stringtranslate.com

Pausanias (geógrafo)

Pausanias ( / p ɔː ˈ s eɪ n i ə s / paw- SAY -nee-əs ; griego : Παυσανίας ; c.  110  - c.  180 ) [1] fue un viajero y geógrafo griego del siglo II d. C. Es famoso por su Descripción de Grecia ( Ἑλλάδος Περιήγησις , Hēlládos Periḗgēsis ), [2] una extensa obra que describe la antigua Grecia a partir de sus observaciones de primera mano. Descripción de Grecia proporciona información crucial para establecer vínculos entre la literatura clásica y la arqueología moderna , que proporciona evidencia de los sitios y detalles culturales que menciona, aunque el conocimiento de su existencia puede haberse perdido o relegado al mito o la leyenda.

Biografía

No se sabe nada sobre Pausanias aparte de lo que los historiadores pueden reconstruir a partir de sus propios escritos. Sin embargo, es probable que naciera alrededor del año  110 d . C. en una familia griega y probablemente fuera nativo de Lidia en Asia Menor. [3] Desde alrededor del año  150 hasta su muerte alrededor del año 180, Pausanias viajó por todo el continente de Grecia, escribiendo sobre varios monumentos, espacios sagrados y sitios geográficos importantes a lo largo del camino. Al escribir su Descripción de Grecia , Pausanias intentó reunir un relato escrito duradero de "todas las cosas griegas", o panta ta hellenika . [4]

Vivir en el Imperio Romano

Pausanias nació en Asia Menor y era de ascendencia griega. [5] Creció y vivió bajo el gobierno del Imperio romano , pero valoraba su identidad, historia y cultura griegas. Estaba ansioso por describir las glorias de un pasado griego que todavía era relevante en su vida, incluso si el país estaba en deuda con Roma como una fuerza imperial dominante. La peregrinación de Pausanias por la tierra de sus antepasados ​​​​fue su propio intento de establecer un lugar en el mundo para esta nueva Grecia romana, conectando mitos e historias de la cultura antigua con los de su propio tiempo. [6]

Estilo de escritura

Pausanias tiene un estilo de escritura sencillo y directo. En general, es directo en su lenguaje y escribe sus historias y descripciones sin demasiados detalles. Sin embargo, algunos traductores han señalado que el uso que hace Pausanias de varias preposiciones y tiempos verbales puede resultar confuso y difícil de traducir al inglés. Por ejemplo, Pausanias puede utilizar un verbo en tiempo pasado en lugar del tiempo presente en algunos casos. Su interpretación es que lo hizo para que pareciera que estaba en el mismo contexto temporal que su audiencia. [7]

A diferencia de una guía de viajes moderna, en Descripción de Grecia Pausanias tiende a elaborar con la discusión de un ritual antiguo o a transmitir un mito relacionado con el sitio que está visitando. Su estilo de escritura no volvería a ser popular hasta principios del siglo XIX, cuando las guías de viajes contemporáneas se parecían al suyo. [6] En el aspecto topográfico de su obra, Pausanias hace muchas digresiones de historia natural sobre las maravillas de la naturaleza documentadas en ese momento, las señales que anuncian la llegada de un terremoto , los fenómenos de las mareas , los mares helados del norte y que en el solsticio de verano el sol del mediodía no proyecta sombra en Siena ( Asuán ).

Aunque nunca duda de la existencia de las deidades y los héroes, critica algunos de los mitos y leyendas que encontró durante sus viajes por diferir de las tradiciones culturales anteriores que relata o menciona. Sus descripciones de monumentos artísticos son sencillas y sin adornos, y transmiten una sólida impresión de realidad. [8]

Pausanias es franco al reconocer sus limitaciones personales. Cuando cita información de segunda mano en lugar de relatar sus propias experiencias, es honesto en cuanto a sus fuentes, [9] a veces confirmando conocimientos contemporáneos suyos que pueden haberse perdido para los investigadores modernos.

Vistas modernas de Pausanias

Hasta que los arqueólogos del siglo XX concluyeron que Pausanias era una guía fiable para los sitios que se estaban excavando, los clasicistas habían descartado en gran medida los escritos de Pausanias como puramente literarios. Siguiendo a su presunto contemporáneo de autoridad Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff , los clasicistas tendieron a considerarlo poco más que un proveedor de relatos de segunda mano y creían que Pausanias no había visitado la mayoría de los lugares que describía. Sin embargo, la investigación arqueológica moderna ha estado revelando la precisión de la información impartida por Pausanias, [10] e incluso su potencial como guía para futuras investigaciones. La investigación sobre Tartessos ejemplifica cómo sus escritos sobre ella están ayudando a la investigación arqueológica contemporánea sobre su existencia, ubicación y cultura. [11] [12] [13]

Referencias

  1. ^ Sociedad Histórica y Etnológica de Grecia, Aristéa Papanicolaou Christensen, El Estadio Panatenaico: su historia a lo largo de los siglos (2003), pág. 162
  2. ↑ También conocido en latín como Graecae descriptio ; véase Pereira, María Helena Rocha (ed.), Graecae descriptio , BG Teubner, 1829.
  3. ^ Howard, Michael C (2012). Transnacionalismo en las sociedades antiguas y medievales: el papel del comercio y los viajes transfronterizos . McFarland. pág. 178. ISBN 978-0-7864-9033-2. OCLC  779849477. Pausanias fue un geógrafo étnico griego del siglo II que escribió una descripción de Grecia que a menudo se describe como la primera guía de viajes del mundo.
  4. ^ Sidebottom, H. (diciembre de 2002). "Pausanias: pasado, presente y cierre". The Classical Quarterly . 52 (2): 494–499. doi :10.1093/cq/52.2.494.
  5. ^ Pausanias 1918, págs. ix–x.
  6. ^ ab Elsner, John (1992). "Pausanias: un peregrino griego en el mundo romano". Pasado y presente (135): 3–29. doi :10.1093/past/135.1.3. JSTOR  650969.
  7. ^ Pausanias 1918, págs. x–xi.
  8. ^ Pausanias 1918, pág. ix.
  9. ^ Pausanias 1918, pág. x.
  10. ^ Habicht, Christian (1985). "Un antiguo Baedeker y sus críticos: la 'Guía de Grecia' de Pausanias"". Actas de la Sociedad Filosófica Americana . 129 (2): 220–224. JSTOR  986990.
  11. ^ Pausanias Descripción de Grecia 6.XIX.3.
  12. ^ Pausanias, Descripción de Grecia, 6.19.1
  13. ^ Pausanias, Descripción de Grecia, 6.19.2

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Escucha este artículo ( 7 minutos )
Icono de Wikipedia hablado
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 14 de mayo de 2009 y no refleja ediciones posteriores. ( 14 de mayo de 2009 )
( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )