tomar Changsha , pero fracasó. Fujian está al este, Hunan al oeste, por lo que el ejército de Mao marchó hacia el oeste.
Huang Gonglűe (黄公略) fue un líder del Ejército Rojo; murió unos años después en batalla.
Durante 1931-1934, el gobierno del KMT de Chiang Kai-shek organizó cinco campañas de las llamadas "campañas de cerco" contra el Soviet de Jiangxi del PCCh en el sudeste de China. Las primeras cuatro fracasaron. Mao dirigió al Ejército Rojo y venció las tres primeras campañas, pero luego fue relevado del liderazgo debido a las luchas internas de poder del PCCh. Zhou Enlai y Zhu De lideraron al Ejército Rojo y derrotaron la cuarta campaña, pero fracasaron la quinta vez y se vieron obligados a abandonar su base y comenzaron la Larga Marcha .
Línea 5: Zhang Huizan , [28] general del KMT que dirigió la primera campaña de "cerco". Murió después de ser capturado por el Ejército Rojo .
Línea 10: Montaña Buzhou , [29] una montaña legendaria en la tradición china. Se dice que la montaña Buzhou era uno de los cuatro pilares que sostenían el cielo. Un gigante llamado Gong Gong [30] se peleó con los dioses. Estaba muy enojado y golpeó su cabeza contra la montaña Buzhou. La montaña Buzhou se rompió, por lo que el cielo se inclinó y el agua se derramó del cielo, causando una gran inundación en la tierra. Aquí Mao expresó su aprecio por el espíritu rebelde de Gong Gong.
Dabodi es el lugar de una batalla que en realidad tuvo lugar a principios de 1929. El contexto: en ese momento, el Ejército Rojo de Mao había abandonado las montañas Jinggang para buscar una nueva base. El Ejército Rojo fue derrotado varias veces por el ejército del KMT que lo perseguía . Agotaron todas las municiones y murieron de hambre. Luego, en el Año Nuevo de 1929, libraron una batalla desesperada en la nieve de Dabodi, utilizando piedras y manos desnudas, y derrotaron a su enemigo. Mao volvió a visitar este lugar varios años después y escribió este poema.
Huichang es una ciudad en Jiangxi , "Yue" es otro nombre de Cantón.
Este es un poema famoso escrito durante la Gran Marcha . El Paso de Loushan es un lugar en Guizhou , donde se libró una feroz batalla.
Este poema también se conoce como "Las tres canciones". [36] Está escrito en tres poemas con dieciséis caracteres cada uno. Este poema fue escrito en algún momento entre 1934 y 1935 durante la Larga Marcha . [37]
Montaña.
Azoto a mi veloz caballo y no desmonto
y miro hacia atrás con asombro.
El cielo está a un metro de distancia.
Montaña.
El mar se derrumba y el río hierve.
Innumerables caballos corren
como locos hacia la cima de la batalla.
Montaña.
Los picos perforan el cielo verde, sin embotar...
El cielo se derrumbaría
si no fuera por las columnas de montañas.
Este poema fue escrito hacia finales de 1935, cuando la Gran Marcha estaba casi terminada. En él, Mao enumera algunos lugares por los que había pasado el Ejército Rojo. Cinco Crestas y Wumeng son dos grandes montañas en el suroeste de China. Jinsha es en realidad otro nombre para ciertas partes del río Yangtze . El río Dadu está en la parte occidental de Sichuan , aquí, en una heroica lucha, 22 voluntarios llevaron a cabo un ataque suicida contra la guarnición del KMT a través del Puente Luding encadenado con hierro y salvaron al Ejército Rojo de ser destruido. Las Montañas Min son una cadena montañosa en el área fronteriza entre Sichuan y Gansu, ya está cerca del final de la ruta de la Gran Marcha. Para deshacerse del ejército del KMT que los perseguía, el Ejército Rojo tuvo que escalar su pico de 13000 pies y muchos murieron congelados en él.
El poema original escrito por Mao
Traducción informal:
La Larga Marcha [39]
al estilo de Qilu [40]
El Ejército Rojo no teme la Larga Marcha, dura y laboriosa
Sobre diez mil ríos, mil colinas, a nuestra causa somos leales y fieles.
Cinco picos siempre majestuosos, meras crestas de un arroyo,
Las montañas Wumeng, oscuras pero majestuosas, caminamos sobre bolas de arcilla no demasiado extremas.
Los torrentes Jinsha golpean con cálidas nieblas los acantilados, mientras las arenas brillan como el oro
Cruzamos el río Dadu sobre cadenas de hierro, con un frío que hiela los huesos.
La exaltada montaña Minshan, mil leguas de nieve, ¡
Sin embargo, nuestros tres ejércitos la cruzan, con rostros de alegría radiantes!
En realidad, la Gran Marcha fue realizada por tres ejércitos del PCCh por separado. Uno fue el 1.er Ejército Rojo de Mao del Soviet de Jiangxi , otro fue el 4.º Ejército Rojo de Zhang Guotao del Soviet de Hubei , el tercero fue el 2.º Ejército Rojo de He Long de la parte occidental de Hubei . En este caso, Mao se alegró de que los tres Ejércitos Rojos estuvieran juntos.
Las montañas Kunlun [42] son una cadena montañosa en el curso superior del río Hotan en la provincia de Xinjiang , en el noroeste de China. Según el folclore chino, estas montañas (o una montaña Kunlun mitológica diferente ) son la residencia de un panteón de dioses.
念奴嬌·昆侖
現代-毛澤東
橫空出世，莽昆侖，閱盡人間春色。
飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。
夏日消溶，江河橫溢，人或為魚鼈。
仟秋功罪，誰人曾與評說？
而今我謂昆侖：不要這高，不要這多雪。
安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？
一截遺歐，一截贈美，一截還東國。
太平世界，環球同此涼熱。
A través del aire, arriba en el azul,
los picos Kunlun, blancos como la nieve,
nunca has visto lo más bello del hombre y la naturaleza,
tres millones de dragones de jade en vuelo,
congelando los cielos, en las alturas que hielan los huesos.
En los días de verano,
Tus torrentes rugen y fluyen hacia tu nieve derretida ,
donde no has enviado a muchos hombres a dormir tranquilos
con los peces y las tortugas allá abajo.
¿De quién ha pasado el juicio a los malos y a los buenos
en estos miles de otoños que has tenido? ¿Qué te has parado?
Hoy le digo a Kunlun: ¡NO! ¡
Tu altura es innecesaria!
¡Y tu nieve no es toda!
¿Podría la Espada Celestial con todo su poder
partirte en tres a mi orden?
Envía tu cresta a Occidente,
da a Mundus Novus tu pecho,
y guarda en Oriente el resto. ¡
Que la paz prevalezca, en toda la humanidad
el mismo calor y el mismo frío sin dejar a nadie atrás!
Mao añadió anotaciones a este poema, comentando: "Un antiguo poeta dijo: 'Tres millones de dragones de jade blanco están luchando, sus escamas rotas vuelan por todo el cielo'. De esta manera describió la nieve que vuela, pero aquí lo he utilizado para describir las montañas nevadas. En verano, cuando uno sube a la montaña Min, contempla montañas lejanas que parecen bailar y brillar con una blancura deslumbrante. Había un dicho entre la gente que decía que hace años, cuando pasó el Rey Mono (Sun Hsing-che) , todas las montañas estaban en llamas. Pero tomó prestado un abanico de hojas de palma y apagó la llama y por eso las montañas se congelaron y se volvieron blancas". [37]
"El monte Liupan" [43] fue escrito a finales de 1935, después de que el Ejército Rojo casi terminara la Larga Marcha . El monte Liupan es una montaña en el noroeste de China.
清平樂·六盤山
現代-毛澤東
天高雲淡，望斷南飛雁。
不到長城非好漢，屈指行程二萬。
六盤山上高峰，紅旗漫卷西風。
今日長纓在手，何時縛住蒼龍？
Cielos son altas, las nubes son ligeras ¡
Los gansos salvajes desaparecen en vuelo hacia el sur!
¡Nadie puede reclamar la grandeza sin superar la majestuosa altura de la Gran Muralla!
Veinte mil leguas marchamos hasta este sitio.
En lo alto del cenit de la cresta de las Seis Espirales
, ondeando en el viento del oeste, nuestros estandartes rojos brillan con entusiasmo.
Hoy, con la larga lanza en la mano,
¿cuándo tomaremos el Dragón Azul?
La línea 3 es una cita que inspira a millones de turistas que visitan la Gran Muralla cada año.
También traducido como Nieve de primavera en el patio , Nieve es el poema más famoso de Mao. [1] : 132 Fue escrito en 1936 justo después de la Gran Marcha [44] : 40 cuando los comunistas habían llegado a Yan'an . [1] : 133 Se lo presentó a Liu Yazi , un poeta a quien Mao había conocido en Guangzhou a principios de la década de 1920 y que, como Mao, favorecía las formas tradicionales ci y lü . A través de sus descripciones de las limitaciones de los emperadores más destacados de la historia china y su exhortación a mirar hacia el presente, el poema refleja las ambiciones de Mao. [44] : 40
Snow se publicó en los periódicos en 1945 cuando Mao fue a Chongqing en 1945 para mantener conversaciones de paz con Chiang Kai-shek . [44] : 40–41 Chiang intentó escribir un poema similar pero no lo logró. [44] : 41
Actualmente es ampliamente estudiado por estudiantes en China continental.
A continuación se muestra el poema original en chino [ cita requerida ] con una traducción literal al inglés y una adaptación métrica [45] utilizando un yambo por carácter chino :
La primera mitad alaba la grandeza y belleza del norte de China en invierno. [1] : 133 La parte más significativa políticamente es la segunda mitad, donde Mao enumera importantes emperadores chinos, [1] : 133 incluyendo Qin Shihuang , [46] el primer emperador de una China unida; el emperador Wu de Han , [47] el emperador Han que derrotó a los hunos ; el emperador Taizong de Tang , [48] el segundo emperador de la dinastía Tang ; el emperador Taizu de Song , [49] el primer emperador de la dinastía Song ; y Genghis Khan , [50] a quien los chinos celebran como el fundador de la dinastía Yuan a pesar de que nunca conquistó personalmente China. Después de describir las deficiencias de estos líderes pasados, Mao insinúa su aspiración a superarlos, aludiendo a un famoso pasaje del Romance de los Tres Reinos donde Cao Cao le dice a Liu Bei que "los únicos héroes en el mundo somos tú y yo".
A finales de abril de 1949, el Ejército Popular de Liberación ( EPL ) comunista cruzó el río Yangtze y tomó la capital del gobierno del KMT : Nanjing . Mao escribió este poema para celebrar este acontecimiento histórico.
七律·人民解放軍佔領南京
現代-毛澤東
鍾山風雨起蒼黃，
百萬雄師過大江。
虎踞龍盤今勝昔，
天翻地覆慨而慷。
宜將剩勇追窮寇，
不可沽名學霸王。
天若有情天亦老， 人間正道是滄桑
。 El viento aúlla y la lluvia cae sobre
Las colinas de Bell en el crepúsculo,
un millón de guerreros valientes cruzarán el río esta noche. ¡
Como un tigre agazapado y un dragón enroscado, eclipsaremos nuestro glorioso pasado!
¡El cielo gira y la tierra se agita, el mundo al fin está patas arriba!
¡Escucha! Cruzamos, Perseguimos a nuestros enemigos que huyen ante nuestro avance,
No seremos el mono coronado, ni una sola oportunidad.
Si los Cielos de arriba tuvieran Corazón y Alma, entonces el Cielo mismo envejecería.
El camino recto en el mundo está lleno de obstáculos y cambios.
La montaña Zhong, o colina Bel, es una colina en el suburbio de Nanjing.
Línea 2: Gran Río [52] significa río Yangtze
Verso 3-4: un tigre agazapado, un dragón enroscado;
Nanjing , [53] una gran ciudad, había sido la capital de seis dinastías en la historia china. Los estrategas decían que esta ciudad era como un "tigre agazapado" y un "dragón enroscado". También puede ser una referencia al apodo de Zhuge Liang, el dragón agazapado.
Línea 6: No seremos el mono coronado, ni una sola oportunidad.
Xiang Yu [54] lideró el levantamiento que derrocó a la dinastía Qin . Después de ganar la guerra contra la dinastía Qin, Xiang Yu luchó contra Liu Bang por el control de China. Xiang Xu fue derrotado y asesinado. Su historia fue registrada en la Ópera de Pekín El rey hegemón se despide de su concubina . Tras destruir a Qin, uno de sus asesores le aconsejó a Xiang que estableciera su capital en el mismo lugar que Qin. Cuando Xiang se negó, el asesor se burló de él llamándolo "mono coronado" (沐猴而冠). Xiang respondió ejecutando al asesor friéndolo en aceite caliente.
Poemas, "Para el Sr. Liu Yazi ", fechados en 1949 y octubre de 1950. [56]
Línea 1: "Tierra Carmesí", [57] similar a "Tierra Divina", es otra forma en que los chinos llaman a su propio país.
Línea 5: "Yutian", un lugar en Xinjiang , [58] aquí significa lugares lejanos.
Mao escribió "Nadar" en junio de 1956. [60] : 11
La Gran Muralla de Piedra es una de las primeras referencias a la presa de las Tres Gargantas . La tortuga y la serpiente se refieren a dos montañas de Wuhan. Ya había hecho referencia a las dos montañas en su poema anterior La torre de la grulla amarilla. El puente en cuestión completa la sección final del ferrocarril de Pekín a Guangzhou. El ferrocarril incompleto ya había sido mencionado anteriormente en La torre de la grulla amarilla.
El poema evoca los cambios que se pretendían transformar en China a través de la colectivización de la agricultura y la producción industrial. [60] : 11
