stringtranslate.com

Peng Ming Min

Peng Ming-min ( chino :彭明敏; pinyin : Péng Míngmǐn ; Pe̍h-ōe-jī : Phêⁿ Bêng-bín ; 15 de agosto de 1923 - 8 de abril de 2022) fue un destacado activista por la democracia , defensor de la independencia de Taiwán y político taiwanés. Arrestado por sedición en 1964 por imprimir un manifiesto que abogaba por la democracia en su natal Taiwán , escapó a Suecia, antes de aceptar un puesto como profesor universitario en los Estados Unidos. Después de 22 años en el exilio, regresó para convertirse en el primer candidato presidencial del Partido Democrático Progresista en las primeras elecciones presidenciales directas de Taiwán en 1996.

Vida temprana y educación

Nacido durante el régimen japonés en el seno de una familia de médicos prominentes en la zona rural de Taiwán, Peng recibió su educación primaria en Taiwán antes de ir a Tokio para la educación secundaria, graduándose de la Escuela Media Kwansei Gakuin en 1939 y de la Tercera Escuela Superior en 1942. Durante la Segunda Guerra Mundial , estudió derecho y ciencias políticas en la Universidad Imperial de Tokio (ahora Universidad de Tokio ). Al final de la guerra, para evitar el bombardeo estadounidense de la capital de Japón, decidió ir a casa de su hermano cerca de Nagasaki . En el camino hacia su hermano, perdió su brazo izquierdo en un bombardeo. [2] Mientras se recuperaba en la casa de su hermano, fue testigo de la segunda explosión atómica que destruyó la ciudad de Nagasaki. [3]

Después de la rendición japonesa, Peng regresó a Taiwán y se inscribió en la Universidad Nacional de Taiwán . Estaba estudiando para obtener su licenciatura en la Facultad de Derecho cuando ocurrió el Incidente del 28 de febrero .

Durante esas terribles semanas permanecí tranquilamente en casa de mi abuela, asustada y preocupada. No había sido miembro de ningún grupo políticamente activo en el campus y mi nombre no figuraba en ninguna petición o manifiesto. Ningún soldado vino a registrar nuestra casa y no me llamaron en mitad de la noche como a algunos amigos que desaparecieron. A pesar de todo el esfuerzo que hice para obtener un título en ciencias políticas en la universidad, todavía estaba muy alejada de la política práctica y era muy ingenua. Todavía no me había dado cuenta de lo mucho más amenazada que estaba nuestra libertad personal ahora que bajo el dominio japonés. En varias cartas que le envié a mi padre en esa época expresé mi reacción airada por las cosas terribles que estaban sucediendo en Taipei. Entonces no sabía que la correspondencia de mi padre estaba siendo censurada hasta que un día el jefe de policía de Kaohsiung le advirtió discretamente a mi padre que le dijera a su hijo que no escribiera esas cartas, y que mi nombre también estaba ahora en una lista negra. [4]

Después de recibir su licenciatura, Peng continuó sus estudios de maestría (LL.M. 1953) en el Instituto de Derecho Aéreo y Espacial de la Facultad de Derecho de la Universidad McGill , Montreal , Quebec, Canadá, y más tarde obtuvo un doctorado en derecho en la Universidad de París en 1954. [5] Durante sus estudios, Peng escribió algunos de los primeros ensayos sobre derecho aéreo internacional publicados en Francia, Canadá y Japón. Sus publicaciones atrajeron considerable atención internacional y distinguieron a Peng como pionero en el nuevo campo del derecho aéreo internacional . [6]

Carrera académica y exilio

Peng Ming-min (centro) con colegas de la Universidad Nacional de Taiwán en 1954

Peng regresó a Taiwán y en 1957, a los 34 años, se convirtió en el profesor titular más joven de la Universidad Nacional de Taiwán . Mientras Peng era profesor y director del Departamento de Ciencias Políticas entre 1961 y 1962, atrajo la atención de Chiang Kai-shek y otros líderes del Kuomintang (KMT). Chiang nombró a Peng asesor de la delegación de la República de China ante las Naciones Unidas , entonces el cargo político más alto que ocupaba cualquier taiwanés , e insinuó futuros nombramientos gubernamentales de alto nivel. Citó:

Mis pensamientos estaban revueltos. El gobierno y los jefes del partido habían cometido un gran error al enviarme a Nueva York. Esta experiencia terminó por politizarme y, a partir de entonces, llevaría una doble vida durante muchos meses, hasta que me comprometí definitivamente a desafiar a la dictadura con una demanda pública de reformas. [4]

En 1964, Peng y dos de sus estudiantes, Hsieh Tsung-min y Wei Ting-chao  [zh] , crearon un manifiesto  [zh] que abogaba por el derrocamiento del régimen de Chiang y el establecimiento de un gobierno democrático en Taiwán. [4] Los tres imprimieron laboriosamente 10.000 copias en secreto, pero antes de que el manifiesto pudiera distribuirse, Peng y sus estudiantes fueron arrestados el 20 de septiembre de 1964. [2] [7] Languidecieron en la cárcel durante varios meses antes de ser juzgados por sedición por un tribunal militar. [4] Peng fue condenado a ocho años de prisión, pero su caso atrajo la atención mundial. Cediendo a la creciente presión internacional, Chiang Kai-shek liberó a Peng de la prisión militar 14 meses después, pero lo puso bajo arresto domiciliario de por vida con estricta vigilancia. [8]

En 1968, su arresto domiciliario se había vuelto tan sofocante que sus amigos y Takayuki Munakata, un miembro del movimiento independentista de Taiwán en Japón, ayudaron a planificar la huida de Peng de Taiwán. [9] En 1970, Peng logró viajar en avión a Hong Kong y de allí a Suecia con un pasaporte falso. [10] Se le concedió asilo político en Suecia, pero a pesar de la libertad de la que disfrutaba en Europa, decidió solicitar un puesto en la Universidad de Michigan . Tanto el KMT como el Partido Comunista Chino se opusieron enérgicamente, pero Estados Unidos concedió su solicitud de visado y Peng llegó a Michigan en agosto de 1970. [11] Durante su estancia en Michigan, escribió su autobiografía A Taste of Freedom . [ cita requerida ]

Durante su exilio, Peng siguió siendo una figura destacada en la política de Taiwán y en cuestiones de política exterior estadounidense. En 1981, cofundó la Asociación Formosa de Asuntos Públicos (FAPA), una organización de cabildeo taiwanesa con sede en Washington DC [12]. Peng fue presidente de la FAPA de 1986 a 1988 y presidió la Asociación para la Democracia de Asia y el Pacífico en 1989. [ cita requerida ] También testificó sobre cuestiones de Taiwán ante el Congreso de los Estados Unidos en varias ocasiones.

Regreso a Taiwán

Con la muerte de Chiang Ching-kuo en 1988, Lee Teng-hui asumió la presidencia y comenzó a reformar el gobierno taiwanés. En 1992, promulgó una revisión del artículo 100  [zh] del Código Penal  [zh] que no sólo permitía a los taiwaneses defender la independencia sin ser acusados ​​de sedición, sino que también concedía amnistía a los presos políticos y acababa con la lista negra de extranjeros . [13] Ya sin amenazas de arresto, Peng regresó a Taiwán el 2 de noviembre de 1992 ante una multitud de 1.000 personas en el Aeropuerto Internacional de Taoyuan . [14] Había estado en el exilio durante 22 años. Peng se unió al Partido Progresista Democrático en febrero de 1995. [15]

El 28 de septiembre de 1995, después de un arduo proceso de nominación en dos niveles que incluyó 49 debates públicos en Taiwán , [16] el Partido Democrático Progresista nominó a Peng como su candidato para las primeras elecciones presidenciales de Taiwán. [17] Presentándose abiertamente en una plataforma de independencia de Taiwán, [18] obtuvo el 21% de los votos, un distante segundo lugar detrás del titular Lee Teng-hui, quien ganó las elecciones. [19]

En 2001, después de que Chen Shui-bian fuera elegido presidente, Peng fue nombrado uno de los asesores principales de Chen. [20] [21]

Vida posterior y muerte

En 2009, se publicó en chino Un escape perfecto (逃亡) de Peng , que revela los detalles de su dramático escape en 1970. [22] En julio de 2015, Peng y otros tres fundaron el Partido de Acción por la Independencia de Taiwán. [23] Ocasionalmente se publicaron traducciones al inglés de sus artículos en el Taipei Times . [24] [25]

Peng murió el 8 de abril de 2022 a los 98 años. [26] Sus restos fueron enterrados en un cementerio de la Iglesia Presbiteriana en el distrito de Yancheng , Kaohsiung. [27] [28]

Vida personal

Peng era un ferviente fanático del béisbol cuando era niño, y cuando Babe Ruth visitó Japón en la década de 1930, le escribió una carta a Ruth y recibió un autógrafo a cambio. [4]

Referencias

  1. ^ 林, 河名 (8 de abril de 2022). "「彭教授」與李競選總統 囑扁勿向馬求饒 婉拒任蔡資政". Noticias diarias Unidas . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  2. ^ ab Huang, Tai-lin (17 de abril de 2005). "Las creencias de Peng le aseguran un lugar en la historia de Taiwán". Taipei Times . Consultado el 3 de junio de 2016 .
  3. ^ Brown, Tom (30 de octubre de 1992). "Disidente taiwanés regresa a casa después de 22 años en Estados Unidos" Seattle Times . Consultado el 3 de junio de 2016 .
  4. ^ abcde Peng, Ming-min (1972). Un sabor a libertad: memorias de un líder independentista de Formosa . Chicago, Nueva York, Londres: Holt, Rinehart y Winston. ISBN 9780030913884.
  5. ^ Huang, Tai-lin (17 de abril de 2005). "Los avances democráticos requieren protección". Taipei Times . Consultado el 3 de junio de 2016 .
  6. ^ "Taiwán prevé reunión en Montreal". Postmedia News . Consultado el 3 de junio de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  7. ^ "Continua agitación estudiantil en Indonesia". Minerva . 5 (1). Springer: 116–123. 1966. doi :10.1007/BF02389800. JSTOR  41821762. S2CID  189770649.
  8. ^ Kerr, George (1965). Formosa traicionada . Boston: Houghton Mifflin.
  9. ^ Munakata, Takayuki (1996). Taiwán dokuritsu undō shiki. 35-nen no yume . Tokio, Japón: Bungei Shunjū. págs. 184-237. ISBN 9784163513904.
  10. ^ Loa Lok-Sin (21 de septiembre de 2008). "Peng cuenta detalles de su escape del KMT". Taipei Times , pág. 3.
  11. ^ Texto del enlace, Memorando de 1970 del Departamento de Estado.
  12. ^ Tung, Jung-tzu (8 de abril de 2022). "「台獨教父」彭明敏今晨辭世 享耆壽98歲". Servicio de Televisión Pública (en chino (Taiwán)) . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  13. ^ "Artículo 100 revisado" (PDF) . Comunicado de Taiwán (55). Comité Internacional de Derechos Humanos en Taiwán: 15-17. Junio ​​de 1992.
  14. ^ Comunicado de Taiwán nº 57, "El profesor Peng Ming Min regresa", diciembre de 1992.
  15. ^ Su, Christie (30 de septiembre de 1995). «El PPD nomina a un ex profesor como su primer candidato presidencial». Taiwan Today/Taiwan Info . Archivado desde el original el 1 de julio de 2016. Consultado el 2 de junio de 2016 .
  16. ^ Comunicado de Taiwán nº 68, "El profesor Peng es el candidato del PPD a la presidencia", octubre de 1995.
  17. ^ Tyler, Patrick, "Taiwán vota para presidente y celebra la democracia", New York Times , 23 de marzo de 1996.
  18. ^ Peng, Ming-Min, "Taiwán no pertenece a nadie", New York Times, 4 de marzo de 1996.
  19. ^ Times News Services,""Taiwán elige presidente en ejercicio y democracia", Seattle Times , 24 de marzo de 1996.
  20. ^ "Peng designado asesor del nuevo presidente de Taiwán". United Press International . 29 de abril de 2000 . Consultado el 15 de julio de 2016 .
  21. ^ "El presidente Chen designa asesores". Oficina del Presidente. Agencia Central de Noticias. 20 de mayo de 2001. Consultado el 15 de julio de 2016 .
  22. ^ Ko, Shu-ling, "Peng Ming-min lanza nuevo libro, critica a Ma", Taipei Times , 15 de junio de 2009.
  23. ^ Loa, Iok-sin (3 de julio de 2015). "El Partido de la Independencia entra en la refriega". Taipei Times . Consultado el 15 de julio de 2016 .
  24. ^ Peng, Ming-min (7 de octubre de 2014). «¿'Contrato espiritual' con Pekín?». Taipei Times . Traducido por Clegg, Julian . Consultado el 15 de julio de 2016 .
  25. ^ Peng, Ming-min (8 de julio de 2016). «Cuando un complot de un vecino astuto fracasa». Taipei Times . Traducido por Svensson, Perry . Consultado el 15 de julio de 2016 .
  26. ^ Teng, Pei-ju (8 de abril de 2022). «Peng Ming-min, defensor de Taiwán y la democracia durante toda su vida, muere a los 98 años». Agencia Central de Noticias . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  27. ^ Yang, Sophia (8 de abril de 2022). "Fallece a los 98 años Peng Ming-min, veterano activista independentista de Taiwán". Noticias de Taiwán . Consultado el 8 de abril de 2022. La Fundación Peng para la Cultura y la Educación (彭明敏文教基金會) anunció la pérdida de Peng el viernes por la mañana (8 de abril) y agregó que el veterano activista independentista será enterrado en un cementerio de la Iglesia Presbiteriana en el distrito de Yancheng, Kaohsiung.
  28. ^ Huang, Chia-lin; Liu, Tzu-hsuan (9 de abril de 2022). "El pionero de la democracia Peng Ming-min muere a los 98 años". Taipei Times . Consultado el 8 de abril de 2022 . Al anunciar su fallecimiento en Facebook, la Fundación Peng para la Cultura y la Educación dijo que no habría un funeral público y que Peng sería incinerado y enterrado en el cementerio de Yanguang en el distrito Daliao de Kaohsiung (大寮).

Enlaces externos