La piedra rúnica de Stentoften , listada en el catálogo Rundata como DR 357 , es una piedra rúnica que contiene una maldición en protonórdico que fue descubierta en Stentoften, Blekinge , Suecia .
Traducción al español proporcionada por Rundata :
niuhAborumz
<niuha>borumz
¶
niuhagestumz
<niuha>gesto
¶
haþuwolAfz
lobo feroz
gAf
Gafa
yo
frasco],
¶
hariwolafz
lobos áridos
(m)A--u
...
snuh-e
...
¶
Ocultar
haidiz
correr no
corre no,
fe(l)(A)h
Felicidades
Ekaterina A.
Eka
hederA
Hedra
(A los) <niuha>habitantes (y) <niuha>huéspedes Haþuwulfar les dio un año completo, Hariwulfar... ... Yo, maestro de las runas(?) oculto aquí
niu
niu
haborumz
hablar en voz alta,
¶
niu
niu
hagestumz
colgador
¶
haþuwolAfz
lobo feroz
gAf
Gafa
yo
frasco],
¶
hariwolafz
lobos áridos
(m)A--u
...
snuh-e
...
¶
Ocultar
haidiz
correr no
corre no,
fe(l)(A)h
Felicidades
Ekaterina A.
Eka
hederA
Hedra
Nueve machos, nueve sementales, Haþuwulfar dio un año fructífero, Hariwulfar... ... Yo, maestro de las runas (?) oculto aquí
Ginoronoz
ginnurunoz.
Runas de poder.
herAmAlAsAz
Hermalausaz
¶
Arageu
Argiu,
nosotros(l)Aduds|
Bienvenida,
|sUn
Sí
eso
eso
Incesantemente (plagado por) la maleficencia, (condenado a) una muerte insidiosa (está) aquel que esta
bariutiþ
Briutiþ.
se rompe. [1]
En las líneas AP y AQ, en la frase "gaf j" ("dio j"), la runa j es una runa ideográfica ( Begriffsrune ) que representa el nombre de la runa * jēra , que significa "cosecha" o "año abundante o fructífero". [2] Un runólogo sugiere que la línea AQ describe un sacrificio animal a cambio de una buena cosecha como parte de un ritual de fertilidad. [3]
La piedra rúnica de Stentoften fue descubierta en 1823 por el decano O. Hammer. Estaba tumbada con la inscripción hacia abajo, rodeada de cinco piedras puntiagudas de mayor tamaño que formaban un pentágono o un pentagrama . Por ello, la piedra formó parte de un monumento más grande, como la piedra rúnica de Björketorp, situada más al este. En 1864, la piedra rúnica fue trasladada a la iglesia de Sölvesborg .
La mayoría de los estudiosos datan la inscripción en el siglo VII y está tallada con un tipo de runas que forman una versión intermedia entre el Futhark antiguo y el Futhark joven . Un ejemplo característico de esto es la runa a. 
que tiene la misma forma que la runa h del futhark más joven. Esta es la runa que se transcribe con A. La runa k , que parece una Y, es una forma de transición entre
y
En los dos futharks hay muy pocas inscripciones intermedias como ésta. Se conocen tres más de Blekinge , es decir, la piedra rúnica de Björketorp , la piedra rúnica de Istaby y la piedra rúnica de Gummarp , que se trasladaron a Copenhague y se perdieron en el incendio de Copenhague de 1728 .
Las inscripciones de las piedras rúnicas de Stentoften, Istaby y Gummarp se pueden identificar con el mismo clan a través de los nombres que se mencionan en ellas [4] , y los nombres son típicos de los jefes tribales. La piedra rúnica de Björketorp carece de nombres y se encuentra a varias decenas de kilómetros de las demás. Sin embargo, no hay duda de que la piedra rúnica de Björketorp está relacionada con ellas, porque además de las formas rúnicas especiales, el mismo mensaje se transmite en la piedra rúnica de Stentoften. Es probable que estas piedras rúnicas no hayan sido talladas por la misma persona, por lo que parece que reflejan una tradición rúnica específica en el área de Blekinge durante el siglo VII. El runólogo Michael Schulte sugiere que el texto arcaico de la piedra de Stentoften es más efectivo desde una perspectiva dramática que la versión más reciente y explícita de la piedra de Björketorp [5] .
El nombre Hariwulfa es una combinación de hari, que significa "guerrero", y wulafa , "lobo", mientras que el haþu de Haþuwulfz significa "batalla". [6] Se ha sugerido que la asignación de tales nombres licóforos puede haber estado relacionada con prácticas ritualísticas y simbolismo religioso del lobo utilizado en la iniciación de jóvenes guerreros. [7] Una forma abreviada del nombre Hariwulfa sobrevivió hasta la era vikinga y está atestiguada en la inscripción en la piedra rúnica de Hærulf . [8]