Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos ( polaco : Prowadź swój pług przez kości umarłych ) es unanovela de misterio de 2009 de Olga Tokarczuk . Publicado originalmente en polaco por Wydawnictwo Literackie , posteriormente fue traducido al inglés por Antonia Lloyd-Jones y publicado en 2018 por la editorial independiente británica Fitzcarraldo Editions . El libro recibió un lanzamiento más amplio en 2019 cuando Riverhead Books lo publicó en los Estados Unidosel 13 de agosto de 2019. Una parte de la traducción al inglés se publicó originalmente en la revista literaria Granta en 2017. [1]
La novela fue preseleccionada para el Premio Internacional Booker 2019 . [2] [3] [4] [5] La traducción de Antonia Lloyd-Jones también fue incluida en la lista larga para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2019 . [6] [7] Tokarczuk recibió el Premio Nobel de Literatura 2018 dos meses después del lanzamiento de la novela en Estados Unidos. [8] En 2020, fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín . [9]
Janina Duszejko es una mujer anciana que vive en un pueblo rural polaco, ubicado cerca de la frontera checa en la región de Silesia, entre Lewin y Kłodzko . Janina pasa la mayor parte de su tiempo estudiando astrología y traduciendo la poesía de William Blake al polaco con su amiga Dizzy. Tenía dos perros como mascotas pero ambos desaparecieron. Un día, su vecino Big Foot, un cazador frecuente, es encontrado muerto en su casa por el amigo de Janina, Oddball. Según la inspección de la escena por parte de Janina y Oddball, parece que Big Foot se atragantó con un hueso mientras comía. Janina también encuentra una fotografía impactante en la casa de Big Foot, cuyo contenido se revela en el penúltimo capítulo. A Janina no le gustaba Big Foot porque no está de acuerdo con la caza de animales. Ella comienza a creer que los animales podrían haber matado a Big Foot por venganza. Escribe a la policía local, que ignora su teoría. El comandante de la policía, llamado Comandante por Janina, también es un cazador y luego Dizzy lo encuentra muerto junto a su auto. La muerte del comandante envalentona las creencias de Janina, pero sus amigos Dizzy y Oddball se muestran escépticos con respecto a ella. Janina es interrogada por la policía como testigo de la escena del crimen. Un oficial acusa a Janina de aparentemente valorar más la vida de los animales que la de los humanos. Janina les dice que valora a ambos por igual.
Innerd, el rico granjero de pieles y propietario de un burdel del pueblo, desaparece. Los vecinos están convencidos de que se escapó con su amante. Un entomólogo llamado Borys (escrito "Boros" por Janina) llega al pueblo. Está investigando escarabajos en peligro de extinción y espera convencer al gobierno polaco de que los proteja de la extinción. A Janina le gusta Boros y le permite vivir con ella. Los dos finalmente se involucran románticamente. Más tarde, Innerd es encontrado muerto en el bosque, con una trampa para animales alrededor de su pierna. Semanas después, el presidente, líder de un club social local y también cazador, aparece muerto, cubierto de escarabajos.
Se abre una nueva capilla católica en el pueblo y el padre Rustle, un sacerdote católico local y ávido cazador, es su líder. En uno de sus sermones, el padre Rustle elogia a los cazadores, llamándolos "embajadores y socios del Señor Dios en la obra de la creación". Janina interrumpe el sermón y le grita a Rustle y al resto de los aldeanos. Ella pregunta: "¿Te has quedado dormido? ¿Cómo puedes escuchar semejantes tonterías sin pestañear? ¿Has perdido la cabeza? ¿O el corazón? ¿Todavía tienes corazones?". Días después, el presbiterio se incendia y el padre Rustle aparece muerto.
Dizzy y Oddball confrontan a Janina y le dicen que saben que ella lo hizo y que las circunstancias de la muerte del presidente la delataron. Janina les muestra a sus amigos la fotografía que encontró en la casa de Big Foot, que muestra a Big Foot, el comandante, Innerd, el presidente y el padre Rustle parados cerca de animales recientemente asesinados, incluidos sus dos perros. Big Foot, explica, realmente se atragantó con un hueso de venado, pero este evento y el descubrimiento de la fotografía la inspiraron a matar a los siguientes cuatro hombres.
Al día siguiente, la policía llega a la casa de Janina y la registra, pero ella evade la captura. Janina huye a pie a la República Checa y luego Boros la lleva a vivir escondida, al borde del bosque de Białowieża , donde podrá volver a estar cerca de la naturaleza.
La novela presenta un narrador poco confiable . La protagonista y narradora, Janina, describe los asesinatos ocurridos sin admitir que ella misma los cometió, hasta casi el final de la novela. Se invita al lector a empatizar con el personaje compartiendo su profunda preocupación por el bienestar de los animales. Su caracterización como una anciana excéntrica, que a menudo es tratada con escepticismo o incluso con burla por parte de otros personajes, la hace querer aún más. Su confesión final de los asesinatos, por lo tanto, resulta impactante y proporciona un final poderoso para la novela.
El libro toma su título del poema " Proverbios del infierno " de William Blake . [10]
En tiempo de siembra aprende, en cosecha enseña, en invierno disfruta.
Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.
En el sitio web del agregador de reseñas Book Marks , que asigna calificaciones individuales a reseñas de libros de críticos literarios convencionales, la novela recibió una calificación acumulativa de "Rave" basada en 21 reseñas: 17 reseñas "Rave", 3 reseñas "Positivas" y 1 "Mixta". " revisar. [11]
Kirkus Reviews elogió la novela y escribió: "La novela de Tokarczuk es un derroche de extravagancia y excentricidad, y el estado de ánimo del libro, que pasa del humor divertido a la melancolía y a la suave vulnerabilidad, es inclasificable y perfecto. La prosa voluble de Tokarczuk parece capaz de casi cualquier cosa." [12]
Publishers Weekly calificó la novela de "asombrosa" y escribió que "tiene éxito como un misterio de asesinato lleno de suspenso y como una meditación poderosa y profunda sobre la existencia humana y cómo una vida encaja en el mundo que la rodea". [13]
Escribiendo para The Guardian , la autora Sarah Perry revisó favorablemente la novela y dijo: "Es una asombrosa amalgama de thriller, comedia y tratado político, escrita por una mujer que combina un intelecto extraordinario con una sensibilidad anárquica". [14]
La novela fue adaptada al cine en 2017, titulada Spoor ( polaco : Pokot ), dirigida por la directora polaca Agnieszka Holland . [15] La película ganó el Premio Alfred Bauer (Oso de Plata) en el 67º Festival Internacional de Cine de Berlín . [dieciséis]
La novela fue adaptada a una obra de teatro por Complicité , y estuvo de gira desde diciembre de 2022 hasta junio de 2023 en: Theatre Royal, Plymouth ; Bristol Viejo Vic ; Teatro de Oxford ; Centro Barbican , Londres; Teatro de Nottingham ; Teatro de Belgrado , Coventry; El Lowry , Salford; Gran Teatro de Luxemburgo ; Odéon-Théâtre de l'Europe , París. [17]
La actriz polaca Beata Poźniak narró la traducción al inglés de Drive Your Plow Over the Bones of the Dead para Penguin Random House lanzada el 13 de agosto de 2019. Recibió un premio Headphones a la mejor interpretación de audiolibro. [18]
En mayo de 2020, Fitzcarraldo Editions lanzó un audiolibro en el Reino Unido leído por la traductora del libro, Antonia Lloyd-Jones . [19]