Peter Nielsen Østbye (20 de febrero de 1855 - Noruega—2 de febrero de 1943) fue un filólogo y administrador académico noruego . Enseñó lenguas clásicas y fue un defensor del aprendizaje del latín . Fue funcionario de educación en Fredrikstad entre 1894 y 1910 y en Drammen entre 1910 y 1926. Es conocido principalmente por sus traducciones de los poemas épicos de Homero , la Ilíada y la Odisea del griego antiguo al noruego . [1]
Østbye nació en una familia de agricultores en Nittedal en Akershus , Noruega. Era hijo de Nils Østbye (1814-1901) y Marie Petersen (1818-71). Durante su infancia, se mudó a Skien , donde estudió en la escuela de latín. En 1873, se graduó y obtuvo un Examen artium con honores en latín laudabilis præ cæteris . Primero estudió en la Universidad Politécnica de Dresde , pero renunció y eligió estudiar filología clásica en la Universidad de Kristiania (ahora Universidad de Oslo ), donde se graduó en 1881.
En 1883, Østbye recibió un premio del Hjelmstjerne-Rosenkrones legat que financiaría estudios adicionales en filología clásica, con énfasis en latín en la Universidad Humboldt de Berlín . En 1887, ganó la medalla de oro del Príncipe Heredero ( Kronprinsens gullmedalje ) por su tesis Om Plan og Komposition i Thukydids græske Historie ("Plan y composición de las historias griegas de Tucídides"). El mismo año, obtuvo una beca para sus estudios de filología clásica y escribió una tesis elemental en alemán, titulada Die Zahl der Bürger von Athen im 5. Jahrhundert ("El número de habitantes de Atenas en el siglo V"). [2]
Entre 1882 y 1894 fue profesor y codirector de Hauges Minde en Kristiania. En 1894 fue contratado como director y, en 1898, se convirtió en rector de la escuela secundaria Fredrikstad høiere. En 1910 se convirtió en rector de la escuela latina de Drammen hasta su jubilación en 1926. También fue miembro del Consejo Nacional de Enseñanza ( Undervisningsrådet ) entre 1909 y 1924. Aunque Østbye publicó una traducción de Edipo en Colono de Sófocles en 1891, realizó la mayor parte de su trabajo de traducción en las últimas décadas de su vida. Cuando publicó una traducción de la Ilíada en 1920, ya tenía 65 años. [3] [4]
Se casó dos veces: 1) en 1885 con Elise Mathilde Hoff (1855-1889), hija de Hans Christian Martinus Hoff (1814-79) y Charlotte Meyn (1818-1911), 2) en 1897 con Elise Charlotte Meyn (1872-1926), hija de Anton Meyn (1816-82) y Anna Fischer (1838-1930).