stringtranslate.com

Negrito

Postal que muestra a un grupo de niños afroamericanos de diferentes edades, de pie descalzos frente a un muro bajo con follaje visible detrás de él, todos mirando hacia la izquierda; el niño mayor sostiene un bebé en su cadera.
Postal titulada "Seis pequeños Pickaninnies" (Detroit Publishing, 1902)

Pickaninny (también picaninny , piccaninny o pickininnie ) es una palabra pidgin para un niño pequeño , posiblemente derivada del portugués pequenino ('niño, niño, muy pequeño, diminuto'). [1] Se ha utilizado como un insulto racial para los niños afroamericanos y un término peyorativo para los niños aborígenes de las Américas, Australia y Nueva Zelanda. También puede referirse a una caricatura despectiva de un niño de piel oscura de ascendencia africana . [2]

Orígenes y usos

Fotografía de postal de ocho niños negros arrodillados contra una palmera talada en un bosque tropical.
Postal que representa a ocho niños negros , titulada "Ocho pequeños Pickaninnies arrodillados en fila, Puerto Rico", publicada en 1902 o 1903.

Los orígenes de la palabra pickaninny (y sus ortografías alternativas picaninny y piccaninny ) son discutidos; puede derivar del término portugués para un niño pequeño, pequenino . [3] Al parecer, fue utilizado en el siglo XVII por esclavos en las Indias Occidentales para referirse cariñosamente a un niño de cualquier raza. [4] Pickaninny adquirió una connotación peyorativa en el siglo XIX como término para los niños negros en los Estados Unidos, así como para los niños aborígenes de las Américas, Australia y Nueva Zelanda. [3]

Términos similares en lenguas pidgin y criolla

El término piccanin , derivado del portugués pequenino , junto con varias variantes, se ha vuelto ampliamente utilizado en las lenguas pidgin , que significa 'pequeño'. [5] Este término es común en las lenguas criollas del Caribe, especialmente aquellas que se basan en el inglés. [6] En el patois jamaiquino , la palabra se encuentra como pickney , que se usa para describir a un niño independientemente de su origen racial. [7] La ​​misma palabra se usa en criollo de Antigua y Barbuda para significar "niños", [ cita requerida ] mientras que en el idioma criollo nacional de Surinam basado en el inglés , el sranang tongo , pequeno se ha tomado prestado como pikin para 'pequeño' y 'niño'. [8]

En Papúa Nueva Guinea, pikinini es la palabra que significa "niño". Aquí se ven niños locales en Buk bilong Pikinini ("Libros para niños") en Port Moresby , una organización independiente sin fines de lucro .

El término pikinini se encuentra en el pidgin melanesio y en lenguas criollas como el tok pisin de Papúa Nueva Guinea o el bislama de Vanuatu , como la palabra habitual para 'niño' (de una persona o animal); [9] puede referirse a niños de cualquier raza. [ cita requerida ] Por ejemplo, Carlos III utilizó el término en un discurso que dio en tok pisin durante un evento formal: se describió a sí mismo como nambawan pikinini bilong Misis Kwin (es decir, el primer hijo de la Reina). [10]

En el inglés pidgin nigeriano y camerunés , la palabra pikin se utiliza para referirse a un niño. [11] Se puede escuchar en canciones de músicos populares africanos como la canción afrobeat de Fela Kuti "Teacher Don't Teach Me Nonsense" y la canción highlife de Prince Nico Mbarga " Sweet Mother "; [12] [ se necesita una fuente no primaria ] ambas son de Nigeria. En el krio de Sierra Leona [13] el término pikin se refiere a 'niño' o 'niños', mientras que en inglés liberiano el término pekin hace lo mismo. En chilapalapa , una lengua pidgin utilizada en el sur de África, el término utilizado es pikanin . En sranan tongo y ndyuka de Surinam , el término pikin puede referirse a 'niños' así como a 'pequeño' o 'pequeño'. Algunas de estas palabras pueden estar más directamente relacionadas con el portugués pequeno que con pequenino . [ cita requerida ]

Estados Unidos

Dibujo de un niño pequeño, desnudo y de piel negra, sonriendo y recortado contra una luna llena, con ojos y labios exagerados, sosteniendo una gran rodaja de sandía helada; el texto dice: "¡Come semillas y todo! Piccaninny Freeze: 5¢: un amigo para tu paladar".
Reproducción de un cartel en hojalata de 1922 que anuncia Picaninny Freeze, un helado

En el sur de los Estados Unidos , el término pickaninny se utilizó durante mucho tiempo para referirse a los hijos de los esclavos africanos o (más tarde) de cualquier afroamericano de piel oscura. [14] El término ahora se considera generalmente ofensivo en los EE. UU. [5] [4]

El personaje de Topsy en la novela antiesclavista de Harriet Beecher Stowe de 1852, La cabaña del tío Tom , se convirtió en la base de la caricatura popular del tacaño, descrito por la académica Debbie Olson como "un personaje de mapache [...] indómito, sin género, con ojos muy abiertos, pelo de punta por toda la cabeza del niño y que a menudo 'se llenaba la boca con sandía o pollo ' ". [15] Estos personajes fueron una característica popular de los espectáculos de juglares hasta el siglo XX. [4] Según el historiador Robin Bernstein:

El pickaninny era un juvenil negro imaginario e infrahumano que normalmente se representaba al aire libre, aceptando alegremente (o incluso invitando) a la violencia [...] Las características del pickaninny incluyen piel oscura o a veces negra como el azabache, ojos y boca exagerados, la acción de atiborrarse (especialmente de sandía) y el estado de estar amenazado o atacado por animales (especialmente caimanes, gansos, perros, cerdos o tigres). Los pickaninnies a menudo visten ropas harapientas (lo que sugiere negligencia parental) y a veces están parcial o totalmente desnudos [...] la figura es siempre juvenil, siempre de color y siempre resistente, si no inmune, al dolor. [3]

Durante la Guerra Civil estadounidense , según una biografía del general de la Unión Benjamin Butler , cuando Nueva Orleans, bajo el mando del general Butler, estaba sujeta a la ley marcial , "cada vez más familias de Nueva Orleans que habían ocupado un lugar destacado en la vida social de la ciudad sufrieron no solo la pérdida de propiedades, sino también la humillación de ver a sus ex sirvientes vestir a mariquitas con sus encajes heredados". [16]

El periodista HL Mencken (nacido en 1880) escribió que "en el Baltimore de mi juventud, "pickaninny" no se usaba de forma odiosa, sino más bien afectuosa". [17]

Países de la Commonwealth

Piccaninny se considera un término ofensivo para un niño aborigen australiano . [18] Se utilizó en la Australia colonial y todavía se usa en algunas lenguas criollas indígenas . [19] [20] Piccaninny (a veces escrito picanninnie ) se encuentra en numerosos nombres de lugares australianos, como Piccaninnie Ponds y Piccaninny Lake [21] en Australia del Sur, Piccaninny Crater y Picaninny Creek en Australia Occidental y Picaninny Point en Tasmania. [22] [ ¿ Investigación original? ]

El término fue utilizado en 1831 en un tratado antiesclavista "La historia de Mary Prince , una esclava de las Indias Occidentales, contada por ella misma" publicado en Edimburgo , Escocia . [23] En 1826, un inglés llamado Thomas Young fue juzgado en Old Bailey en Londres acusado de esclavizar y vender a cuatro mujeres gabonesas conocidas como "Nura, Piccaninni, Jumbo Jack y Prince Quarben". [24] [ se necesita una fuente no primaria ] El New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English dice que en el Reino Unido actual, piccaninny se considera altamente ofensivo y despectivo, o negativo y crítico cuando lo usan otras personas negras. [18] Fue utilizado de manera controvertida ("picaninnies de amplia sonrisa") por el político conservador británico Enoch Powell en su discurso " Ríos de sangre " de 1968 . [ cita requerida ] En una columna de 2002 para The Daily Telegraph , Boris Johnson escribió: "Se dice que la Reina ha llegado a amar la Commonwealth, en parte porque le proporciona multitudes regulares de piccaninnies que ondean banderas". [25] [26] [27]

En la cultura popular

"Shake Yo' Dusters , o Piccaninny Rag", partitura de una canción de 1898 de William Krell .
Publicidad del cortometraje de comedia The Pickaninny (1921) con Ernie Morrison, también conocido como "Sunshine Sammy".

Literatura

Televisión

Véase también

Referencias

  1. ^ "pickaninny". Oxford English Dictionary online (edición revisada preliminar). Marzo de 2010. Probablemente < una forma de un pidgin de origen portugués [ sic ] < portugués pequenino chico, niño, uso como sustantivo de pequenino muy pequeño, diminuto (siglo XIV; anteriormente como pequeninno (siglo XIII))...
  2. ^ Room, Adrian (1986). Diccionario de etimologías verdaderas . Londres: Routledge and Kegan Paul Inc., pág. 130. ISBN 978-0-415-03060-1.
  3. ^ abc Bernstein, Robin (2011). "Tender Angels, Insensate Pickaninnies: The Divergent Paths of Racial Innocence" (Ángeles tiernos, insensibles quisquillosos: los caminos divergentes de la inocencia racial). Racial Innocence: Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights (Inocencia racial: la representación de la infancia estadounidense desde la esclavitud hasta los derechos civiles ). New York University Press. págs. 34–35. doi :10.18574/nyu/9780814787090.003.0005. ISBN 978-0-8147-8709-0.
  4. ^ abc Herbst, Philip (1997). El color de las palabras: un diccionario enciclopédico de sesgos étnicos en los Estados Unidos . Yarmouth, Maine: Intercultural Press. pp. 178–179. ISBN 978-1-877864-42-1.
  5. ^ ab Hughes, Geoffrey (2015) [publicado por primera vez en 2006]. Una enciclopedia de las palabrotas: la historia social de los juramentos, las blasfemias, el lenguaje soez y los insultos étnicos en el mundo angloparlante . Londres: Routledge. pág. 345. ISBN 978-1-317-47678-8.
  6. ^ "Pickaninny". Diccionario de inglés de WordReference.com . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  7. ^ "Pickney | Definición de patois en patwah jamaiquino". Patwah jamaiquino . Consultado el 8 de julio de 2023 .
  8. ^ Muysken, Pieter C.; Smith, Norval (2014). Sobrevivir al paso del medio: África occidental – Surinam Sprachbund . Walter de Gruyter GmbH & Co. pág. 228.ISBN​ 978-3-11-034385-4.
  9. ^ Crowley, Terry (2003). Un nuevo diccionario bislama (2.ª ed.). Suva, Fiji: Instituto de Estudios del Pacífico. pág. 205. ISBN 978-9-8202-0362-4.
  10. ^ "El príncipe de Gales, 'nambawan pikinini', visita Papúa Nueva Guinea" . The Daily Telegraph . 4 de noviembre de 2012.
  11. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Pidgin nigeriano . Routledge. pág. 45. ISBN 0-415-02291-6.
  12. ^ Mbarga, Prince Nico y Rocafil Jazz (1976) Sweet Mother (lp) Rounder Records #5007 (38194)
  13. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Le Page, Robert Brock, eds. (2002). Diccionario de inglés jamaiquino (2.ª ed.). Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press. pág. 502. ISBN 976-640-127-6.
  14. ^ "pickaninny" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  15. ^ Olson, Debbie (2017). "Niñas afroamericanas en el cine de Hollywood". Niños negros en el cine de Hollywood . Cham, Suiza: Palgrave Macmillan. p. 83. doi :10.1007/978-3-319-48273-6_3. ISBN 978-3-319-48273-6.
  16. ^ West, Jr., Richard S., El general chivo expiatorio de Lincoln: una vida de Benjamin Butler, 1818-1893 , Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Company, 1965, pág. 156.
  17. ^ Mencken, Henry Louis (1945). La lengua americana: una investigación sobre el desarrollo del inglés en los Estados Unidos . Nueva York: Alfred A. Knopf. pág. 635. ISBN 978-0-394-40076-1.
  18. ^ ab Partridge, Eric (2006). Dalzell, Tom; Victor, Terry (eds.). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional, volumen II: J–Z . Londres: Routledge. pág. 1473. ISBN 978-0-415-25938-5.
  19. ^ "El último de la tribu". Museo Nacional de Australia.
  20. ^ Meakens, Felicity (2014). "Variedades de contacto lingüístico". En Harold Koch y Rachel Nordlinger (Eds.), The Languages ​​and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlín: Mouton. Pp. 365-416 : 367 . Consultado el 28 de marzo de 2016 .
  21. ^ "Laguna Piccaninny, lago". Ubicación SA Map Viewer . Gobierno de Australia del Sur . Consultado el 17 de enero de 2019 .
  22. ^ Maiden, Siobhan (23 de junio de 2009). "La debacle de Picaninny Point". ABC Australia . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  23. ^ Documentando el sur de Estados Unidos
  24. ^ The Times , 25 de octubre de 1826; número 13100; pág. 3; columna A, Admiralty Sessions, Old Bailey, 24 de octubre.
  25. ^ Brown, Alexander (2021). "Obstruccionismo". Una ética de la comunicación política . Routledge. págs. 92-131. doi :10.4324/9781003207832-3. ISBN 978-1-0004-4122-2.S2CID242520414  .​
  26. ^ Bowcott, Owen; Jones, Sam (23 de enero de 2008). "La disculpa de Johnson por los 'piccaninnies'". The Guardian .
  27. ^ Johnson, Boris (10 de enero de 2002). «Si Blair es tan bueno en el gobierno del Congo, que se quede allí». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 20 de junio de 2008.{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  28. ^ Laskow, Sarah (2 de diciembre de 2014). "La historia racista de la tribu india de Peter Pan". Smithsonian . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  29. ^ "Lo que el viento se llevó". Gutenberg.net.au . Proyecto Gutenberg . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  30. ^ Hill, Nicole (7 de octubre de 2020). "Cómo Lovecraft Country utiliza Topsy y Bopsy para abordar caricaturas racistas". Den of Geek .
  31. ^ Smail, Gretchen (4 de octubre de 2020). "La verdadera historia detrás de las aterradoras chicas que acechan a Dee en 'Lovecraft Country'". Bustle .

Lectura adicional

Enlaces externos