Paulino de San Bartolomé (n. en Hof am Leithaberge en Baja Austria , 25 de abril de 1748; m. en Roma , 7 de enero de 1806) fue un misionero carmelita austríaco y orientalista de origen croata . [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] Es conocido por varios nombres como Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo , Johann Philipp Wesdin o Johann Philipp Werdin . [12]
Se le atribuye ser el autor de la primera gramática sánscrita publicada en Europa , [13] y ser uno de los primeros orientalistas en destacar la estrecha relación entre las lenguas indias y europeas , seguido por otros como William Jones y Gaston-Laurent Coeurdoux . [14] [15] [16]
Vida
Nació en el seno de una familia campesina de la Baja Austria y tomó el hábito religioso a los veinte años. Estudió teología y filosofía en Praga . Tras ingresar en el seminario de las misiones de su orden en Roma , realizó estudios orientales en el Colegio de San Pancracio. [17]
Fue enviado en 1774 como misionero a Malabar , India. Después de pasar catorce años en la India, fue nombrado vicario general de su orden y visitador apostólico. Era un gran experto en idiomas: hablaba alemán, latín, griego, hebreo, húngaro, italiano, portugués, inglés, malabar, sánscrito y algunas otras lenguas de la India. Llegó a ser conocido en Kerala como Paulinus Paathiri . Fue uno de los primeros en detectar la similitud entre el sánscrito y las lenguas indoeuropeas, aunque es probable que el primero fuera Thomas Stephens .
En 1789 fue llamado a Roma para dar cuenta del estado de la misión en el Indostán y se le encargó la edición de libros (corregir los catecismos y los libros elementales impresos en Roma [17] ) para uso de los misioneros. Debido a problemas políticos, permaneció en Viena entre 1798 y 1800 .
En Roma entró en contacto con Stefano Borgia , secretario de Propaganda Fide, erudito anticuario y mecenas, que había creado en Velletri , su ciudad natal, el muy bien dotado Museo Borgiano. Borgia lo nombró su secretario privado y financió la publicación de muchos volúmenes de indología , incluida la primera gramática europea de la lengua sánscrita ( Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica ), publicada en Roma en 1790. Paulino también escribió, en italiano, un largo ensayo sobre la India ( Viaggio alle Indie Orientali ) que fue traducido a las principales lenguas europeas.
Durante su estancia en Europa, también difundió las obras de Johann Ernst Hanxleden ( Arnos Paathiri ), de quien se había llevado algunas obras a Europa. También escribió sobre Hanxleden y lo cita extensamente en sus memorias.
Cuando Borgia murió repentinamente en Lyon mientras acompañaba a Pío VII a Napoleón , Paulino escribió su biografía. [18] [19]
Viaggio alle Indie orientali (Roma, 1796), traducido al alemán por Forster (Berlín, 1798)
Sidharubam, seu Grammatica sanscridamica, cui accedit dissert. silbido. crítico. in linguam sanscridamicam vulgo Samscret dictam (Roma, 1799), cuya edición apareció bajo el título "Vyacaranam" (Roma, 1804)
India orientalis christiana (Roma, 1794), sobre la historia de las misiones en la India
Otras obras tratan sobre lingüística y historia de la Iglesia:
Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di NS Papa Pio Sesto pontefice massimo (Roma, 1796)
Viaje a las Indias Orientales (París, 1808)
Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis manuscritos (Roma, 1798)
Atlas pour servir au voyage aux Indes orientales (París, 1808)
De basílica S. Pancratii M. Christi disquisitio (Roma, 1803)
Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Roma, 1790)
Systema Brahmanicum liturgicum mitologicum civile ex monumentis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustravit (Roma, 1791)
Sinopsis de Vitae Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi (Roma, 1805)
Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum en India Orientali, et virorum litteratorum en Europa (Roma, 1804)
Notitia topographica, civilis, politica, religiosa Missionis Malabaricae ad finem saeculi 18. (Roma, 1937)
De manuscritos codicibus indicis RP Joan Ernesti Hanxleden epistola ad. RP Alexium Mariam AS Joseph Carmelitam excalceatum (Viena, 1799)
Notas
^ "sanskrt - Hrvatska enciklopedija" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "Vesdin, Filip Ivan - Hrvatska enciklopedija" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ Indolog "Hrvatski" Ivan Filip Vesdin (1748-1806) en "Portugalske Indije"" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ Alles, Gregory D. (marzo de 2010). Estudios religiosos: una visión global. ISBN9781134152711. Recuperado el 4 de julio de 2017 .
^ "Filip Vezdin – Historia de Croacia" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "Filip Vezdin biografía je gradišćanski Hrvat". Archivado desde el original el 8 de mayo de 2016 . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "Vatroslav Jagić (1865.) o Filipu Vezdinu (1748.-1806.) - Hrvatske novine" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "indoeuropski jezici - Proleksis enciklopedija" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "Vezdin – značenje – Hrvatski leksikon" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "H. Kekez: Velikani hrvatske prošlosti por Svijet Knjige - issuu" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ "Johann Philipp Vezdin - Paulinus a Sancto Bartholomaeo" . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ Paulinus a S. Bartholomaeo, Paolino da San Bartolomeo; conocido como Paulino Paathiri; nombre secular Johann Philipp Wesdin.
^ "PAULINUS A SANCTO BARTHOLOMAEO, [Johannes Philippus Werdin o Wesdin]. India Orientalis Christiana continens fundationes ecclesiarum, seriem episcoporum, missiones, schismata, persecutiones, reges, viros illustres". Casa Horda. Archivado desde el original el 25 de enero de 2013 . Consultado el 13 de febrero de 2012 . Paulinus a S. Bartholomaeo (1748–1806).....Fue autor de muchos estudios eruditos sobre Oriente y publicó la primera gramática sánscrita.
^ "Sidharubam seu grammatica Samscrdamica cui accedit dissertatio historico-critica in languam samscrdamicam vulgo samscret dictam de Paulinus a S. Bartholomaeo". Subastas nacionales de libros.com . Consultado el 12 de febrero de 2012 . Primera edición: esta es una primera edición escasa de la primera gramática sánscrita que se publica en Europa.
^ "Resultados de la subasta de enero de la NBA". finebooksmagazine.com . Consultado el 12 de febrero de 2012 . Philip Werdin (o Wesdin) fue un misionero carmelita austríaco en Malabar de 1776 a 1789. Orientalista destacado, fue uno de los primeros en destacar la estrecha relación entre las lenguas indias y europeas.[ enlace muerto permanente ]
^ "Biblioteca Británica - Mss Eur K153 - PAULINUS, a Sancto Bartholomaeo". bl.uk. Consultado el 13 de febrero de 2012 . Una copia de 'Systema Brahmanicam' (Roma 1791) del P. Paolino (Paulinus, a Sancto Bartholomaeo [Joannes Philippus Werdin o Wesdin]), que contiene comentarios críticos posiblemente de Sir William Jones (1746-94), erudito oriental, juez de la Corte Suprema , Calcuta 1783-94
^ abc Gorton, John (1833). Diccionario biográfico general. Whittaker and Co. Recuperado el 12 de febrero de 2012 .
^ Sinopsis de Vitae Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praeffecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato. Romae, apud Antonium Fulgonium, 1805
^ Carlo Gastone della Torre di Rezzonico, Lettera su' monumenti indici del Museo Borgiano illustrati dal padre Paolino di San Bartolomeo en Opere del cavaliere Carlo Castone conte Della Torre di Rezzonico patrizio comasco raccolte e pubblicate dal profesor Francesco Mocchetti, Como, presso lo stampatore provinciale Carlantonio Ostinelli, 1820, Tomo VIII, p. 7-54
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Paulinus a S. Bartholomaeo". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.La entrada cita:
Giuseppe Barone, Vita, precursori ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin): contributo alla storia degli studi orientali in Europa (Nápoles: A. Morano, 1888);
Max Heimbucher [de] , Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche , II (2.ª ed., Paderborn: Schoningh, 1907), 568-69