Pierre Joseph Georges Pigneau (2 de noviembre de 1741 [2] - 9 de octubre de 1799), comúnmente conocido como Pigneau de Béhaine ( en francés: [piɲo də be.ɛn] ), también Pierre Pigneaux , Bá Đa Lộc (" Pedro " [3]百多祿), Bách Đa Lộc (伯多祿) y Bi Nhu ("Pigneau" [4]悲柔), fue un obispo católico francés mejor conocido por su papel en ayudar a Nguyễn Ánh (más tarde emperador Gia Long ) a establecer la dinastía Nguyễn en Vietnam después de la rebelión de Tây Sơn .
Primeros años de vida
Pierre Pigneau nació en Origny-en-Thiérache (más tarde Aisne , Francia), donde vivía la familia de su madre. La familia de su padre poseía una pequeña finca llamada Béhaine, en la cercana parroquia de Marle . A pesar de la partícula "de Béhaine" en su nombre, Pigneau no era de ascendencia noble, y parece que la partícula apareció por primera vez solo en el Tratado de Versalles de 1787. [5 ]
Pigneau de Behaine se formó como misionero y fue enviado al extranjero por la Sociedad de Misiones Extranjeras de París ( Séminaire des Missions Étrangères ). Salió de Francia desde el puerto de Lorient en diciembre de 1765 para trabajar en el sur de Vietnam . Desembarcó en Pondicherry , entonces posesión francesa en la India, el 21 de junio de 1766. [6]
Pigneau había llegado justo antes de que los birmanos tomaran Ayutthaya en Siam . Después de esperar unos meses en la colonia portuguesa de Macao , Pigneau viajó en un barco chino para llegar a la pequeña ciudad costera de Hà Tiên en Cochinchina ( Vietnam del Sur ), cerca de la frontera con Camboya, fundada por misioneros que habían sido desplazados por los birmanos. Llegó allí en marzo de 1767. [7]
Superior del Colegio General (1767-1774)
En Ha Tien, Pigneau trabajó como director del Seminario de los Santos Ángeles , el seminario establecido en Asia por la Sociedad de Misiones Extranjeras de París, que se había trasladado desde Ayutthaya en Siam después de la invasión birmana de 1765 , con aproximadamente cuarenta estudiantes de ascendencia china , siamesa y vietnamita .
Una página del diccionario manuscrito Annamite - Latin de 1773 creado por Pigneau de Behaine.
En 1768, los misioneros fueron encarcelados durante tres meses cuando las autoridades siamesas se quejaron al gobernante local Mạc Thiên Tứ de que la escuela había brindado refugio a un príncipe siamés fugitivo. Pigneau fue puesto en una cangue , un marco de madera y hierro atado alrededor de sus extremidades que pesaba ocho libras. [8] Ignoró las solicitudes de la familia para regresar a Francia, diciendo que su trabajo misionero era más importante que una vida cómoda. En 1769, la escuela fue atacada por piratas chinos y camboyanos , que masacraron a algunos de los estudiantes y quemaron el establecimiento... [9] Pigneau se vio obligado a huir en diciembre de 1769 con los sobrevivientes a Pondicherry , entonces territorio francés, después de un largo viaje por mar a través de Malacca . El colegio se estableció a unas pocas millas de Pondicherry, en Virampatnam .
El diccionario de Pigneau de Behaine fue publicado en 1838 por Monseñor Jean-Louis Taberd . [10]
Mientras estuvo en Pondicherry, Pigneau continuó dominando los idiomas chino y vietnamita hasta que dominó ambos por completo. [11] En 1773, compiló un diccionario vietnamita-latín con la ayuda de ocho vietnamitas del sur, [11] siguiendo los pasos de Alexandre de Rhodes . Su obra, Dictionarium Anamitico-Latinum , sería publicada en 1838 por Monseñor Jean-Louis Taberd . [10]
Pigneau de Behaine fue nombrado obispo in partibus infidelium de Adran en Siria, [12] y vicario apostólico de Cochinchina el 24 de septiembre de 1771. [13] Después de su ordenación el 24 de febrero de 1774 en Santo Tomé, cerca de Madrás , [14] [15] fue a Macao para reunir más personal antes de regresar para reanudar su trabajo en Ha Tien. En Macao, pudo publicar e imprimir un catecismo en vietnamita (que contenía una introducción en chino, el cuerpo del texto en alfabeto vietnamita y una traducción en latín ), y envió una copia a Roma. [10] Salió de Macao el 1 de marzo de 1775 y llegó a Ha Tien más tarde en el mes, donde nuevamente restableció las operaciones misioneras. [16]
Entre 1775 y 1776, Pigneau intentó convertir al pueblo Stieng , pero los misioneros que envió sufrieron mucho y enfermaron o regresaron. [17]
En 1777, los hermanos Tây Sơn atacaron Saigón y eliminaron a casi toda la dinastía Nguyễn , y Nguyễn Ánh, de quince años, logró escapar hacia el extremo sur. Se refugió en el seminario de Pigneau de septiembre a octubre antes de que ambos se vieran obligados a huir a la isla de Pulo Panjang en el golfo de Siam . La medida fue un paso político tomado por Pigneau para alinearse con Nguyễn Ánh, lo que le permitió incursionar en la política. A partir de entonces, se convirtió menos en un misionero y más en un político.
En noviembre de 1777, Nguyễn Ánh pudo recuperar Saigón y en 1778 persiguió a Tây Sơn en retirada hasta Bình Thuận . [18]
En la vecina Camboya , estalló una revuelta pro-Cochinchina para derrocar al rey pro-Siam Ang Non . En 1780, las tropas cochinchinas intervinieron y Pigneau las ayudó a conseguir armas de los portugueses. El obispo atrajo acusaciones de los portugueses de fabricar armas para los cochinchinos, especialmente granadas , una nueva arma para el sudeste asiático. [18] Pigneau de Behaine también organizó el suministro de tres buques de guerra portugueses para Nguyễn Ánh. [19] En sus actividades, Pigneau fue apoyado por un aventurero francés, Manuel. [19]
Pigneau de Behaine y Nguyễn Ánh se refugiaron en la isla de Phú Quốc .
En 1782, los Tây Sơn lideraron una nueva ofensiva hacia el sur. Manuel murió mientras comandaba un buque de guerra en el río Saigón contra las tropas de Tây Sơn. [19] La derrota, con un plan de batalla considerado defectuoso, ocupa un lugar destacado en la lista de reveses sufridos. Nguyễn Ánh se vio obligado a retirarse a la isla de Phú Quốc . En octubre de 1782, la situación cambió de nuevo y Nguyễn Ánh y Pigneau regresaron a Saigón. [20]
En marzo de 1783, los Nguyễn fueron derrotados nuevamente, y Nguyễn Ánh y Pigneau zarparon nuevamente hacia Phú Quốc. El refugio fue a la vez fugaz e ilusorio. Tuvieron que escapar nuevamente cuando se descubrió su escondite, siendo perseguidos de isla en isla hasta que llegaron a Siam. Pigneau de Behaine visitó la corte siamesa en Bangkok a fines de 1783. [21] Nguyễn Ánh también llegó allí en febrero de 1784, donde alistó un ejército para que lo acompañara de regreso a Vietnam. [22] Sin embargo, en enero de 1785, la flota siamesa sufrió un desastre contra el Tây Sơn en el río Mekong. [22]
Nguyễn Ánh volvió a refugiarse en la corte siamesa y volvió a intentar buscar ayuda de los siameses. [23] Decidido a reunir todo el apoyo que pudiera de las potencias occidentales, [24] Nguyễn Ánh pidió a Pigneau que pidiera ayuda francesa y se comprometió a permitir que Pigneau llevara a su hijo, el príncipe Cảnh, con él. Pigneau, a cambio, intentó obtener ayuda de Manila , pero el grupo de dominicos que envió fue capturado por los Tây Sơn. [24] Desde Pondicherry , también envió una solicitud de ayuda al Senado portugués en Macao , que finalmente conduciría a la firma de un Tratado de Alianza entre Nguyễn Ánh y los portugueses el 18 de diciembre de 1786 en Bangkok. [25]
Embajada en Francia
El grupo llegó a Pondicherry en febrero de 1785. [26] La administración francesa en Pondicherry, dirigida por el gobernador interino Coutenceau des Algrains, sucesor de Bussy , secundado por el capitán d'Entrecasteaux , se opuso resueltamente a intervenir en el sur de Vietnam, afirmando que no era de interés nacional. En julio de 1786, a Pigneau se le permitió viajar de regreso a Francia para solicitar ayuda directamente a la corte real. Las noticias de sus actividades llegaron a Roma, donde fue denunciado por los franciscanos españoles. Pigneau en ese momento ofreció al príncipe Cảnh y su mandato político a los portugueses. Dejaron Pondicherry hacia Francia en julio de 1786. [27] a donde llegaron en febrero de 1787. [28]
Retrato del príncipe heredero Nguyễn Phúc Cảnh en Francia, 1787.
Pigneau llegó en febrero de 1787 con el niño príncipe Canh a la corte de Luis XVI en Versalles , [29] y tuvo dificultades para reunir apoyo para una expedición francesa que instalara a Nguyễn Ánh en el trono. Esto se debió a la mala situación financiera del país antes de la Revolución Francesa . Pigneau recibió la ayuda de Pierre Poivre, que había estado involucrado previamente en los intereses franceses en Vietnam.
Finalmente, fue capaz de seducir a figuras militares con instrucciones precisas sobre las condiciones de la guerra en Indochina y el material para la campaña propuesta. Explicó cómo Francia podría "dominar los mares de China y del archipiélago". El grupo se reunió con el rey Luis XVI , el ministro de Marina de Castries y el ministro de Asuntos Exteriores Montmorin el 5 o 6 de mayo de 1787. [30] El príncipe Cảnh causó sensación en la corte de Luis XVI, lo que llevó al famoso peluquero Léonard a crear un peinado en su honor " au prince de Cochinchine ". [31] Su retrato fue realizado en Francia por Maupérin , y ahora está en exhibición en el Séminaire des Missions Étrangères en París. El príncipe Cảnh deslumbró a la corte e incluso jugó con el hijo de Luis XVI, Louis-Joseph, Delfín de Francia , que tenía aproximadamente la misma edad. [32] [33]
Firmas del Tratado de Versalles de 1787 : Montmorin , Ministro de Asuntos Exteriores y de Marina, y Evèque d'Adran , es decir, Pigneau de Béhaine. [34]
En noviembre, su presión constante había resultado eficaz. El 21 de noviembre de 1787, se firmó el Tratado de Versalles entre Francia y Cochinchina en nombre de Nguyễn Ánh. Se prometieron cuatro fragatas, 1650 soldados franceses completamente equipados y 250 cipayos indios a cambio de Pulo Condore y el acceso al puerto de Tourane ( Da Nang ). Se suponía que De Fresne sería el líder de la expedición. [35]
El gobierno francés, en vísperas de la Revolución Francesa , se encontraba en terribles problemas financieros, [36] y vio su posición debilitada aún más con el estallido de la guerra civil en Holanda . [37] El entusiasmo francés por el plan de Pigneau se vio severamente amortiguado. [38] Unos días después de la firma del tratado, el ministro de Asuntos Exteriores envió instrucciones el 2 de diciembre de 1787 al gobernador de Pondicherry, Thomas Conway , que dejaba la ejecución del tratado a su propia apreciación de la situación en Asia, declarando que era "libre de no llevar a cabo la expedición, o de retrasarla, según su propia opinión" [39] El propio Luis XVI le dijo a Pigneau que Conway fue nombrado gobernador de Pondicherry simplemente para sacarlo de Europa.
El grupo salió de Francia en diciembre de 1787 a bordo del Dryade , [40] comandado por M. de Kersaint y acompañado por el Pandour , comandado por M. de Préville. Desembarcarían nuevamente en Pondicherry desde mayo de 1788 hasta julio de 1789. [41] Conway ordenó al Dryade que continuara hasta Poulo Condor para reunirse con Nguyễn Ánh y entregarle 1.000 mosquetes comprados en Francia y al padre Paul Nghi, un misionero cochinchino devoto de Monseñor Pigneau.
Sin embargo, Pigneau encontró que el gobernador de Pondicherry no estaba dispuesto a cumplir con el acuerdo. Aunque el Consejo Real ya había decidido en octubre de 1788 respaldar a Conway, Pigneau no fue informado hasta abril. Pigneau se vio obligado a utilizar fondos recaudados en Francia y alistar voluntarios franceses. De esta duplicidad, señaló desafiante: "Haré la revolución en Cochinchina solo". Rechazó una oferta de los ingleses y recaudó dinero de los comerciantes franceses de la región. Conway finalmente proporcionó dos barcos a Pigneau, el Méduse , comandado por François Étienne de Rosily-Mesros , [42] y otra fragata. [43] Pigneau utilizó los fondos recaudados para equipar dos barcos más con armas y municiones, a los que llamó Long (" Dragón "), comandado por Jean-Baptiste Chaigneau , y Phụng (" Fénix "), comandado por Philippe Vannier , y atrajo voluntarios y desertores para tripular los barcos. [42] Jean-Marie Dayot desertó del Pandour y fue puesto a cargo de los suministros, el transporte de armas y municiones en su barco, el St. Esprit . Rosily, que había estado al mando del Méduse, desertó con 120 de sus hombres y fue puesto a cargo de los reclutamientos. [42]
La expedición de Pigneau partió hacia Vietnam el 19 de junio de 1789 y llegó a Vũng Tàu el 24 de julio de 1789. [42] El contingente extranjero ayudó a consolidar el sur de Vietnam y modernizó su ejército, marina y fortificaciones. Olivier de Puymanel , un ex oficial de la Dryade que desertó en Poulo Condor, construyó en 1790 la Ciudadela de Saigón y en 1793 la Ciudadela de Diên Khánh según los principios de Vauban . También instruyó a las tropas vietnamitas en el uso moderno de la artillería e implementó métodos de infantería europeos en el ejército vietnamita de Nguyễn Phúc Ánh. [44] En 1792, Olivier de Puymanel comandaba un ejército de 600 hombres que habían sido entrenados con técnicas europeas. [45] Se dice que Puymanel entrenó a los 50.000 hombres del ejército de Nguyen. [46] Se utilizaron bombas francesas en el asedio de Qui Nhơn en 1793. [47]
Oficiales de la Armada francesa como Jean-Marie Dayot y Jean-Baptiste Chaigneau fueron utilizados para entrenar a la armada. En 1792, se formó una gran flota naval, con dos buques de guerra europeos y 15 fragatas de diseño compuesto. [48] En 1792, Dayot atacó el puerto estratégicamente importante de Qui Nhơn , abriendo el camino a los barcos cochinchinos que luego derrotaron a la flota de Tây Sơn. [49] En 1793, Dayot dirigió una incursión en la que se destruyeron 60 galeras de Tây Sơn. [49]
A partir de 1794, Pigneau participó en todas las campañas, acompañando al príncipe Cảnh. Organizó la defensa de Diên Khánh cuando fue sitiada por un ejército de Tây Sơn numéricamente muy superior en 1794. [50]
Muerte
Tumba de Pigneau de Behaine.
En Qui Nhơn se produjeron duros combates por el control de la fortaleza hasta que fue capturada en 1799. Pigneau murió allí de disentería el 9 de octubre de ese mismo año, después de cumplir sus últimos años como asesor y ministro de Asuntos Exteriores de facto de Nguyễn Ánh. Fue enterrado en Saigón con todos los honores militares. La oración fúnebre de Nguyễn Ánh lo describió como "el extranjero más ilustre que haya aparecido jamás en la corte de Cochinchina". Fue enterrado el 16 de diciembre de 1799 en presencia del príncipe heredero, todos los mandarines de la corte, la guardia real de 12.000 hombres y 40.000 dolientes.
Pigneau de Behaine fue objeto de varias oraciones fúnebres en nombre del emperador Gia Long y su hijo, el príncipe Cảnh . [51] En una oración fúnebre fechada el 8 de diciembre de 1799, Gia Long elogió la participación de Pigneau de Behaine en la defensa del país, así como su amistad personal:
Oración fúnebre del emperador Gia Long a Pigneau de Behaine (extracto):
Oración fúnebre del emperador Gia Long a Pigneau de Behaine, 8 de diciembre de 1799.
"(...) Meditando sin fin sobre el recuerdo de sus virtudes, deseo honrarle nuevamente con mi bondad, Su Alteza el Obispo Pierre, antiguo enviado especial del reino de Francia encargado de obtener una ayuda militar por mar y tierra enviada por decreto en buques de guerra, él, esta eminente personalidad de Occidente recibió como invitado de honor en la corte de Nam-Viet (...) Aunque fue a su propio país para dirigir una petición de ayuda y movilizar la opinión para obtener asistencia militar, se encontró con condiciones adversas a mitad de camino en su esfuerzo. En ese momento, compartiendo mi resentimiento, decidió actuar como los hombres de antaño: más bien nos unimos y nos superamos mutuamente en el cumplimiento del deber, buscando los medios de aprovechar las oportunidades para lanzar operaciones (...) Interviniendo constantemente todos los días, muchas veces salvó maravillosamente la situación con planes extraordinarios. Aunque estaba preocupado por la virtud, no le faltaba humor. Nuestro acuerdo era tal que siempre deseábamos estar juntos (...) Desde el principio hasta el final, estuvimos pero un solo corazón (...)"
— Oración fúnebre del emperador Gia Long a Pigneau de Behaine, 8 de diciembre de 1799. [52]
Pigneau de Behaine recibió el cargo de Thái tử Thái phó (太子太傅, "Tutor del Príncipe Heredero") y el título nobiliario de Bi Nhu Quận công (悲柔郡公, lit. "duque provincial Bi Nhu ") póstumamente. También recibió el nombre póstumo de Trung Ý (忠懿 lit. "lealtad y bondad") de Gia Long. [1]
Sólo unos pocos de los hombres de Pigneau se quedaron más de dos o tres años, decepcionados por la falta de una fortuna rápida. El propio Pigneau había querido que un católico gobernara Vietnam. Su ambición nunca se materializó debido al fracaso de la conversión de Canh, que, en cualquier caso, falleció veinte años antes que su padre, Nguyễn Ánh.
Pigneau a menudo transigía con sus principios religiosos cuando estos entraban en conflicto con imperativos políticos y diplomáticos. En un principio, había enseñado a Canh a negarse a practicar el culto a los antepasados, algo que sorprendió y enfureció mucho a Nguyễn Ánh. Más tarde, cambió de opinión sobre la prohibición papal y propuso considerar el culto a los antepasados como una ceremonia civil, una simple manifestación de respeto por los muertos. Para justificarlo, citó a los apóstoles como tolerantes con las costumbres locales.
Cenizas de Pigneau de Behaine, en la Sociedad de Misiones Extranjeras de París .Dictionarium Anamitico-Latinum de Pigneau de 1772 , en la Sociedad de Misiones Extranjeras de París.
En 1983, el gobierno vietnamita desmanteló la tumba de Pigneau de Behaine y sustituyó la zona por un parque. Sus restos fueron incinerados y enviados a Francia, donde ahora se encuentran en la Sociedad de Misiones Extranjeras de París . [53]
^ Charles Le Gobien y Jean-Baptiste Du Halde. Lettre edificantes et curieus écrites Des Missions étrangères: Mémoires de la Chine. Lyon: J. Venarel, 1819. p. 451
^ "Một bộ Từ điển Việt-La tinh viết tay vào cuối thế kỷ XVIII vừa sưu tầm được" trong Tạp chí Hán Nôm
^ Mantienne, pág. 204
^ Mantienne, pág. 37
^ Mantienne, págs. 40-48
^ Mantienne, págs. 40-41
^ Mantienne, pág. 53
^ abc Manteigne, pág. 67
^ de Mantienne, pág. 67
^ "Sede episcopal titular de Adraa, Siria". GCatholic.org .
^ "Obispo Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine". Catholic-Hierarchy.org .
^ Mantienne, pág. 57
^ Les Missions Etrangeres , p.104
^ Mantienne, pág. 73
^ Mantienne, págs. 74-75
^ de Mantienne, pág. 78
^ abc Mantienne, pág. 81
^ Mantienne, pág. 82
^ Mantienne, pág. 83
^ de Mantienne, pág. 84
^ Mantienne, págs. 84-85
^ de Mantienne, pág. 85
^ Mantienne, pág. 87
^ Mantienne, pág. 84, pág. 200
^ Mantienne, pág. 92
^ Mantienne, pág. 93
^ El ascenso del dragón de Henry Kamm p.86-87
^ Mantienne, pág. 96
^ Vietnam por Nhung Tuyet Tran, Anthony Reid, p.293
^ "Deslumbró a la corte de Luis XVI en Versalles con Nguyen Canh, ... vestida de brocado rojo y dorado, para jugar con el Delfín, el heredero aparente." en La mística asiática: Damas dragón, geishas y nuestras fantasías por Sheridan Prasso, p.40
↑ "El Delfín, de su misma edad, jugaba con él." Política francesa y desarrollos en Indochina – Página 27 por Thomas Edson Ennis
^ Mantienne, pág. 97/204
^ Mantienne, pág. 97
^ Mantienne, pág. 106
^ Mantienne, pág. 104
^ Mantienne, págs. 103-108
^ Mantienne, p.98. Original francés: "il était " maître de ne point entreprendre l'opération ou de la retarder, d'après son opinion personale ""
^ Mantienne, pág. 109-110
^ Mantienne, pág. 110
^ abcd Una historia de Vietnam por Oscar Chapuis p.178
^ "Conway finalmente proporcionó la fragata Meduse y otro barco para repatriar la misión" en Las raíces del imperialismo francés en Asia oriental - Página 14 por John Frank Cady 1967 [1]
^ La respuesta vietnamita a la intervención francesa , 1862-1874, por Mark W. McLeod, pág. 11 [2]
^ Mantienne, pág. 153
^ Colonialismo de Melvin Eugene Page, Penny M. Sonnenburg, p.723
^ Mantienne, pág. 132
^ Mantienne, pág. 129
^ de Mantienne, pág. 130
^ Mantienne, pág. 135
^ Mantienne, págs. 219-228
^ En Mantienne, pág. 220. Original francés (traducido por M.Verdeille del vietnamita): "Méditant sans cesse le souvenir de ses vertus, je tiens à honorer à nouveau de mes bontés, sa grandeur l'évèque Pierre, ancien envoyé spécial du royaume de France mandaté pour disposer d'une Assistance militaire de terre et de mer dépèchée par décret par navires de guerre, [lui] ente personnalité d'Occident reçue en hôte d'honneur à la cour du Nam-Viet (...) Bien qu'il fut allé dans son propre pays élever une Plainte et rallier l'opinion en vue spécialement de ramener des secours militaires, à mi-chemin de ses démarches survinrent des événements adversas à ses intenciones. Alors, partageant mes ressentiments, il prit le parti de faire comme les anciens: plutôt nous retrouver et rivaliser dans l'accomplissement du devoir, en cherchant le moyen de aprovechador des ocasiones para lanzar des opérations (...) Intervenant constamment chaque jour, maintes fois il a merveilleusement sauvé la situación par des planes extraordinarios. Todo el mundo está preocupado por la verdad, pero no tiene palabras de humor. Notre Accord était tel que nous avions toujours hâte d'être ensemble (...) Du debut a la fin, nous n'avons jamais fait qu'un seul coeur."
^ Mantienne, pág. 229
Referencias
Cady, John F. (1964). Sudeste asiático: su desarrollo histórico . McGraw Hill.
Buttinger, Joseph (1958). El dragón más pequeño: una historia política de Vietnam . Praeger.
Daughton, James P. 2006). Refundando Pigneau de Behaine: Misioneros y la política de la historia colonial francesa, 1894-1914 , págs. 290-322 en Nhung Tuyet Tran y Reid, Anthony JS Viêt Nam Borderless Histories , The University of Wisconsin Press, 2006, ix + 386 págs.
Hall, DGE (1981). Una historia del sudeste asiático . Macmillan.
Mantienne, Frédéric (1999). Monseñor Pigneau de Béhaine . París: Ediciones Églises d'Asie. ISBN 2-914402-20-1. ISSN 1275-6865.
Les Missions Etrangères. Trois siecles et demi d'histoire et d'aventure en Asie Editions Perrin, 2008, ISBN 978-2-262-02571-7
