._Octavo_vs_Duodecimo_sizes.jpg/1280px-Poems,_Chiefly_in_the_Scottish_Dialect_(Edinburgh_&_Dublin_Editions)._Octavo_vs_Duodecimo_sizes.jpg)
Poemas, principalmente en dialecto escocés (edición de Belfast) fue una edición "pirateada" de la obra de Robert Burns , publicada en Irlanda sin permiso ni pago del autor o editor. Se trata de una denominada "edición apestosa", que lleva el error "Stinking" en lugar de la palabra escocesa "Skinking" (acuoso) en el poema " To a Haggis " porque los tipógrafos copiaron de una "edición apestosa" de 1787 de Poemas, principalmente en dialecto escocés (edición de Edimburgo) . [1]
Este ejemplar de un solo volumen es una colección de poesía y canciones de Robert Burns , originalmente " impresa para el autor y vendida por William Creech " en Edimburgo. MDCCLXXXVII [2] La "Edición de Belfast" se había anunciado por primera vez en el Belfast News Letter el 25 de septiembre de 1787, lo que la convirtió en la tercera edición de los poemas y la primera edición "pirateada" y la primera impresa fuera de Escocia. [1]
La edición de Kilmarnock convirtió a Robert Burns en el Bardo de Caledonia , mientras que la «Edición de Edimburgo», la «Edición de Belfast», la «Edición de Dublín» y la «Edición de Londres», todas publicadas en 1787, acabaron por elevarlo a una posición entre los más grandes poetas del mundo. [3] [4]
La Exposición Burns de 1896 en Glasgow contó con seis copias de la «Edición de Belfast», así como de la «Variante de Dublín» y ediciones posteriores. [5] James M'Kie , el editor y gran coleccionista de Burns, no conocía la existencia de la «Edición de Belfast» de 1787 ni de la «Variante de Dublín» y sólo menciona la «Edición de Dublín (sic)» de 1789 en su « Bibliotheca Burnsiana. Biblioteca privada de James M'Kie » en 1866. [6]
Fue la tercera edición publicada de los poemas de Burns, su primera edición se había impreso en Kilmarnock en 1786. La 'Edición de Belfast' costaba 2 chelines , ocho peniques y medio en tapas blandas y 3 chelines , tres peniques encuadernada. [1] [7] No se sabe cuántas copias de la 'Edición de Belfast' se imprimieron o de la 'variante de Dublín' asociada. [1]
Se imprimieron alrededor de 3.250 ejemplares de la «Edición de Edimburgo» a 5 chelines para los suscriptores y 6 chelines para los no suscriptores. Solo se sabe que sobrevivieron 612 ejemplares de la Edición de Kilmarnock , de los cuales 88 [8] , pero no hay registros del número de Ediciones de Belfast que quedan.
Un solo volumen, fue nuevamente dedicado a los " Nobles y caballeros de la caza de Caledonia ". [9] Las ediciones de Dublín, Belfast y Edimburgo de 1787 contienen diecisiete poemas adicionales y cinco nuevas canciones y la mayoría de los poemas presentes en la edición de Kilmarnock de 1786 se reimprimen, como " Halloween ", "The Twa Dogs", " The Cotter's Saturday Night ", " To a Mouse ", etc. Los nuevos poemas incluyeron Death and Doctor Hornbrook , The Brigs of Ayr , The Holy Fair , John Barleycorn , Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous [10] y significativamente To a Haggis [9] (a menudo dado en otros lugares como Address to a Haggis ). [10]
El contenido difiere, ya que no hay medio título, la dedicatoria va seguida de extractos de The Lounger, n.° 97 ; el índice, luego el "Texto" y termina con el "Glosario". No es de extrañar que no se reclame en la impresión que se haya " ingresado en Stationer's Hall " y no se incluyó ninguna lista de suscriptores. [11] Las páginas de título son muy similares, sin embargo, la "Edición de Edimburgo" tiene el "Por" de "Por Robert Burns" en una línea sola.
Con una extensión que casi duplicaba la de la edición de Kilmarnock de 1786, se imprimió en formato de 12mo o duodécimo en lugar del demy octavo de la «edición de Edimburgo». El tamaño más pequeño hizo que la impresión fuera menos costosa y el texto de la edición en octavo se condensó en un duodécimo de 286 páginas de texto con un ahorro considerable de papel, un material valioso antes del uso regular del papel de pulpa de madera; 368 páginas era la longitud comparable de la primera «edición de Edimburgo». [2]
El volumen se publicó en papel gris francés, para "impresoras". [1] Con unas dimensiones de 15,7 cm por 9,5 cm recortado, incluía el glosario ampliado o "diccionario" de la lengua escocesa para aquellos que no estuvieran familiarizados con las numerosas palabras escocesas que utilizó Burns. [12] El papel verjurado o "cadena y línea" utilizado para el texto tiene una marca de agua, pero a diferencia del papel de la "Edición de Edimburgo", no es una flor de lis, sino un diamante y el tocado emplumado de un caballero, la marca de agua del fabricante de papel francés, B. Brun de Angulema. [13]
Burns utilizó anotaciones para aclarar o mejorar la comprensión de sus obras, como en Halloween en la página 109 y sus notas sobre la 'Cove of Colean' (Culzean) como Elfhame o hogar de las hadas.
Único en la 'Edición de Belfast' y la 'variante de Dublín' son algunos errores de impresión, como la ausencia de una firma en la página uno y [ 16 ] en la página [ 160 ]. [1] Otros errores son 'Decimonoveno' en lugar de 'Noventa' en la 'Página de Contenidos' y en la página 171 para el título del poema " Los primeros seis versos del nonagésimo salmo " y finalmente en la página 188 " Una dedicación a G**** H*******, Efq; " está impreso con una 'O' reemplazando la 'G'. [13] Existen varias diferencias de puntuación y capitalización, como 'Noche de Lammas' en lugar de 'Noche de Lammas'.
La «Edición Apestosa» o «Stinking Burns» se llama así debido al error ortográfico original en la segunda impresión parcial de la «Edición de Edimburgo», que también se encuentra en las publicaciones «Belfast» y «Dublín». El origen del error se debe a que William Smellie había impreso una primera tirada de páginas hasta la firma «Mm» cuando descubrió que no tenía suficientes copias para cubrir a todos los suscriptores y debido a la escasez de tipos se vio obligado a restablecer los bloques de impresión y repetir la tirada como una segunda impresión parcial. En la prisa por restablecer los bloques se introdujeron una gran cantidad de errores, principalmente menores, el más famoso de los cuales es la sustitución de una «t» por una «k» que convirtió la palabra escocesa «skinking» (que significa acuoso) en «apestoso». Alrededor de 1000 de las 3000 copias de la «Edición de Edimburgo» de 1787 tenían el error. [12]
Se cree que James Magee, impresor y editor de Belfast, tenía una relación con el librero William Gilbert de Dublín, posiblemente como socio comercial. [2] Impresa en Belfast por James Magee, la «variante de Dublín» apareció bajo el nombre del librero William Gilbert, aunque se ha demostrado que fue impresa por James Magee en Belfast. [1] [13] Magee fue uno de los editores más destacados de Belfast de su época, nació en 1739 y murió en 1789. [1] Sus instalaciones estaban en el número 9 de Bridge Street, descritas como « Cerca de las Cuatro Esquinas » o « En la Corona y la Biblia ». [1]
William Creech encargó a Alexander Nasmyth que pintara el retrato de Burns a partir del cual John Beugo grabó la placa de cobre necesaria para el proceso de impresión. [14] Sin embargo, la «Edición de Belfast» y la «Variante de Dublín» tenían un grabado en el frontispicio de Patrick Halpin [1] [15] en lugar del grabado de John Beugo . La imagen de Burns mira hacia la izquierda en el grabado de Beugo, pero el retrato de Halpin mira hacia la derecha. [15] El anuncio del « Belfast News-letter » del 25 de septiembre de 1787 lo describe como « ... un parecido sorprendente ». [1]
En 1789, William Gilbert reeditó la «Variante de Dublín» desde la misma dirección. [16]
En 1793 se publicó una segunda edición de Edimburgo en dos volúmenes , muy ampliada y que por primera vez contenía el poema Tam o' Shanter , aunque ya había aparecido en publicaciones como el segundo volumen de Antigüedades de Escocia de Francis Grose , para el que fue escrito originalmente.
Otras ediciones del siglo XVIII son las publicadas en Londres, Filadelfia [17] y luego Nueva York, [18] no siempre con el conocimiento de los autores o con el permiso de William Creech , el titular de los derechos de autor. [1] La edición de 1802 de Thomas Stewart es famosa por haber incluido una sección con veinticinco cartas escritas por Sylvander Robert Burns a Clarinda Agnes Maclehose sin el permiso de los titulares de los derechos de autor. [19] Los derechos de autor de la 'Edición de Edimburgo' de 1787 expiraron en 1801.
( ) – El nombre que falta en el poema o canción.
Burns, como se ilustra arriba, utilizó una variedad de métodos para mantener los nombres de individuos más o menos ocultos, como por ejemplo con una serie de asteriscos entre la primera y la última letra para indicar letras faltantes, o una línea sólida que no daba ninguna pista sobre el número de letras o las iniciales solamente.
