Plastic Paddy es una expresión del argot para la apropiación cultural evidenciada por un carácter irlandés poco convincente o obviamente no nativo. [1] [2] La frase se ha utilizado como refuerzo positivo y como término despectivo en diversas situaciones, particularmente en Londres pero también dentro de la propia Irlanda . En ocasiones, el término se ha aplicado a personas que pueden apropiarse indebidamente o tergiversar aspectos estereotipados de las costumbres irlandesas. [3] En este sentido, el Paddy de plástico puede saber poco de la cultura irlandesa real , pero aun así afirmar una identidad irlandesa. [4] En otros contextos, el término se ha aplicado a miembros de la diáspora irlandesa que se han distanciado de los estereotipos percibidos y, en la década de 1980, la frase se utilizó para describir a los irlandeses que habían emigrado a Inglaterra y buscaban asimilarse al inglés. cultura. [5] [6] [7]
El nombre Paddy es una forma diminuta del nombre irlandés Patrick ( Pádraic , Pádraig , Páraic ) y, según el contexto, puede usarse como una referencia afectuosa o peyorativa a un irlandés.
El término "arroz de plástico" se empezó a utilizar en la década de 1980, cuando los inmigrantes irlandeses de clase media recién llegados a Londres lo empleaban con frecuencia como término abusivo. [7] [8] Hickman afirma: "se convirtió en un medio para distanciarse de las comunidades irlandesas establecidas". Y el uso fue parte del proceso por el cual los irlandeses de segunda generación son posicionados como no auténticos dentro de las dos identidades, la inglesa y la irlandesa. [8] [9]
Irónicamente, tanto la hostilidad inglesa ante el espectro de las identidades irlandesas como las negaciones irlandesas de la autenticidad de esas mismas identidades utilizan el término peyorativo "arroz de plástico" para estereotipar y socavar los procesos "de devenir" de las identidades irlandesas de los irlandeses de segunda generación. . El mensaje de cada uno de ellos es que los irlandeses de segunda generación son "realmente ingleses" y muchos de ellos se resisten a ello. [8]
Las personas que no nacieron en Irlanda y/o no crecieron en Irlanda, pero que no obstante poseen la ciudadanía irlandesa (ya sea por ascendencia, matrimonio o residencia) a veces son etiquetadas como "arrozales de plástico" por los miembros de las comunidades irlandesas. [10]
El término puede tener una connotación diferente según dónde se utilice.
Dentro de Irlanda, "plástico Paddy" puede referirse a alguien que tergiversa la cultura irlandesa al promulgar estereotipos étnicos que retratan una imagen inexacta, obsoleta y ofensiva de Irlanda y la cultura irlandesa. Esto se ve a menudo en ciudadanos no irlandeses que tienen una imagen romántica o noble salvaje de "la raza irlandesa" y en aquellos que promulgan estereotipos para atraer a los turistas. [11] [12] [13] Este nombramiento es una reacción crítica y un desafío a las representaciones degradantes e inexactas de los irlandeses en las celebraciones que se originaron en la diáspora irlandesa , así como a la comercialización y distorsión del Día de San Patricio. . [14]
La Asociación de Jubilación Activa de Killarney exhibió una pancarta que prometía "expulsar el arroz de plástico de Irlanda" en las celebraciones del Día de San Patricio en Kerry en 2005, [15] y los periodistas irlandeses han utilizado el término para caracterizar a los bares irlandeses de la diáspora como no auténticos y con el "mínimo de recortes plásticos de arroz". [dieciséis]
"Plastic Paddy" también se ha utilizado como un término despectivo para los irlandeses que muestran más lealtad a la cultura inglesa que a la irlandesa, como aquellos que apoyan a los equipos de fútbol ingleses. [17] La modelo irlandesa-inglesa de primera generación, Erin O'Connor, fue llamada "Paddy de plástico" en Irlanda debido a la elección del nombre de sus padres y su nacimiento no irlandés a pesar de que ambos eran ciudadanos irlandeses. [18]
Mary J. Hickman escribe que "plástico Paddy" era un término utilizado para "negar y denigrar a los irlandeses de segunda generación en Gran Bretaña" en la década de 1980, y fue "frecuentemente articulado por los nuevos inmigrantes irlandeses de clase media en Gran Bretaña, para quienes era una forma de distanciarse de las comunidades irlandesas establecidas". [7] Según Bronwen Walter, profesora de estudios de la diáspora irlandesa en la Universidad Anglia Ruskin , la adopción de una identidad con guiones ha sido "mucho más problemática" para los irlandeses de segunda generación en Gran Bretaña. Walter afirma que la mayoría de estas personas han "negado con frecuencia la autenticidad de su identidad irlandesa" al referirse a sí mismos como "Paddies de plástico", mientras que los ingleses que los rodean los consideran "asimilados y simplemente ingleses". [6]
El término se ha utilizado para burlarse de los jugadores nacidos no irlandeses que eligen jugar para la selección nacional de fútbol de la República de Irlanda , [19] fanáticos de equipos irlandeses que son miembros de clubes de aficionados fuera de Irlanda, [20] y otras personas irlandesas que viven en Bretaña. [21] Un estudio realizado por la Universidad de Strathclyde y Nil by Mouth encontró que el término se usaba abusivamente en los foros de Internet de los seguidores del Celtic y los Rangers en referencia a los seguidores del Celtic y a la comunidad católica en general en Escocia. [22] En agosto de 2009, un inglés de Birmingham recibió una sentencia suspendida después de hacer comentarios despectivos a un oficial de policía que era de origen irlandés. El fiscal dijo que el hombre había hecho comentarios racistas sobre el oficial, incluidas acusaciones de que el oficial era un "Paddy de plástico". [23]
En el libro de Peter Stanford Por qué sigo siendo católico: ensayos sobre fe y perseverancia , el locutor Dermot O'Leary (que nació y creció en Inglaterra de padres irlandeses) describe su educación como "el clásico Paddy plástico", mencionando que su Sus primos en Irlanda se burlarían de él por "ser inglés", pero lo defenderían si otros irlandeses intentaran hacer lo mismo. [24] Brendan O'Neill usa el término en Spiked para referirse a los irlandeses "aspirantes a segunda generación", [25] y escribe que algunos de los culpables de "paddismo plástico" (o, en sus palabras, "dermot-itis" ) son Bill Clinton , Daniel Day-Lewis y Shane MacGowan . [25]
Plastic Paddy se usa típicamente de manera despectiva hacia aquellos que se identifican como estadounidenses irlandeses o que celebran el "irlandés" en el Día de San Patricio , acusándolos de tener poca conexión real con la cultura irlandesa. [26] [27] Por ejemplo, el luchador británico de artes marciales mixtas Dan Hardy ha llamado al luchador estadounidense Marcus Davis un "Paddy de plástico" debido al entusiasmo de Marcus por su ascendencia irlandesa. [28]
Alex Massie , periodista escocés, escribió en National Review :
Cuando yo era estudiante en Dublín, nos burlábamos de la celebración estadounidense de San Patricio, encontrando algo absurdo en la cerveza verde, la búsqueda de cualquier conexión, por tenue que fuera, con Irlanda, el sentimiento brumoso de todo lo que parecía tan en ese momento. Todo está en desacuerdo con la Irlanda que conocíamos y en la que realmente vivíamos. ¿Quiénes eran estas personas vestidas como duendes y por qué vestían de esa manera? Este Brigadoon Hiberniano fue una farsa, una burla, un trébol de la Irlanda real y una notable exhibición de arrozal plástico. Pero al menos se limitaba a los irlandeses en el extranjero y a aquellos extranjeros desesperados por encontrar algún rastro de verde en su sangre. [29]
