stringtranslate.com

Piedad (película)

Pietà ( coreano :  피에타 ) es una película de suspenso policial surcoreana de 2012escrita y dirigida por Kim Ki-duk . Representa la misteriosa relación entre un hombre brutal que trabaja para usureros y una mujer de mediana edad que dice ser su madre, mezclando simbolismo cristiano y contenido altamente sexual. [3] [4] [5] [6] [7]

Hizo su estreno mundial en la competición del 69º Festival Internacional de Cine de Venecia , [8] [9] donde ganó el León de Oro . [10] [11] Es la primera película coreana en ganar el primer premio en uno de los tres principales festivales de cine internacionales: Venecia , Cannes y Berlín . [12] [13] [14] [15] [16] [17]

El título se refiere al italiano Pietà ( piedad / piedad ), que significa representaciones de la Virgen María acunando el cadáver de Jesús .

Trama

Kang-do lleva una vida solitaria como un cobrador de deudas aparentemente despiadado y brutal para sus clientes, usureros que exigen un rendimiento diez veces mayor sobre un préstamo de un mes. Para recuperar el enorme interés, los deudores firman una solicitud de seguro para discapacidades y Kang-do los perjudica para presentar las reclamaciones.

En uno de esos casos, Kang-do visita a Hun-cheol, que trabaja en una fábrica decrépita con su esposa Myeong-ja. El pequeño préstamo que pidió hace un mes se ha convertido en una cifra mucho mayor, y Kang-do llega para paralizarlo y presentar la reclamación. En un acto de desesperación, Myeong-ja intenta seducir a Kang-do desnudándose y rogándole que les dé otra semana para conseguir el dinero de los intereses. Kang-do la desnuda hasta quedar en sostén, pero se niega a tener relaciones sexuales con ella. Paraliza a Hun-cheol y solicita el seguro.

Más tarde, se da cuenta de que lo sigue una mujer de mediana edad. Ella afirma que es su madre biológica, que lo abandonó hace 30 años, y se presenta como Mi-sun. A pesar de alejarla inicialmente, Kang-do finalmente la deja entrar en su vida y se abre a ella, suavizándose en el proceso. Es menos duro en la búsqueda de intereses, y en una ocasión se negó a herir a un joven trabajador de una fábrica que está a punto de convertirse en padre. Aparentemente inocente en la superficie, la relación de Kang-do con Mi-sun se ve perturbada por su ansiedad por el abandono y su vida al crecer sin una figura materna, lo que se manifiesta de manera sexual. Kang-do abusa de ella y le pregunta: "¿Salí de aquí? ¿Puedo volver a entrar?". En otra ocasión intenta acostarse con ella y poner su cara contra sus senos. En ambas ocasiones lo rechazan y ella se siente incómoda.

En una excursión con su madre, Kang-do se muestra infantilmente emocionado y caprichoso. Cuando un transeúnte lo insulta, casi se mete en un altercado físico. Los sigue a casa uno de los deudores que Kang-do ha lisiado y que ahora es un mendigo. El mendigo toma como rehén a la madre de Kang-do como venganza por haberlo lisiado, pero resulta herido de muerte en el altercado. Asustado por la situación, Kang-do le pide a Mi-sun que no salga sin él por su seguridad.

A medida que se acerca el cumpleaños de Kang-do, Mi-sun finge un secuestro y sale de la casa. Se revela que ella no es en realidad la madre biológica de Kang-do, sino la madre de un deudor Kang-do lisiado en el pasado, que posteriormente se suicidó . Sin saberlo, Kang-do persigue desesperadamente a todas las personas a las que ha lisiado en el pasado para encontrar a Mi-sun. Encuentra a Myeong-ja y Hun-cheol, quienes ahora viven de las ganancias de Myeong-ja vendiendo comida al costado de una carretera para vivir después de que Hun-cheol quedó lisiado e incapaz de trabajar. Kang-do se ve obligado a afrontar las consecuencias de su trabajo como usurero, ya que muchos de sus deudores mueren o viven en la pobreza.

Mi-sun se suicida delante de Kang-do, pero antes de hacerlo expresa lástima por él. Después de su muerte, Kang-do se da cuenta de que ella no es su madre y la entierra junto a su hijo. Kang-do se suicida atándose debajo de la camioneta de Myeong-ja, que ella conduce sin saberlo, dejando tras de sí un rastro constante de sangre. [18]

Elenco

Temas

Violencia y contenido sexual.

La descripción que hace la película de la violencia y la sexualidad entre Kang-do y la mujer que dice ser su madre perdida hace mucho tiempo ha provocado intensas reacciones y es debatida por los críticos. [19] Algunas de las escenas más controvertidas de la película incluyen cuando Kang-do alimenta a la mujer con un trozo de su propia carne de su muslo, [19] y una escena en la que abusa de ella y le pregunta: "Salí de aquí". ¿Puedo volver a entrar?". [19] Hay otra escena posterior cuando ella le hace una paja a Kang-do . [19]

Liberar

Pietà se estrenó en competición en el Festival de Cine de Venecia el 4 de septiembre de 2012. [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] Se estrenó en cines en Corea del Sur el 6 de septiembre de 2012. [ 27] [28] [29] [30] [31]

La película se ha vendido a 20 países para su distribución internacional, incluidos Italia, Alemania, Rusia, Noruega, Turquía, Hong Kong y Grecia. [32] El distribuidor independiente Drafthouse Films se estrenará en los cines de Norteamérica. [33] [ ¿ fuente poco confiable? ]

Fue la película coreana en lengua extranjera presentada a la 85ª edición de los Premios de la Academia , pero no llegó a la lista final de finalistas. [34] [35] [36] [37]

Recepción

La película ganó el León de Oro en el 69º Festival Internacional de Cine de Venecia . En su proyección para la prensa en Venecia, supuestamente "provocó reacciones muy encontradas". [38] [39] El director de Hollywood Michael Mann , que presidió el jurado, dijo que la película se destacó porque "te seducía visceralmente". [16] [40] [41]

En el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 73% según 55 reseñas, con una calificación promedio de 6,6/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Carece de sutileza y profundidad de carácter, pero Pieta se las arregla con actuaciones comprometidas y un mensaje oscuramente ambicioso y engañosamente simple". [42] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , asignó a la película una puntuación de 72 sobre 100, basada en 17 críticas, lo que indica críticas "generalmente favorables". [43] Deborah Young de The Hollywood Reporter la describió como "una película intensa y, durante la primera hora, repugnantemente violenta que inesperadamente da paso a un conmovedor estudio psicológico". [38] Young elogió mucho las actuaciones de la película, sin embargo afirma que "no es exagerado decir que no hay un solo momento agradable en la primera mitad de la película" y "Los espectadores mantendrán los ojos cerrados" durante la mayor parte de la película. [38] Young elogió aún más el estilo visual de la película con "Kim le da a las escenas un aspecto oscuro y en mano en el que el borde del marco desaparece en sombras negras. No es un estilo particularmente atractivo, pero refleja la fealdad del sujeto". [38]

Leslie Felperin de Variety la describe como "la película más comercial del director en años", aunque presenta las características habituales del director de "violencia brutal, violación, matanza de animales e ingestión de objetos repugnantes". [44] Felperin afirma además que la película es una "mezcla de crueldad, ingenio y complejidad moral". [44]

Dan Fainaru de Screen International afirma: "Comenzando con un suicidio espantoso y terminando con un entierro, esta no es una película fácil ni agradable de ver". [45]

Oliver Lyttelton de IndieWire elogió las actuaciones de los dos actores principales y su química en pantalla como madre e hijo: "hay una ternura real en las dos actuaciones, en particular la de Lee, que pasa de ser un bruto fuerte y silencioso a adaptarse al papel infancia que nunca llegó a vivir y la relación inquietante y vagamente edípica en el centro es fascinante..." [46] Sin embargo, Lyttelton le dio a la película una C+ y critica: "Es una pena, entonces, que en la segunda mitad. Al final de la película, la retorcida relación madre-hijo cambia de rumbo y se convierte en algo más cercano al tipo de película de venganza por la que el cine coreano se ha hecho conocido. No es un ejercicio de género completo, pero probablemente sea lo más cercano a algo así. "Kim ha hecho alguna vez, y si bien tiene sus propios giros que dar, sigue siendo un giro decepcionantemente convencional para la película". [46]

Premios

Rehacer

Theal , una película de acción india de 2022 dirigida por Harikumar , adapta generosamente la película con la acción ambientada en la India. [66]

Ver también

Referencias

  1. ^ Park, Eun-jee (12 de agosto de 2012). "Cine en palacio: ¿sensato o sacrilegio?". Archivado desde el original el 3 de enero de 2013.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  2. ^ "Piedad (2013)". Mojo de taquilla . Archivado desde el original el 20 de junio de 2014 . Consultado el 30 de mayo de 2014 .
  3. ^ "Es una historia sobre víctimas y agresores". Zona de negocios del cine coreano. 27 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  4. ^ "KIM Ki-duk va a Venecia con PIETA". Cine de Corea hoy. 7 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2017 . Consultado el 21 de agosto de 2012 .
  5. ^ Cho, Jae-eun (27 de julio de 2012). "El renombrado director yuxtapone sexualidad y religión en Pieta". Diario JoongAng de Corea . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2012.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  6. ^ "Kim Ki-duk regresa con la nueva película Pieta". El Heraldo de Corea . 20 de julio de 2012. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2012 . Consultado el 28 de julio de 2012 .
  7. ^ Lee, Rachel (9 de septiembre de 2012). "De excéntrico a favorito de Venecia". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 20 de abril de 2019 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  8. ^ Rachel Lee, Kwaak Je-yup (29 de agosto de 2012). "La Piedad de Kim Ki-duk en competición en Venecia". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 16 de junio de 2016 . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  9. ^ "El cuento moral coreano se estrena en el festival de cine de Venecia". El Heraldo de Corea . 5 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  10. ^ Ji, Yong-jin (10 de septiembre de 2012). "Venecia elige a KIM Ki-duk". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  11. ^ "Piedad del outsider Kim Ki-duk gana el primer premio en Venecia". El Chosun Ilbo . 10 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
  12. ^ "El ganador del festival de Venecia es una historia moral contundente". El Heraldo de Corea . 9 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  13. ^ Lee, Claire (9 de septiembre de 2012). "Kim Ki-duk se convierte en el primer director coreano en ganar el máximo premio cinematográfico en Venecia". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  14. ^ Lee, Claire (9 de septiembre de 2012). "Un ex trabajador se convierte en un cineasta aclamado". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  15. ^ "Kim Ki-duk: de monstruo con 'complejo de inferioridad' a director maestro". El Heraldo de Corea . 9 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2012 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  16. ^ ab Kim, Ji-soo (9 de septiembre de 2012). "El director Kim Ki-duk toma Venecia". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  17. ^ Park, Eun-jee (10 de septiembre de 2012). "Con un estilo dramático, Kim hace historia en el cine". Diario JoongAng de Corea . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  18. ^ Elley, Derek (8 de septiembre de 2012). "Piedad". Negocios cinematográficos de Asia . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  19. ^ abcd "TIFF Día 10: Piedad x 13". Alcance del cine. 15 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012 . Consultado el 17 de septiembre de 2012 .
  20. ^ Lee, Claire (27 de julio de 2012). "La Piedad de Kim Ki-duk va a Venecia". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 28 de julio de 2012 .
  21. ^ "Kim Ki-duk invitado a Venecia por cuarta vez con Pieta". El Chosun Ilbo . 27 de julio de 2012. Archivado desde el original el 28 de julio de 2012 . Consultado el 28 de julio de 2012 .
  22. ^ "La nueva película de Kim Ki-duk competirá en el festival de Venecia". Los tiempos de Corea . 27 de julio de 2012. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  23. ^ "Pieta apunta a la victoria en Venecia". El Heraldo de Corea . 7 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  24. ^ "Los directores Kim Ki-duk y Takeshi Kitano ven la casa de arte asiática en crisis". Diario JoongAng de Corea . 7 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 26 de enero de 2013.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  25. ^ Lee, Eun-sun (7 de septiembre de 2012). "Con reseñas de 5 estrellas, PIETA se está convirtiendo en el favorito de la crítica". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  26. ^ "El director Kim no ha cambiado por el triunfo de Venecia". El Heraldo de Corea . 12 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
  27. ^ Kwaak, Je-yup (6 de septiembre de 2012). "Piedad llena de sangrienta venganza". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2012 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  28. ^ Lee, Claire (6 de septiembre de 2012). "Kim Ki-duk regresa con una brutal historia de venganza". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  29. ^ Cho, Chung-un (10 de septiembre de 2012). "¿Podrá Pieta disfrutar del éxito en casa?". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
  30. ^ "'El recuerdo de su adolescencia lo golpeó en el momento más honorable de Venecia'". Los tiempos de Corea . 11 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  31. ^ "El ganador del León de Oro explica el traje de Venecia 'en mal estado'". El Chosun Ilbo . 13 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
  32. ^ Kim, Hyun-min (10 de septiembre de 2012). "La reputación del director KIM Ki-duk llega a todo el mundo". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  33. ^ Cangialosi, Jason (19 de octubre de 2012). "Drafthouse Films adquiere la candidata coreana al Oscar, Pietà de Kim Ki-duk". Yahoo! Voces . Archivado desde el original el 29 de julio de 2014.
  34. ^ "Pieta competirá por el premio Oscar a la mejor película extranjera". Los tiempos de Corea . 13 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  35. ^ Lee, Hye-ji (13 de septiembre de 2012). "Pieta de Kim Ki-duk competirá por la nominación al Oscar". 10Asia. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
  36. ^ Noh, Jean (13 de septiembre de 2012). "Corea del Sur selecciona a Pieta como presentación al Oscar". Pantalla Internacional . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
  37. ^ Kim, Nemo (24 de diciembre de 2012). "Pieta fuera de la carrera por los Oscar". 10Asia. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2023 . Consultado el 27 de diciembre de 2012 .
  38. ^ abcd Young, Deborah (3 de septiembre de 2012). "Piedad: Revisión de Venecia". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 19 de abril de 2020 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  39. ^ Ji, Yong-jin (6 de septiembre de 2012). "Venecia le da a PIETA una ovación de diez minutos". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  40. ^ Belloni, Matthew (8 de septiembre de 2012). "Premio máximo del jurado del Festival de Cine de Venecia de The Master (exclusivo)". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  41. ^ Thuburn, Darío (10 de septiembre de 2012). "La victoria de Pietà en Venecia está empañada por la polémica". Rappler.com. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  42. ^ "Piedad". Tomates podridos . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
  43. ^ "Piedad". Metacrítico . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
  44. ^ ab Felperin, Leslie (4 de septiembre de 2012). "Pietá (Corea del Sur)". Variedad . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2013 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  45. ^ Fainaru, Dan (4 de septiembre de 2012). "Piedad". Pantalla Internacional . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  46. ^ ab Lyttelton, Oliver (4 de septiembre de 2012). "Reseña de Venecia: Pieta de Kim Ki-Duk es un drama contundente sobre la relación madre-hijo que finalmente decepciona". IndieWire . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  47. ^ Ji, Yong-jin (9 de noviembre de 2012). "PIETA, la elección número uno de la crítica". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 . Consultado el 14 de noviembre de 2012 .
  48. ^ Lee, Claire (30 de octubre de 2012). "Gwanghae arrasa en los premios de cine Daejong". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de diciembre de 2012 .
  49. ^ Ji, Yong-jin (21 de noviembre de 2012). "PIETA vuelve a brillar". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 13 de enero de 2014 . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
  50. ^ Jang, Sung-ran (27 de noviembre de 2012). "Las películas coreanas brillan en la región de Asia-Pacífico y Europa". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
  51. ^ Ji, Yong-jin (4 de diciembre de 2012). "PIETA gana la mejor película en los premios Blue Dragon". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 5 de diciembre de 2012 .
  52. ^ Lee, Claire (2 de diciembre de 2012). "Pieta gana el primer premio en los Blue Dragon Awards". El Heraldo de Corea . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2012 . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
  53. ^ Sunwoo, Carla (4 de diciembre de 2012). "Pieta obtiene el premio a la mejor película en los premios Blue Dragon". Diario JoongAng de Corea . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2012.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  54. ^ Ji, Yong-jin (28 de noviembre de 2012). "KIM Ki-duk obtiene otro logro brillante". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
  55. ^ Ji, Yong-jin (12 de diciembre de 2012). "KIM Ki-duk, el mejor artista del año". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 16 de diciembre de 2012 .
  56. ^ Kim, Hyun-min (6 de diciembre de 2012). "BYUN Young-joo seleccionada como la cineasta de 2012". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 16 de diciembre de 2012 .
  57. ^ Kilday, Gregg (16 de diciembre de 2012). "Silver Linings Playbook gana cinco premios Satellite, incluida la mejor película" Archivado el 29 de diciembre de 2016 en Wayback Machine . El reportero de Hollywood .
  58. ^ Conran, Pierce (17 de diciembre de 2012). "KIM Ki-duk elige el premio al mejor director en el Festival de Cine de Dubai". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de diciembre de 2012 .
  59. ^ Ji, Yong-jin (2 de enero de 2013). "La Asociación de Actores de Cine de Corea celebra un evento de fin de año". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 . Consultado el 4 de enero de 2013 .
  60. ^ Sunwoo, Carla (1 de febrero de 2013). "Pieta es un éxito entre los periodistas". Diario JoongAng de Corea . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  61. ^ Ji, Yong-jin (1 de febrero de 2013). "PIETA considerada la mejor película de 2012 por los periodistas". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  62. ^ Conran, Pierce (12 de marzo de 2013). "Múltiples premios para películas coreanas en Fantasporto". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  63. ^ "Cho Min-soo nombrada actriz más popular en los premios del cine asiático". El Chosun Ilbo . 20 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2013 . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  64. ^ Lee, Sun-min (20 de marzo de 2013). "Cho Min-soo de Pieta premiado por su papel". Diario JoongAng de Corea . Archivado desde el original el 11 de abril de 2013.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  65. ^ Conran, Pierce (21 de marzo de 2013). "CHO Min-soo recibe el premio People's Choice a la actriz favorita". Zona de negocios del cine coreano. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 . Consultado el 22 de marzo de 2013 .
  66. ^ Theal Movie Review: Pica fuerte, pero no lo mata del todo Archivado el 19 de abril de 2022 en Wayback Machine . Cine Expreso .

enlaces externos