« La vie en rose » ( en francés «La vida en rosa»; pronunciado [la vi ɑ̃ ʁoz] ) es la canción insignia de la popular cantante francesa Édith Piaf , escrita en 1945, [1] popularizada en 1946 y lanzada como sencillo en 1947. La canción se volvió muy popular en los Estados Unidos en 1950, cuando siete versiones alcanzaron las listas de Billboard . Estas grabaciones fueron realizadas por Tony Martin , Paul Weston , Bing Crosby (grabada el 22 de junio de 1950), [2] Ralph Flanagan , Victor Young , Dean Martin y Louis Armstrong . [3]
Una versión de 1977 realizada por Grace Jones también fue un éxito internacional. [4]
El título de la canción se puede traducir como "La vida en tonos alegres", "La vida vista a través de lentes color de rosa" o "La vida en tonos rosados"; su significado literal es "La vida en rosa". [5]
La letra de «La Vie en rose» fue escrita por Édith Piaf para música compuesta por Louiguy , y está registrada en la SACEM . [6] Probablemente fue Robert Chauvigny quien completó la música. Cuando Piaf le sugirió a Marguerite Monnot que cantara la pieza, esta última rechazó «esa tontería». Finalmente fue Louiguy quien aceptó la autoría de la música. La canción fue transmitida en vivo antes de ser grabada. Piaf le ofreció la canción a Marianne Michel, quien modificó ligeramente la letra, cambiando «les choses» («cosas») por «la vie» («vida»). En 1943, Piaf había actuado en un club nocturno/burdel llamado «La Vie en Rose». [7] Inicialmente, los compañeros de Piaf y el equipo de compositores no pensaron que la canción tendría éxito, considerándola más débil que el resto de su repertorio. Siguiendo su consejo, la cantante dejó la canción de lado, solo para cambiar de opinión al año siguiente. Fue interpretada en vivo por primera vez en 1946 y se convirtió en una de las favoritas del público. [6] "La Vie en rose" fue la canción que hizo a Piaf internacionalmente famosa, su letra expresaba la alegría de encontrar el amor verdadero y era un atractivo para aquellos que habían soportado las dificultades de la Segunda Guerra Mundial. [8]
«La Vie en rose» fue lanzada en un sencillo de 10 pulgadas en 1947 por Columbia Records , una división de EMI , con «Un refrain courait dans la rue» como lado B. Tuvo una cálida recepción y vendió un millón de copias en los Estados Unidos. Fue el sencillo más vendido de 1948 en Italia y el noveno sencillo más vendido en Brasil en 1949. [9] Piaf interpretó la canción en la película francesa de 1948 Neuf garçons, un cœur . El primero de sus álbumes en incluir «La Vie en rose» fue el de 10 pulgadas Chansons Parisiennes , lanzado en 1950. Apareció en la mayoría de los álbumes posteriores de Piaf y en numerosas compilaciones de grandes éxitos. Se convirtió en su canción insignia y su éxito característico, ubicándose junto a « Milord » y « Non, Je Ne Regrette Rien » entre sus melodías más conocidas y reconocibles. Alentada por su éxito, Piaf escribió ochenta canciones más a lo largo de su carrera. [6]
La letra en inglés fue escrita por Mack David , y se grabaron numerosas versiones en los Estados Unidos en 1950. Las grabaciones que llegaron a las listas fueron de Tony Martin (alcanzó la posición número 9 en la lista Billboard ), Paul Weston (posición número 12), Bing Crosby (posición número 13), Édith Piaf (posición número 23), Ralph Flanagan (posición número 27) y Victor Young (posición número 27). Louis Armstrong grabó C'est si bon y La Vie en rose en la ciudad de Nueva York con Sy Oliver y su orquesta el 26 de junio de 1950, [10] que alcanzó la posición número 28 en la lista Billboard y fue certificada plata en el Reino Unido en 2023. [11] [12] Bing Crosby también grabó la canción en francés en 1953 para su álbum Le Bing: Song Hits of Paris . Una versión titulada "Take Me To Your Heart Again" de Vince Hill alcanzó el puesto número 18 en Canadá, el 14 de marzo de 1966. [13]
La canción recibió un premio Grammy Hall of Fame en 1998. [14]
Grace Jones hizo una versión de "La Vie en rose" en 1977 para su álbum de estudio debut Portfolio . Fue el tercer y último sencillo de ese álbum y, al mismo tiempo, su primer sencillo publicado en Island Records después de haber firmado con el sello.
La versión del sencillo fue editada en gran medida de su versión original del álbum. La interpretación de Jones, bastante radical, en bossa nova de la melodía característica de Édith Piaf se convirtió en su primer sencillo de éxito internacional y en un elemento básico de su repertorio. Más tarde se interpretó como parte de su A One Man Show de 1981 , entonces la única canción de su era disco que se incluyó en el espectáculo. En España y México, la canción fue anunciada como "La vida en rosa" en el lanzamiento del sencillo de 7 pulgadas, aunque no era una versión en español de la canción. La grabación de Jones de "La Vie en rose" fue reeditada más tarde varias veces a principios de la década de 1980 y finalmente alcanzó el puesto número 12 en las listas del Reino Unido cuando se relanzó como un lado A doble con " Pull Up to the Bumper " en 1985. El sencillo fue certificado Oro en Francia e Italia. [16]
Jones dijo sobre la canción: "Es una canción muy especial para mí. Dios mío, lloro cada vez que la canto. Tuve muchos amantes franceses, así que cada vez que la canto pienso en ellos". [17]
El videoclip de la canción se realizó con la técnica de croma . En él, Jones baila y canta la canción con el famoso montaje de 1978 de ella misma de fondo, que luego se utilizó para la portada de su compilación Island Life de 1985. El video comienza con Jones vistiendo un abrigo con estampado de rosas. Después de quitárselo, la cantante baila con un escueto vestido dorado que deja al descubierto su pezón derecho y ropa interior negra.
Sencillo francés de 7 pulgadas (1977) [18] / Sencillo holandés de 7 pulgadas (1977) [19]
Sencillo italiano de 7 pulgadas (1977) [20]
Sencillo holandés de 12 pulgadas (1980) [21]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)Lluvia de oro para Grace Jones. Su gran éxito "La Vie En Rose" ha vendido más de un millón de copias en Italia
