stringtranslate.com

Poco ortodoxa (miniserie)

Unorthodox es unaminiserie dramática alemana que debutó en Netflix el 26 de marzo de 2020. Es la primera serie de Netflix escrita principalmente en yiddish y está inspirada en la autobiografía de Deborah Feldman de 2012, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots . La miniserie de cuatro partes fue creada y escrita por Anna Winger y Alexa Karolinski , y dirigida por Maria Schrader .

La serie recibió ocho nominaciones a los premios Primetime Emmy , incluyendo Mejor serie limitada , Mejor actriz principal en una serie limitada ( Shira Haas ) y Mejor guión para una serie limitada ( Anna Winger ), ganando por Mejor dirección para una serie limitada ( Maria Schrader ).

Premisa

Esty Shapiro, una mujer judía de 19 años , vive infelizmente en un matrimonio arreglado entre la secta Satmar de la comunidad ultraortodoxa en Williamsburg, Brooklyn , Nueva York . [1] Ella huye a Berlín , donde vive su madre separada, y trata de navegar por una vida secular , descubriendo la vida fuera de su comunidad y rechazando todas las creencias con las que creció. [2] Su esposo, que se entera de que está embarazada, viaja a Berlín con su primo, por orden de su rabino , para tratar de encontrarla. [3]

Reparto y personajes

Principal

Periódico

Episodios

Producción

La serie se inspiró y se basa libremente en las memorias Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots de Deborah Feldman , quien abandonó el movimiento Satmar , una comunidad jasídica en la ciudad de Nueva York. [4] El programa tiene cambios de idioma del inglés al yiddish y al alemán . [2] El programa fue escrito por Anna Winger y Alexa Karolinski , dirigido por Maria Schrader , producido por Karolinski y filmado en Berlín. [5] La academia de música en Unorthodox está basada en la Barenboim-Said Akademie . [6] [7] Anna Winger le dijo a The Guardian : "Hay una academia de música real llamada Barenboim-Said Akademie donde judíos y musulmanes tocan música clásica juntos, como toda una utopía. Nos inspiramos en esta idea, como el tipo de institución que solo podría comenzar en Berlín". [8]

Unorthodox es la primera serie de Netflix que se emite principalmente en yiddish. [9] [10]

Feldman se acercó a los escritores Winger y Karolinski para convertir su autobiografía en una serie de televisión. Asumieron el proyecto en parte porque la historia se relacionaba con varios temas de interés mutuo, especialmente los desafíos de ser judío en Alemania . Winger dijo que la historia "tiene una especie de vuelta atrás en la historia", retratando a un personaje judío que escapa de los "confines de su propia vida" al regresar "a la fuente del trauma de su comunidad". Debido a que Feldman es una figura pública, los escritores se desviaron de su vida en las secuencias ficticias de Berlín, pero basaron los flashbacks en el libro. [11]

Uno de los primeros actores contratados fue el actor y especialista en yiddish Eli Rosen, quien tradujo los guiones, entrenó a los actores, ayudó con los detalles culturales e interpretó al rabino. El equipo de producción realizó dos viajes de investigación al barrio de Williamsburg en Brooklyn , recorriendo edificios y reuniéndose con la comunidad de judíos de Satmar , donde se desarrolla parte de la historia. Jeff Wilbusch, elegido en Alemania, fue el único entre los cuatro actores principales por ser un hablante nativo de yiddish de la comunidad de Satmar (a través del barrio Mea Shearim de Jerusalén ). [11]

El rodaje comenzó en Nueva York y luego se trasladó a Berlín, donde el diseñador de producción construyó decorados interiores en CCC Filmstudios [12] que se sincronizaban con los exteriores de Brooklyn. Las ubicaciones de Berlín incluyen Potsdamer Platz , que sirvió como escenario para la academia de música y sus alrededores, y el lago Wannsee ( Großer Wannsee ), donde, como se hace referencia en la historia, se planeó la " Solución Final " en una villa costera. [13] [11]

Para los diseñadores de producción y vestuario, el proyecto presentó el desafío de crear una película de época ambientada en la actualidad, con el personaje principal pasando gradualmente de uno a otro. El rodaje de dos días de la boda fue una tarea compleja, en la que participaron unos cien extras que tuvieron que representar con precisión una celebración cultural llena de matices. "La broma del programa era que los hombres necesitaban mucho más peinado y maquillaje que las mujeres", dijo Winger. La diseñadora de vestuario Justine Seymour consiguió algunas de las prendas en Williamsburg, pero no los costosos sombreros de piel, shtreimels , que fueron confeccionados por una compañía de teatro con sede en Hamburgo, utilizando piel sintética , en lugar de visones. [11]

Recepción

Respuesta crítica

Unorthodox recibió una gran aclamación crítica. El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes informó una calificación de aprobación del 96%, basada en 52 reseñas, con una calificación promedio de 8.2/10. El consenso crítico del sitio web dice: " Unorthodox adapta su material original con sumo cuidado, creando una serie que es a la vez íntima y urgente, todo centrado en la cautivadora actuación de Shira Haas". [14] En Metacritic , tiene una puntuación promedio ponderada de 85 sobre 100, basada en 11 críticos, lo que indica "aclamación universal". [15]

Reconocimientos

Haciendo poco ortodoxodocumental

Netflix lanzó un documental de 20 minutos, Making Unorthodox , que narra el proceso creativo y la filmación de la miniserie, y analiza las diferencias entre el libro y el programa de televisión. [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Poniewozik, James (25 de marzo de 2020). «Reseña: 'Unorthodox', una asombrosa escapada desde Brooklyn». The New York Times . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020. Consultado el 29 de abril de 2020 .
  2. ^ ab Wilkinson, Alissa (26 de marzo de 2020). «La serie Unorthodox de Netflix capta de manera conmovedora el dolor y el poder de abandonar una comunidad religiosa estricta». Vox . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2020. Consultado el 27 de marzo de 2020 .
  3. ^ Keller, Joel (26 de marzo de 2020). "Transmítelo o sáltalo: 'Unorthodox' en Netflix, donde una mujer jasídica de Brooklyn encuentra una nueva vida en Berlín". Decider . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2020. Consultado el 20 de abril de 2020 .
  4. ^ ab Nicolaou, Elena (26 de marzo de 2020). «La serie Unorthodox de Netflix está inspirada en la historia real de Deborah Feldman». Revista Oprah . Archivado desde el original el 13 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020 .
  5. ^ Kohn, Eric (26 de marzo de 2020). «Reseña de 'Unorthodox': la miniserie en yiddish de Netflix convierte la rebelión jasídica en un thriller fascinante». IndieWire . Archivado desde el original el 8 de abril de 2020. Consultado el 29 de abril de 2020 .
  6. ^ Abeltshauser, Thomas (2020). "Weg vom Ufer". Der Freitag . N° 13. Archivado desde el original el 20 de junio de 2020 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  7. ^ Thomas Abeltshauser (22 de marzo de 2020). "Maria Schrader:" Ich will den Blick auf die Dinge verändern"". Morgenpost berlinés . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2020 . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  8. ^ Bramesco. Charles (26 de marzo de 2020). «Unorthodox: detrás de la nueva serie de Netflix del cocreador de Deutschland 83». The Guardian . Archivado desde el original el 25 de abril de 2020. Consultado el 22 de abril de 2020 .
  9. ^ "Netflix lanzará un programa sobre una mujer que abandona el estilo de vida jasídico, principalmente en yiddish". Jewish News Syndicate . 11 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2020. Consultado el 7 de abril de 2020 .
  10. ^ Saval, Malina (26 de marzo de 2020). «La estrella de 'Unorthodox' Shira Haas trae el yiddish, el judaísmo jasídico y la cultura alemana contemporánea a Netflix». Variety . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2020 . Consultado el 7 de abril de 2020 .
  11. ^ abcd Marlene Melchior, escritora y directora (26 de marzo de 2020). Making Unorthodox (Video). Netflix . Archivado desde el original el 21 de abril de 2023. Consultado el 29 de abril de 2020 .
  12. ^ Tripathi, Prizmi (25 de marzo de 2020). "¿Dónde se filmó Unorthodox? Lugares de rodaje de Netflix". The Cinemaholic . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020. Consultado el 31 de marzo de 2020 .
  13. ^ Fienberg, Daniel (25 de marzo de 2020). «'Unorthodox': reseña televisiva». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 4 de julio de 2020. Consultado el 31 de marzo de 2020 .
  14. ^ "Unorthodox: Miniserie (2020)". Tomates Podridos . Fandango Media . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  15. ^ "Poco ortodoxo". Metacritic . CBS . Archivado desde el original el 7 de enero de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  16. ^ "Preisträger und Nominierte 2020" [Ganadores y nominados 2020]. Deutscher Fernsehpreis (en alemán). Archivado desde el original el 26 de junio de 2020 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  17. ^ "Premios Primetime Emmy® 2020: comunicado de prensa de nominaciones" (PDF) . Academy of Television Arts & Sciences . Archivado (PDF) del original el 28 de julio de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  18. ^ "Screen Music Awards: lista completa de ganadores y nominados". APRA AMCOS Australia . 2020. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2020 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  19. ^ "BAFTA TV 2021: Nominaciones a los premios Virgin Media British Academy Television Awards y British Academy Television Craft Awards". BAFTA . 28 de abril de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 28 de abril de 2021 .
  20. ^ Pedersen, Erik (4 de marzo de 2021). «Nominaciones a los premios del Gremio de Diseñadores de Vestuario». Fecha límite . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  21. ^ Schneider, Michael (18 de enero de 2021). «'Ozark', 'The Crown' y Netflix lideran las nominaciones a los premios de televisión Critics' Choice Awards 2021». Variety . Archivado desde el original el 18 de enero de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  22. ^ Oganesyan, Natalie; Moreau, Jordan (3 de febrero de 2021). «Golden Globes 2021: The Complete Nominations List». Variety . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2021 .
  23. ^ Pond, Steve (1 de marzo de 2021). «'News of the World' y 'Sound of Metal' lideran las nominaciones de los editores de sonido de películas». The Wrap.com . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  24. ^ «Premios Gotham 2020». Premios Gotham . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020. Consultado el 7 de octubre de 2020 .
  25. ^ Lewis, Hilary (26 de enero de 2021). «Film Independent Spirit Awards: 'Never Rarely Sometimes Always', 'Minari', 'Ma Rainey's Black Bottom', 'Nomadland', principales nominaciones». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2021. Consultado el 26 de enero de 2021 .
  26. ^ Hill, Libby (8 de marzo de 2021). «'Bridgerton' y 'Ted Lasso' entre los nominados a los premios PGA de televisión». Indiewire . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021. Consultado el 8 de marzo de 2021 .
  27. ^ Van Blaricom, Mirjana (1 de febrero de 2021). «Se anuncian los nominados a los 25th Satellite Awards para películas y televisión». Academia de Prensa Internacional . Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 1 de febrero de 2021 .

Enlaces externos