El Pilar de Eliseg , también conocido como Pilar de Elise o Croes Elisedd en galés, se encuentra cerca de la Abadía de Valle Crucis , Denbighshire , Gales [referencia de cuadrícula SJ 20267 44527 ]. Fue erigido por Cyngen ap Cadell (fallecido en 855), rey de Powys en honor a su bisabuelo Elisedd ap Gwylog . Se supone que la forma que Eliseg encontró en el pilar es un error del tallador de la inscripción.
Si bien el pilar en sí data del siglo IX, se cree que el gran montículo artificial [1] es significativamente más antiguo, probablemente de la Edad del Bronce Antiguo . [2]
,Llangollen,_Wales;_erected_by_Cyngen_ap_Cadell_(died_855),_king_of_Powys_10.jpg/1280px-Colofn_Eliseg_-_Eliseg's_Column;_near_Abaty_Glyn_y_Groes_(Valle_Crucis_Abbey),Llangollen,_Wales;_erected_by_Cyngen_ap_Cadell_(died_855),_king_of_Powys_10.jpg)
La inscripción en latín constaba de unas treinta y una líneas de escritura insular . No sólo mencionaba a varios individuos descritos en la Historia Brittonum , sino que también complementaba la información presentada en ese texto. El anticuario Edward Lluyd leyó porciones considerables de la inscripción original en 1696 y su transcripción parece haber sido notablemente precisa según Robert Vermaat de Vortigern Studies . [3]
Una traducción generalmente aceptada de esta inscripción, una de las más antiguas que se conservan de la Gales anterior a los vikingos , es la siguiente:
El pilar fue derribado por los Roundheads durante la Guerra Civil Inglesa y se abrió una tumba debajo. Edward Lhuyd examinó el pilar y copió la inscripción en 1696. La mitad inferior desapareció pero la mitad superior fue reconstruida en 1779. La inscripción original ahora es ilegible.
Se dice que Trevor Lloyd, el terrateniente en 1773, realizó un examen y encontró un entierro en una cista de piedra en el que afirmó haber encontrado un esqueleto y artefactos, que retiró. [4]
El montículo que sostiene el pilar fue sometido a excavación en los años 2010, 2011 y 2012 por el Proyecto Eliseg. [5] Esto estableció que la fase más temprana de la construcción fue la de un mojón de plataforma con acera, fechado por tipo alrededor del año 2000 a.C. Una pequeña cista en la primera fase de construcción arrojó evidencia de hueso humano quemado, lo que confirma su uso como lugar de enterramiento. La segunda fase de construcción consistió en un aumento en altura del mojón y contenía una gran cista considerada de la Edad del Bronce Antiguo ; sin embargo, no se encontraron restos humanos. En esta fase se encontró otra cista que contenía 7 kg de hueso cremado, lo que representa numerosos entierros de adultos, jóvenes y niños. También se recuperaron un cuchillo de pedernal y un alfiler de hueso. La fase final de la construcción pareció ser relativamente moderna y probablemente posterior a la nueva erección de la cruz. [6]
{{cite book}}: |magazine=ignorado ( ayuda ) : el pilar y la etimología de "Eliseg" se analizan en este artículo, que incluye la traducción de Edward Lhuyd .52°59′32″N 3°11′22″O / 52,99212°N 3,189316°W / 52,99212; -3.189316