Perihan Mağden (nacido el 24 de agosto de 1960) es un escritor turco. Fue columnista del periódico Taraf . Fue juzgada y absuelta por pedir que se abriera la posibilidad de la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio en Turquía.
Mağden nació en 1960 en Estambul . Ella es georgiana por parte de su padre y mitad rusa/balcánica por parte de su madre. [1] [2] Después de graduarse del Robert College de Estambul, estudió psicología en la Universidad Boğaziçi . Según ella misma, era una estudiante rebelde y su madre estaba orgullosa de ello. [3]
Perihan Magden, uno de los escritores más famosos de la literatura joven turca, pasó algún tiempo en Yaddo , la comunidad de artistas famosos. [4] Mağden es una madre soltera que vive en Estambul. [5]
Además de escribir columnas editoriales para periódicos turcos (incluido Radikal , 2001 - 2008 [6] ), Mağden también ha publicado novelas de ficción y una colección de poesía . La novela de Mağden İki Genç Kızın Romanı ( Dos chicas ), publicada en 2005 por Serpent's Tail, fue elogiada por llevar "el idioma turco más allá de sus patrones literarios convencionales" y comparada con El guardián entre el centeno de JD Salinger por la forma en que había capturado la angustia adolescente. [7]
Pasó algunos años en países del lejano oriente. Su novela "Two Girls" ha sido un gran éxito en Turquía y se convirtió en una película premiada que se estrenó en Europa en el Festival de Cine de Londres justo después de Sydney. Es autora de "Los asesinatos del mensajero" ( Haberci Çocuk Cinayetleri ), "El compañero" ( Refakatçi ) y "Escape" ( Biz kimden kaciyorduk, Anne? ). Su última novela " Ali y Ramazan " publicada en 2010 en turco y ahora publicada por Suhrkamp (alemán) y AmazonCrossing (EE.UU.). Sus últimos ensayos sobre Turquía están recogidos bajo el título "Ensayos políticos" ( Politik Yazılar ). Sus novelas han sido traducidas a 19 idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, coreano, portugués, español, griego y ruso.
Perihan Magden es uno de los escritores más inventivos y francos de nuestro tiempo. La forma en que retuerce y transforma el idioma turco, el deleite que siente ante el empuje y la atracción de la cultura popular, y sus brillantes incursiones en temas en los que todo el mundo piensa y luego decide no expresar con palabras, "por si acaso", todo esto tiene le valió el amor de sus lectores y el respeto de sus compañeros escritores.
—Orhan Pamuk . [5]
Mağden es uno de varios periodistas y escritores acusados de "amenazar la unidad de Turquía o la integridad del Estado". [8]
Después del asesinato de Hrant Dink , le ofrecieron protección de seguridad. [9]
En diciembre de 2007, recibió una sentencia suspendida de catorce meses por insultar a Aytaç Gül, entonces gobernador de Yüksekova . [10]
A principios de 2016, Mağden fue acusado de “insulto al presidente” (artículo 301 del Código Penal turco), tras haber comentado en una entrevista sobre la confiscación de Nokta Mag en septiembre de 2015 que Erdoğan “se está comportando como un tigre salvaje, un animal salvaje”. en un rincón”. El periodista que la entrevistó, Tunca Öğreten, también fue acusado por publicar esas palabras. Mağden negó las acusaciones diciendo que "como escritor he aplicado una forma literaria de similitud al criticar el asalto al Nokta Mag". Arriesgan hasta 4 años de prisión. El primer juicio tendrá lugar en Estambul el 12 de mayo de 2016. [11]
Mağden fue procesado por el gobierno turco en relación con una columna de diciembre de 2005 en la revista semanal Yeni Aktuel . [12] En la columna defendió firmemente las acciones de Mehmet Tarhan , un joven turco encarcelado por negarse a realizar el servicio militar obligatorio. En esta columna, titulada "La objeción de conciencia es un derecho humano", Mağden afirmó que las Naciones Unidas reconocen la objeción de conciencia como un derecho humano . [5]
En respuesta a la columna, el ejército turco la acusó de intentar poner al pueblo turco en contra del servicio militar y presentó una denuncia en su contra. [13] Se emitió una orden de procesamiento contra ella en abril de 2006 y su juicio se celebró a finales de julio; la pena más severa que podría haber enfrentado si la hubieran declarado culpable en virtud del artículo 301 del Código Penal turco era tres años de prisión. Según la ley turca, no existe ninguna disposición sobre la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.
Cuando se le preguntó sobre su situación, Mağden respondió: "Es impactante que me estén llevando a juicio. No tengo idea de lo que sucederá. El caso podría terminar mañana o podría prolongarse más y más. Lo inquietante de los tribunales es que Son tan impredecibles que es como una lotería. Es una tortura". [14]
Su procesamiento fue criticado por grupos de derechos humanos de todo el mundo. La Unión Europea siguió de cerca la demanda. [8] En una muestra de apoyo a Mağden, los periódicos de Turquía han vuelto a publicar la columna que dio lugar a cargos penales contra ella. [15]
Fue absuelta el 27 de julio de 2006. [10] El tribunal concluyó que ejerció su derecho a la libertad de expresión. [dieciséis]
Cinco de las novelas de Mağden se han publicado en inglés.
The Messenger Boy Murders ( título turco : Haberci Çocuk Cinayetleri ) es una novela de 1991 del escritor y columnista turco Perihan Mağden republicada en 2003 por Milet Books en traducción al inglés de Richard Hamer.
El editor describe la novela como "una historia oscuramente cómica, irreverente e hipnótica, una exploración del infinito absurdo de la humanidad y sus inútiles intentos de crear la perfección, hábilmente envuelta en un misterio de asesinato", "de un autor turco popular e innovador". [17]
Maureen Freely, escribiendo en Cornucopia , afirma: "Ambientada en una ciudad que parece rusa pero poblada de nombres chinos, llena de languidez del siglo XIX pero salpicada de referencias de Hollywood y eclipsada por un villano experto en fertilidad, es difícil de categorizar, imposible de poner". abajo." [18]
Una reseña del Zaman del domingo afirma: " The Messenger Boy Murders , como la vida, revela sus secretos uno por uno. ¿Cuál es el secreto último? Bueno, eso sería revelador". [17]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )The Companion (título turco : Refakatçi ) es una novela de 1994 del escritor turco Perihan Mağden republicada en 2015 por Everest Press en traducción al inglés de Deniz Erol.
2 Girls (turco:İki Genç Kızın Romanı) es una novela de 2002 del escritor y columnista turco Perihan Mağden republicada en 2005 porSerpent's Tailen traducción al inglés de Brendan Freely.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Escape (también conocido como ¿De quién huimos?, títuloturco: Biz Kimden Kaçıyorduk Anne ) es una novela de 2007 del escritor turco Perihan Mağden republicada en 2010 por Everest Press y en 2012 por AmazonCrossing en traducción al inglés de Kenneth Dakan.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link)Ali y Ramazan (títuloturcoAli ile Ramazan) es una novela de 2010 del escritor y columnista turco Perihan Mağden republicada en 2012 por AmazonCrossing en traducción al inglés de Ruth Whitehouse.
Dos niños de orígenes muy diferentes llegan al mismo orfanato de Estambul. Rápidamente se ven cara a cara y entablan una relación amorosa cuando eran niños, brindándose luz unos a otros y a los demás huérfanos en su sombrío hogar adoptivo. Ramazan es un encantador, el favorito del maestro de la escuela (lo que luego descubrimos no es algo tan positivo), el payaso entre los niños y el único que realmente maneja las cosas fuera de los muros del orfanato. Toma a Ali bajo su protección, y cuando cumplen dieciocho años y se sueltan en las calles de Estambul, Ali y Ramazan son pareja. Lo que sucede a continuación es a la vez trágico y hermoso, un testimonio de cómo el amor encuentra su camino incluso entre los ciudadanos menos visibles en las malas calles de Turquía.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)İngiliz Kız Ortaokulu'nu bitirdim ben, yaramaz kızdım. Robert Koleji uluslararası disiplin rekorunu kırdım. İtaat etmem gereken durumları hiçbir zaman anlamadım. Bu da bence annemin yetiştirmesi yüzünden. "Şuna itaat etmelisin" fikrini hiçbir zaman vermedi annem. Ve iftihar etti, benim itaatsizliklerimle çılgınca eğlendi. Herhalde o da büsbütün beni gazladı.
Perihan Magden, periodista y una de las personas que recibieron protección de seguridad por parte del gobierno después de la muerte del Sr. Dink.