Magtymguly Pyragy ( persa : مخدوم قلی فراغی Makhdumqoli [a] Farāghi ; turcomano : Magtymguly Pyragy ; pronunciación turcomana: [ˌmɑɣtɯmɢʊˈlɯ ˌpɯɾɑːˈɣɯ] ; c. 1724 - , [2] nacido en Magtymguly , era unlíder espiritual iraní-turcomano [3] , poeta filosófico, sufí y viajero, considerado la figura más famosa de la historia literaria turcomana. [4]
Magtymguly es el mayor representante de la literatura turcomana , a quien se le atribuye la creación de la literatura escrita turcomana, y cuya forma literaria se convirtió en un poderoso símbolo de la conciencia histórica y nacional incipiente del pueblo turcomano. [5] Es parte de un período único en la historia cultural de Asia Central , con su talento excepcional proyectando su síntesis poética personal sobre la próxima generación de poetas de la región. [6] Los poemas del poeta turcomano [7] han sido traducidos a muchos idiomas del mundo, incluido el inglés, [8] ruso, [8] kirguís, [9] rumano. [10]
En un contexto más amplio, Magtymguly se sitúa a menudo junto a figuras importantes del mundo literario turco como Hoja Ahmad Yasawi , Yunus Emre , Ali-Shir Nava'i y Fizuli . [11]
Magtymguly nació en Haji Qushan , [12] un pueblo cerca de la ciudad de Gonbad-e Qabus en la actual provincia de Golestán , Irán, cuyas estepas del norte se conocen como Turkmen Sahra (estepas turcomanas). [13] Fue parte del extenso Imperio safávida en la primera mitad del siglo XVIII. [14]
El nombre de Magtymguly, que significa "esclavo de Magtym", deriva de uno de los linajes venerados dentro de la comunidad turcomana. Además de su nombre de pila, el poeta adoptó un seudónimo distintivo o makhlas, "Feraghi", en sus obras literarias. Proviene del árabe y significa "el separado de" la felicidad, o la unión con su amada. [15]
El padre de Magtymguly era Döwletmämmet Azady , un poeta culto. [16] Su padre también era un maestro local y mulá , y era muy respetado por su pueblo. [17]
Magtymguly recibió su educación temprana en las lenguas turcomana, persa y árabe de su padre. [18] También aprendió oficios ancestrales como la fabricación de fieltro y, según algunas fuentes, joyería. [19]
Magtymguly continuó sus estudios en varias madrazas (escuelas religiosas de educación superior), incluida la madraza Idris Baba en el pueblo de Gyzyl Aýak , la madraza Gögeldaş en Bukhara y la madraza Şirgazy en Khiva . [20] [19]
Magtymguly proporcionó información básica sobre sí mismo, su familia y sus hijos en su poesía. En su poema " Äleme belgilidir " (Conocido en el mundo), Magtymguly dice: "Díganle a quienes pregunten por mí que soy un Gerkez, que vengo de Etrek y que mi nombre es Magtymguly", identificando su tierra natal como las orillas del río Etrek y expresando su identidad a través de su tribu. [21]
Magtymguly viajó mucho durante su vida, principalmente para ampliar su erudición, y se sabe que visitó los territorios de la actual Azerbaiyán , India , Irán y Uzbekistán . [22]
No se sabe mucho sobre la vida familiar de Magtymguly. No pudo casarse con una mujer a la que amaba de su propio pueblo, Meňli , a quien dedicó gran parte de sus poemas de amor. [22]
Lo que sigue es un extracto del poema Aýryldym (Separado) de Magtymguly dedicado a Meňli (en turcomano original y su traducción al inglés): [23]
Magtymguly murió en 1807. [24] Su lugar de descanso se encuentra en el pueblo de Aq Taqeh-ye Qadim , en la provincia de Golestán , Irán. En la actualidad, su tumba es el lugar de peregrinaciones en las que se realizan oraciones y "dhikrs" sufíes por miembros de diferentes grupos étnicos. [25] [22]
Varios poemas de Magtymguly muestran actitudes filosóficas sufistas que enfatizan ciertas enseñanzas y prácticas del Corán y la Sunnah , describiendo objetivos éticos y espirituales. [26]
Sin embargo, varios gazales de Magtymguly, cuando se sacan de contexto, parecen hacer afirmaciones antinómicas con respecto a la religión. A pesar de esto, no se debe comparar a Magtymguly con un poeta uzbeko llamado Mashrab, que era un sufí heterodoxo antinómico y fue ahorcado en 1712, ni tampoco se lo debe comparar con un poeta turcomano iraquí llamado Nesimi , que adoptó una postura de autodeificación . La heterodoxia antinómica no parece ser la tendencia principal en la poesía de Magtymguly. Su postura convencional, de hecho, es la estación sufí de khajrat (desconcierto). [27]
Lo que sigue es un extracto del poema "Ýar senden" de Magtymguly , una obra ejemplar que contiene todos los elementos sufíes familiares: [28]
El siguiente verso es un llamado a seguir la "sunnah", donde Magtymguly también utiliza el laqab de Aşyk Pyrak (Feraghi-enamorado). Nota: Las primeras cuatro líneas están escritas en el idioma original (turcomano) del poema utilizando el alfabeto árabe como en uno de los manuscritos más antiguos, mientras que las siguientes están en el alfabeto turcomano moderno; la traducción al inglés se proporciona más abajo.
En el poema a continuación, llamado "Bady-sabany görsem" (Me gustaría sentir el viento del amanecer), las tres personas que Magtymguly desea haber visto (conocido) son consideradas figuras prominentes en el sufismo, siendo Bahauddin el fundador de una de las órdenes sufíes sunitas más grandes , los Naqshbandi . [29] [30] [31]
Magtymguly vivió en una época en la que las tribus turcomanas fueron desplazadas de su patria y saqueadas como resultado de los constantes enfrentamientos con Irán y Jiva . Se resintió profundamente por ello y expresó sus sentimientos de arrepentimiento en sus poemas. [19] De hecho, Magtymguly expresa una fuerte protesta social en sus poemas, pero su pensamiento político se dirige principalmente hacia la unificación de las tribus turcomanas y el establecimiento de un sistema político independiente para los turcomanos. [32]
Magtymguly fue uno de los primeros poetas turcomanos en introducir el uso del chagatai clásico , la lengua cortesana de los kanes de Asia Central, como lengua literaria, incorporando muchas características lingüísticas turcomanas. [33] Su poesía ejemplifica una tendencia hacia un mayor uso de las lenguas turcas en lugar del persa; es venerado como el fundador de la poesía, la literatura y la lengua turcomanas. [34] La poesía de Magtymguly también dio inicio a una era que los literatos describen como la "Edad de Oro" de la literatura turcomana. [35] Su forma literaria se convirtió en un poderoso símbolo de la conciencia histórica y nacional incipiente del pueblo turcomano. [36]
A diferencia de su padre y otro destacado poeta turcomano de la época, Andalib, Magtymguly empleó la forma estrófica, normalmente cuartetas (qoshuk) para sus poemas, lo que los convirtió en silábicos. La gran mayoría de sus poemas tienen la forma de canciones populares turcomanas, qoshuk y aydish , siendo este último una forma de concurso musical en el que normalmente participaban dos poetas. [15]
Magtymguly es parte de un período único en la historia cultural de Asia Central ; su talento excepcional proyectó su síntesis poética personal sobre la siguiente generación de poetas de la región. [6]
A menudo se coloca a Magtymguly junto a figuras importantes del mundo literario turco, como Hoja Ahmad Yasawi , Yunus Emre , Ali-Shir Nava'i y Fizuli . [24]
El 27 de junio se celebra en Turkmenistán el «Día de los trabajadores de la cultura y las artes y de la poesía de Magtymguly Fragi». [37]
La Organización Internacional de la Cultura Turca declaró el año 2024 como el «Año del gran poeta y pensador del mundo turco Magtymguly Pyragy» [38] , y el aniversario de Magtymguly Pyragy también está incluido en la lista de fechas significativas que se celebran conjuntamente con la UNESCO en 2024-2025. En relación con el aniversario, se aprobó un plan a gran escala de eventos festivos en Turkmenistán y otros países, incluido Uzbekistán [39] .
En mayo de 2024, se inauguró en Asjabad, al pie de la cordillera de Kopetdag, un monumento dedicado al 300 aniversario del nacimiento del poeta y filósofo turcomano Magtymguly Fragi. [40] La escultura de 60 metros del poeta se encuentra sobre un pedestal de 20 metros, al que conduce una majestuosa escalera con enormes cuencos de granito. [41] [42]
En 1971 se erigió un monumento a Magtymguly, hecho de hormigón y piedra natural, en la plaza Magtymguly de la avenida Magtymguly, en el centro de Asjabad . [43] También es una de las varias estatuas que rodean el Monumento a la Independencia en Asjabad. Las estatuas representan a personas elogiadas en el Ruhnama , una guía espiritual escrita por el presidente de Turkmenistán Saparmurat Niyazov . [44]
En ciudades de la antigua URSS se han erigido monumentos a la piragía de Magtymguly , como el de Astaná [45] [46] , Kiev y Astracán (Rusia), bajorrelieves en Tashkent [47] y Jiva , así como en Irán y Ankara [48] (Turquía).
Un busto de Magtymguly Pyragy fue presentado en la Biblioteca Estatal de Literatura Extranjera Margarita Rudomino en Moscú, Rusia, en 2024. [49]
Los siguientes llevan el nombre de Magtymguly:
En 1959, la URSS emitió un sello postal para conmemorar el 225 aniversario del nacimiento de Magtymguly. [61] En 1983, la URSS emitió otro sello para conmemorar el 250 aniversario de su nacimiento. [62] Turkmenistán emitió un billete de 10 manats con su imagen en 2009.
Otro nombre tradicional de esta región es Torkaman Ṣaḥrā, que caracteriza al mismo tiempo la composición específica y dominante de su población.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)