Rakhshandeh E'tesami ( persa : رخشنده اعتصامی , Raḵšanda Eʿteṣāmī ; 17 de marzo de 1907 [1] - 4 de abril de 1941), más conocido como Parvin E'tesami ( persa : پروین اعتصامی ), fue un iraní del siglo XX. Poeta persa . [2] [3]
Parvin E'tesami nació el 17 de marzo de 1907 [4] en Tabriz , hija de Mirza Yussef E'tesami Ashtiani (E'tesam-al-Molk). Su abuelo paterno fue Mirza Ebrahim Khan Mostawfi Etesam-al-Molk. [5] [6] Su abuelo Mirza Ebrahim Khan Mostawfi Etesam-al-Molk era originario de Ashtiyan , pero se mudó a Tabriz y fue nombrado controlador financiero de la provincia de Azerbaiyán por la administración Qajar . [6] [7]
E'tesami tenía cuatro hermanos, su madre murió en 1973. Su familia se mudó a Teherán a temprana edad y, además de recibir educación formal, obtuvo un sólido conocimiento de la literatura árabe y persa clásica de su padre. [8] A la edad de 8 años comenzó a escribir poemas. [8]
Estudió en la Iran Bethel School de Teherán, una escuela secundaria estadounidense para niñas, donde se graduó en 1924. [9] Posteriormente, enseñó durante un tiempo en esa escuela. [9] Para su graduación, escribió el poema A Twig of a Wish (1924) sobre las luchas que enfrentan las mujeres iraníes, su falta de oportunidades y la necesidad de su educación. [10]
En 1926, recibió una invitación para convertirse en tutora de la reina de la nueva corte Pahlavi, pero ella la rechazó. [10]
El 10 de julio de 1934 se casó con un primo de su padre, Fazlollah E'tesami, y se mudaron a la ciudad de Kermanshah . [11] Pero el matrimonio solo duró diez semanas y se separaron por diferencias de intereses y personalidad y ella regresó a Teherán . [11]
Fue miembro del Kanoun-e-Banovan y apoyó la reforma del hijab Kashf-e contra el uso obligatorio del velo. [12]
En 1936, E'tesami recibió de Reza Shah Pahlavi la Medalla de Arte y Cultura de tercer grado de Irán, pero ella la rechazó. [10]
Entre 1938 y 1939 trabajó durante varios meses en la biblioteca de Danesh-Saraay-e 'Aali (actualmente conocida como Universidad Tarbiat Moallem ) de Teherán.
Su padre murió en 1938, y ella murió sólo tres años después de fiebre tifoidea. [13] [14] Fue enterrada cerca de su padre en Qom , cerca del santuario de Masumeh.
La casa de Parvin E'tesami se convirtió en patrimonio nacional iraní el 19 de octubre de 2006.
Parvin E'tesami se casó con el primo de su padre, Fazlollah E'tesami Ashtiani, el 10 de julio de 1934, y cuatro meses después de su compromiso y matrimonio, se mudaron a Kermanshah . [15] En el momento de su matrimonio, su esposo era el jefe de la gendarmería en Kermanshah. Después de vivir con su esposo durante casi dos meses, Parvin regresó a la casa de su padre, y nueve meses después, el 5 de agosto de 1935, se separaron . [16] Abolfath E'tesami, el hermano de Parvin, citó la razón de la separación como diferencias de mentalidad y éticas entre los dos, afirmando que la mentalidad militar de su esposo era incompatible con la naturaleza gentil y de espíritu libre de Parvin. [15]
Parvin nunca habló de este matrimonio fallido hasta el final de su vida, y sólo compuso un poema sobre el tema, cuyos primeros tres versos comienzan con estas líneas (traducidas del farsi): [15]
Oh flor, en compañía del jardín, ¿qué viste?
Aparte del reproche y la amargura de las espinas, ¿qué viste?
Fuiste al prado pero una jaula se convirtió en tu destino,
Oh pájaro cautivo, además de la jaula ¿qué viste?
Oh vela radiante, con toda esta luz,
Aparte de algún pequeño comprador en el mercado, ¿qué vio?
E'tesami tenía alrededor de siete u ocho años cuando se reveló su habilidad poética. Con el estímulo de su padre, versificó algunas piezas literarias que él tradujo de fuentes occidentales. De 1921 a 1922, algunos de sus primeros poemas conocidos fueron publicados en la revista persa Bahar (Primavera). La primera edición de su Diwan (libro de poesía) constaba de 156 poemas y apareció en 1935. El poeta y erudito Mohammad Taqi Bahar escribió una introducción a su obra. La segunda edición de su libro, editado por su hermano Abu'l Fatha E'tesami, apareció poco después de su muerte en 1941. Consistía en 209 composiciones diferentes en Mathnawi , Qasida , Ghazal y Qet'a (otra forma de poesía persa) y formas estrofas . Totalizó 5606 dísticos . [17]
Los poemas "Gema y piedra", "Oh pájaro", "Lágrimas de huérfano", "Niño deseado", "Nuestro rayo es la opresión de la riqueza", "Esfuerzo y acción" y "El dolor de la pobreza" se encuentran entre los poemas más conocidos que escribió a una edad temprana.
En su corta vida, alcanzó gran fama entre sus compatriotas iraníes. La poesía de E'tesami sigue la tradición persa clásica, tanto en su forma como en su sustancia. No se vio afectada por las tendencias modernistas de la poesía persa o tal vez las ignoró . En la disposición de su libro de poesía, hay aproximadamente 42 qasidas y qet'as sin título. Estas obras siguen los estilos didácticos y filosóficos de Sanai y Naser Khusraw . Varias otras qasidas, particularmente en la descripción de la naturaleza , muestran influencias del poeta Manuchehri . También hay algunos ghazals en su Diwan. [18] [ se necesita una mejor fuente ]
Según el profesor Heshmat Moayyad, su Safar-e ashk (Viaje de una lágrima) se cuenta entre las mejores letras jamás escritas en persa .
Otra forma de poesía, el monazara (debate), ocupa la mayor parte del Diván de E'tesami. Compuso aproximadamente sesenta y cinco poemas en el estilo de monazara y setenta y cinco anécdotas, fábulas y alegorías . Según Moayyad: "Parvin escribió sobre hombres y mujeres de diferentes orígenes sociales, una amplia gama de animales, pájaros, flores, árboles, elementos cósmicos y naturales, objetos de la vida cotidiana, conceptos abstractos , todos personificados y simbolizando su riqueza de ideas. A través de estas figuras, muestra a los demás un espejo que les muestra los abusos de la sociedad y su fracaso en el compromiso moral. Asimismo, en estos debates expresa elocuentemente sus pensamientos básicos sobre la vida y la muerte, la justicia social , la ética , la educación y la suprema importancia del conocimiento". [2] [19]
Parvin E'tesami comenzó a escribir poesía desde muy joven; sus primeras obras publicadas aparecieron en la revista iraní Bahrain a principios de la década de 1920, cuando era apenas una adolescente. A lo largo de su vida, la obra de E`tesami fue una combinación de lo tradicional y lo moderno; mientras que su estilo poético evitó los nuevos estilos modernistas y se adhirió estrechamente a las formas y estructuras de la poesía clásica persa . [20]
El Premio Literario Parvin Etisami fue creado en 2003 por el asistente cultural del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica , en la Oficina de Asambleas y Actividades Culturales. Se lleva a cabo en diferentes categorías de poesía, ficción, literatura dramática, literatura de investigación, poesía infantil y juvenil y cuentos infantiles y para adultos.
El 4 de abril de 1941, [21] Parvin Etesami murió. El 19 de octubre de 2006, su casa fue designada como sitio histórico nacional en Irán. [22]
Parvin E'tesami contrajo fiebre tifoidea en marzo de 1941. Su hermano, Abolfath E'tesami, estaba preparando sus obras completas para una segunda impresión. Sin embargo, el deterioro de la condición de Parvin la llevó a estar postrada en cama en su casa el 24 de marzo de 1941. [23] Se dice que la negligencia de su médico en el tratamiento de su enfermedad la llevó a la muerte. Como su condición empeoró significativamente en la noche del 3 de abril de 1941, [23] su familia envió un carruaje para buscar al médico, pero él no vino. Finalmente, Parvin E'tesami murió el 4 de abril de 1941 a la edad de 34 años en Teherán y fue enterrada en el mausoleo familiar en el santuario de Fátima Masumeh en Qom . Murió en los brazos de su madre. Después de su muerte, se encontró un poema que ella escribió para su propia lápida. El poema fue inscrito en su lápida. [23] A continuación se traducen del farsi algunos versos del poema: [24]
Esta tierra oscura es ahora su almohada,
la estrella del cielo literario, Parvin [Las Pléyades].
Aunque no vio nada más que amargura en la vida,
Sus palabras son dulces, tan dulces como desees.
El que poseía todas esas palabras,
Ahora está pidiendo una Fatiha y un Yasin [oraciones por los muertos].
El polvo en los ojos es profundamente atormentador,
La piedra en el pecho se siente muy pesada.
Quienquiera que seas, de donde sea que vengas,
Éste es el destino final de la existencia.
Una persona, por rica que sea,
Cuando llegan a este punto, no son más que mendigos.
Bienaventurado el que, en este mundo de tormento,
Se convierte en causa del consuelo de otra persona.
Iranicafue invocada pero nunca definida (ver la página de ayuda ).Las letras de Parvīn Eʿteṣāmī (fallecida en 1940) se consideran casi clásicas, a pesar de un rastro de sentimentalismo en su trato comprensivo con los pobres.
