El tinglish está incluso muy extendido en los carteles oficiales de Tailandia.
Tinglish (o Thaiglish , Thenglish , Thailish , Thainglish , etc.) se refiere a cualquier forma de inglés mezclada con o fuertemente influenciada por el tailandés . Generalmente es producido por hablantes nativos de tailandés debido a la interferencia lingüística de la primera lengua. Las diferencias con el inglés nativo estándar ocurren en la pronunciación , el vocabulario y la gramática. [1] El término fue acuñado en 1970, y desde su inicio se han propuesto varios términos alternativos, como Thainglish (1973), Thaiglish (1992), Tinglish (1994), Thinglish (1976), Thenglish (2003) y Tenglish (2012). [1]
Como algunos sonidos del inglés no existen en el idioma tailandés, esto afecta la forma en que los hablantes nativos de Tailandia pronuncian las palabras en inglés, como se muestra en los préstamos lingüísticos.
Adaptación de consonantes
Las consonantes inglesas con sonidos correspondientes en tailandés simplemente se transfieren, mientras que otras se adaptan a una consonante de sonido similar. [2]
/g/ , /z/ y / dʒ/ se entonan en /k/ , /s/ y /tɕ/ : "goal" → /kōː/ , "zip" → /síp/ , "jam" → /tɕɛ̄ːm/ .
/ʃ/ se convierte en la africada /tɕʰ/ : "camisa" → /tɕʰɤ́ːt/ .
Los sonidos "th" /θ/ y /ð/ se reemplazan por /t/ o /d/ : "gracias" → /tɛ́ŋ.kîw/
La /v/ inicial se reemplaza por /w/ , pero la /v/ final se reemplaza por /p/ : "nivel" → /lēː.wêw/ , "servir" → /sɤ̀ːp/ .
Los grupos consonánticos iniciales con /s/ seguidos de una oclusiva sorda no aspirada no aparecen en tailandés, por lo que se añade /ə/ entre estas consonantes: "inicio" → /sə.táːt/
La /l/ final se convirtió en /n/ en préstamos más antiguos, mientras que la adaptación moderna generalmente favorece /w/ en su lugar: "parrilla" → /krīw/ .
Los grupos de consonantes finales generalmente se truncan solo al sonido directamente después de la vocal: "act" → /ɛ́k/ .
Adaptación de vocales
Los diptongos y triptongos se simplifican generalmente a vocales largas, como la /ei/ en "blade" que se convierte en /eː/ . Las excepciones son los diptongos que terminan en /i/ y /u/ , que en cambio se vuelven a analizar como los diptongos tailandeses que terminan en /j/ y /w/ : "tie" → /tʰāj/ , "view" → /wīw/ . [3]
Asignación de tono
Todas las sílabas tailandesas deben tener uno de los cinco tonos (medio, bajo, descendente, alto, ascendente). Las palabras inglesas adaptadas al tailandés reciben sistemáticamente estos tonos de acuerdo con ciertas reglas. Los préstamos lingüísticos suelen ser inusuales, ya que normalmente se omiten los marcadores de tono, lo que significa que a menudo se pronuncian con un tono diferente al indicado por su ortografía. [2] [3]
Las palabras monosílabas que terminan en sonorantes toman el tono medio, mientras que las que terminan en obstruyentes toman el tono bajo o el tono alto, predominando el tono alto.
En las polisílabas, las consonantes no finales siguen reglas similares a las monosílabas, aunque siempre adquieren un tono alto cuando terminan en obstruyentes.
El tono de las consonantes finales que terminan en sonorantes depende de dónde cae el acento en la palabra original en inglés. Si se acentúa la sílaba final, se toma el tono medio, mientras que el acento no final se correlaciona con el tono descendente que se toma.
Las consonantes finales que terminan en obstruyentes toman el tono bajo, alto o descendente en orden descendente de frecuencia.
Según Wei y Zhou (2002), el tailandés es una lengua tonal, cuyas sílabas tardan aproximadamente el mismo tiempo en pronunciarse, por lo que los tailandeses suelen tener dificultades con la acentuación de las palabras en inglés. En cambio, acentúan la última sílaba añadiendo un tono alto (Choksuansup, 2014). En lo que respecta a las vocales, hay 21 fonemas en tailandés en comparación con 15 vocales en inglés; por lo tanto, es relativamente fácil para los tailandeses imitar las vocales inglesas. Sin embargo, los dos sistemas tienen una discrepancia significativa: las vocales tailandesas se distinguen por su brevedad y longitud, mientras que en inglés, por su laxitud y tensión. Eso explica por qué los hablantes de inglés de Tailandia perciben y producen sonidos laxos como sonidos cortos y sonidos tensos como sonidos largos, lo que le da a su pronunciación su singularidad (Kruatrachue, 1960). En cuanto a las consonantes, hay una serie de consonantes inglesas que no existen en tailandés. Esto hace que a los tailandeses les resulte difícil percibir la diferencia entre algunos sonidos y producirlos correctamente. En lugar de ello, reemplazan las consonantes inglesas por los sonidos más similares en tailandés (Trakulkasemsuk, 2012):
/r/ se puede pronunciar como /l/ omitirse.
/tʃ/, /ʃ/ y /ʒ/ son alteradas por la /tɕʰ/ tailandesa (oclusiva palatal fuerte sorda aspirada con ligera africación). /dʒ/ es sustituida por la /tɕ/ tailandesa (oclusiva palatal fuerte sorda no aspirada débilmente glotalizada). /θ/ se convierte en / t̪⁼/ (oclusiva alveolar apical sorda no aspirada), /t/ o /s/. /ð/ es reemplazada por /d/. /v/ se pronuncia como /w/ y /z/ como /s/. Además, el grupo consonántico /st/ no existe en tailandés, por lo que lo pronuncian como /sə.t/; por ejemplo: oclusiva /sə.tɑːp/. Los sonidos finales a menudo se omiten (Choksuansup, 2014).
Referencias
^ ab Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 1-33. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
^ ab Kenstowicz, Michael; Suchato, Atiwong (2006). "Cuestiones en la adaptación de préstamos lingüísticos: un estudio de caso del tailandés". Lingua . 116 (7): 921–949. doi :10.1016/j.lingua.2005.05.006.
^ ab Nacaskul, Karnchana (1979). "Una nota sobre los préstamos lingüísticos del inglés en tailandés" (PDF) . En Thongkum, Theraphan L.; Panupong, Vichin; Kullavanijaya, Pranee; Tingsabadh, Kalaya (eds.). Estudios de fonética y fonología tai y mon-jemer en honor a Eugénie JA Henderson . Bangkok: Chulalongkorn University Press. págs. 151–162.
Enlaces externos
Investigación de la fonología de los préstamos tailandeses, Sistemas de sonido del inglés, LG.236, Conferencia 8, Departamento de Lingüística, Facultad de Artes, Universidad de Thammasat, 8 de septiembre de 2008.
