Respuesta a Li Shuyi ( chino :答李淑一) es un poema escrito el 11 de mayo de 1957 por Mao Zedong a Li Shuyi, amiga de la primera esposa de Mao, Yang Kaihui , y viuda del líder comunista ejecutado Liu Zhixun . En el poema, "álamo" se refiere a Yang Kaihui, cuyo apellido Yang significa "álamo", y que también había sido ejecutado; y "sauce" es el significado literal del apellido de Liu. Wu Gang es un hombre que, según la leyenda china, vive en la luna , y fue obligado por los dioses a talar un árbol de laurel para siempre.
我失骄杨君失柳
杨柳轻扬直上重霄九
问讯吴刚何所有
吴刚捧出桂花酒
寂寞嫦娥舒广袖
万里长空且为忠魂舞
忽报人间曾伏虎
泪飞顿作倾盆雨
Wăn
lǐ
cháng
kōng qiě wèi zhōng hún wǔ
Hū
bào
rén jiān céng fú hǔ
Lèi fēi dùn zuò qīng pén yǔ
Perdí mi álamo orgulloso, y tú tu sauce,
Álamo y sauce se remontan ligeros al cielo de los cielos.
A Wu Kang , se le preguntó qué tiene para ofrecer.
Les presenta respetuosamente vino casia.
La diosa solitaria en la luna abre sus amplias mangas
para bailar para estas almas fieles en el cielo infinito.
De repente llega la noticia de la derrota del tigre en la tierra,
y rompen en lágrimas de lluvia torrencial.
Perdí mi álamo orgulloso y tú tu sauce.
Como álamos y sauces, se elevan
hacia el noveno cielo
y le preguntan al prisionero de la luna, Wu Gang, qué hay allí.
Les ofrece vino del árbol de casia.
La dama solitaria en la luna, Chang E ,
extiende sus enormes mangas
y baila para estas buenas almas en el cielo interminable.
Abajo en la tierra un repentino informe de la derrota del tigre.
Las lágrimas caen de un gran cuenco de lluvia volcado hacia arriba.