Las piedras de Jelling ( danés : Jellingstenene ) son enormes piedras rúnicas talladas del siglo X, encontradas en la ciudad de Jelling en Dinamarca . La mayor de las dos piedras de Jelling fue levantada por el rey Gorm el Viejo en memoria de su esposa Thyra . La mayor de las dos piedras fue levantada por el hijo del rey Gorm, Harald Bluetooth , en memoria de sus padres, celebrando su conquista de Dinamarca y Noruega , y su conversión de los daneses al cristianismo.
Las inscripciones rúnicas de estas piedras se consideran las más conocidas de Dinamarca. [1] En 1994, las piedras, junto con los túmulos y la pequeña iglesia cercana, fueron inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como un ejemplo incomparable de la cultura nórdica pagana y cristiana. [2]
Las piedras están fuertemente identificadas con la creación de Dinamarca como estado nación. Ambas inscripciones mencionan el nombre "Danmark" (en forma de acusativo "tanmaurk" ( [dɑnmɒrk] ) en la piedra grande, y genitivo "tanmarkar" (pronunciado [dɑnmɑrkɑɹ̻̊˔] ) en la piedra pequeña). [3]
La piedra más grande menciona explícitamente la conversión de Dinamarca del paganismo nórdico y el proceso de cristianización , junto con una representación del Cristo crucificado ; Por eso se le conoce popularmente como "certificado de bautismo de Dinamarca" ( Danmarks dåbsattest ), expresión acuñada por el historiador del arte Rudolf Broby-Johansen en la década de 1930. [4] En 1997, una fotografía de esta piedra inspiró el nombre Bluetooth para el ahora omnipresente estándar inalámbrico.
Después de haber estado expuesto a los elementos durante mil años, comenzaban a aparecer grietas. El 15 de noviembre de 2008, expertos de la UNESCO examinaron las piedras para determinar su estado. Los expertos solicitaron que las piedras se trasladaran a una sala de exposición interior, o que se protegieran de alguna otra manera in situ , para evitar mayores daños causados por el clima. [5]
En febrero de 2011, el sitio fue destrozado con pintura en aerosol verde, con la palabra "GELWANE" escrita en ambos lados de la piedra más grande, y con grafitis idénticos rociados en una lápida cercana y en la puerta de la iglesia. [6] Después de mucha especulación sobre el posible significado de la enigmática palabra "gelwane", [7] finalmente se descubrió que el vándalo era un niño de 15 años con síndrome de Asperger y la palabra en sí no tenía significado. [8] [9] [10] Como la pintura no se había endurecido completamente, [9] los expertos pudieron quitarla. [11]
La Agencia del Patrimonio de Dinamarca decidió mantener las piedras en su ubicación actual y seleccionó un diseño de carcasa protectora entre 157 proyectos presentados a través de un concurso. El ganador del concurso fue Nobel Architects. [12] La carcasa de vidrio crea un sistema climático que mantiene las piedras a una temperatura y humedad fijas y las protege de la intemperie. [13] El diseño presenta carcasas de vidrio rectangulares reforzadas por dos lados de bronce macizo montados sobre un esqueleto de acero de soporte. El vidrio está recubierto con un material antirreflectante que le da al objeto un tono verdoso. Además, la pátina de bronce emite un color verdoso y oxidado, resaltando los tonos grises y rojizos de las piedras rúnicas y enfatizando su carácter y significado monumental. [13]
La inscripción en la mayor de las dos piedras de Jelling (Jelling II, Rundata DR 42 [14] ) dice:
:
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ
haraltr
harald
harald
᛬
:
ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ
kunuk'
konungr
kunung'
᛬
:
ᛒᛅᚦ
baño
malo
baño
᛬
:
ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
kaurua
gera
gorwa
/
¶
ᚴᚢᛒᛚ
cúbl
kuml
desplomarse
᛬
:
ᚦᛅᚢᛋᛁ
þausi
þessi
þøsi
᛬
:
ᛅᚠᛏ
en popa
epto
aft
᛬
:
ᚴᚢᚱᛘ
kurm
Gorm,
Gorm,
ᚠᛅᚦᚢᚱ
faþur
fǫður
faþur
ᛋᛁᚾ
pecado
pecado,
pecado,
/
¶
ᛅᚢᚴ
alca
OK
OK
ᛅᚠᛏ
en popa
epto
aft
᛬
:
ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ
þourui
Þyrvé,
Þorwi,
᛬
:
ᛘᚢᚦᚢᚱ
muþur
móður
moþur
᛬
:
ᛋᛁᚾᛅ
siná
sína,
siná,
᛬
:
ᛋᛅ
sa
sá
sa
/
¶
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ
haraltr
harald
harald
(᛬)
(:)
ᛁᛅᛋ
ias
ejem
æs
᛬
:
ᛋᚭᛦ
entonces
ser
se'
᛫
·
ᚢᛅᚾ
uan
vann
pálido
᛫
·
ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
tanmaurco
Danmörk
Danmork
El rey Haraldr ordenó que se hicieran estos monumentos en memoria de Gormr , su padre, y en memoria de Þyrvé , su madre; ese Haraldr que ganó para sí toda Dinamarca
ᛅᛚᛅ
ala
alla
alla
᛫
·
ᛅᚢᚴ
alca
OK
OK
᛫
·
ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
nuruiak
Noruega
Noruega
y Noruega
᛫
(·)
ᛅᚢᚴ
alca
OK
OK
᛫
ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ
t(a)ni
dani
dani
(᛫
ᚴᛅᚱᚦᛁ
(k)(a)(r)(þ)(i)
gerði
gærþi
᛫)
ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ
kristno
kristna.
kristna.
[14]
[14]
[14]
e hizo cristianos a los daneses. [14]
La piedra tiene por un lado la figura de Cristo crucificado y por el otro una serpiente enroscada alrededor de un león. Cristo es representado de pie en forma de cruz y enredado en lo que parecen ser ramas. [15] Esta representación de Cristo a menudo se ha tomado como una indicación de los paralelos con el "ahorcamiento" del dios pagano nórdico Odín , quien en Rúnatal relata haber sido colgado de un árbol y atravesado por una lanza. [15]
Otra copia de esta piedra fue colocada en 1936 en el Domplein ('Plaza Dom') de Utrecht en Países Bajos , junto a la Catedral de Utrecht , con motivo del 300 aniversario de la Universidad de Utrecht .
En 1955, se hizo un molde de yeso de esta piedra para un festival en Londres. Ahora está ubicado en los terrenos de la Iglesia Danesa en Londres , 4 St Katherines Precinct, Regents Park, Londres. La copia está pintada en colores vivos, como el original. La mayor parte de la pintura original se ha desprendido de la piedra original, pero quedaron suficientes pequeñas motas de pintura para permitir determinar cómo se veían los colores cuando estaban recién pintadas. También se encuentra una copia en el Museo Nacional de Dinamarca , y otra copia, decorada por Rudolf Broby-Johansen en la década de 1930, justo afuera del museo de Jelling, que se encuentra a la vista de los montículos de Jelling. [dieciséis]
Existe una copia en Ruán , Normandía , Francia , cerca de la iglesia abacial de Saint-Ouen , ofrecida por Dinamarca a la ciudad de Ruán, con motivo del milenio de Normandía en 1911.
En la portada interior de los pasaportes daneses aparece un facsímil de la imagen de Cristo en la piedra rúnica de Harald . [17]
La inscripción en la piedra de Jelling, la más antigua y la más pequeña (Jelling I, Rundata DR 41 [18] ) dice:
᛬
:
ᚴᚢᚱᛘᛦ
kurm'
Gormr
Gorm'
᛬
:
ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ
kunuk'
konungr
kunung'
᛬
: ¶ :
ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ
k(a)(r)þi
gerði
gærþi
᛬
:
ᚴᚢᛒᛚ
cúbl
kuml
desplomarse
᛬
:
ᚦᚢᛋᛁ
þusi
þessi
þøsi
᛬
: ¶ :
ᛅ(ᚠᛏ)
en popa)
epto
aft
᛬
:
ᚦᚢᚱᚢᛁ
þurui
Þyrvé,
Þorwi,
᛬
:
ᚴᚢᚾᚢ
kunu
konu
kunu
El rey Gormr hizo estos monumentos en memoria de Þyrvé ,
᛬
⁓
ᛋᛁᚾᛅ
siná
sína,
siná,
᛬
⁓
ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ
tanmarka
Dinamarca
Dinamarca
᛬
⁓
ᛒᚢᛏ
pero
bot.
bot.
᛬
⁓
[18]
[18]
[18]
su esposa, la salvación de Dinamarca. [18]
