Parjanya ( sánscrito : पर्जन्य , IAST : parjánya ) según los Vedas es una deidad de la lluvia, el trueno, el relámpago y la que fertiliza la tierra. [1] [2] Es otro epíteto de Indra , la deidad védica del cielo y el paraíso.
Se supone que Parjanya es la ubre y el rayo las tetas de la vaca de la lluvia, por lo que la lluvia representa su leche. También se lo considera a veces como un toro de la lluvia controlado por el superior Indra . El trueno es su rugido. Es el padre de la flecha o la caña que crece rápidamente en la temporada de lluvias. También se lo considera un protector de los poetas y un enemigo del fuego carnívoro. [3]
Según su Diccionario Sánscrito-Inglés de 1965 , Vaman Shivram Apte da los siguientes significados:
Cantad y alabad a Parjanya, hijo del Cielo, que envía el don de la lluvia. Que él nos provea de pasto. Parjanya es el Dios que forma en las vacas, en las yeguas, en las plantas de la tierra, y en las mujeres, el germen de la vida. Ofreced y derramad en su boca una oblación rica en jugo sabroso: que él nos dé alimento por siempre.
Himno del Rig Veda a Parjanya [4]
Tres himnos del Rigveda, 5.83, 7.101 y 7.102, están dedicados a Parjanya. En sánscrito védico Parjanya significa "lluvia" o "nube de lluvia". En el Atharvaveda se mencionan oraciones dedicadas a Parjanya , para invocar las bendiciones de las lluvias . [5] Parjanya también fue uno de los Saptarishi (Siete Grandes Sabios Rishi ) en el quinto Manvantara . [6] Es uno de los 12 Adityas y según el Vishnu Purana , el guardián del mes de Kartik , [7] un Gandharva y un Rishi en el Harivamsa .
La deidad puede identificarse con varios otros dioses indoeuropeos como el eslavo Perun , el lituano Perkūnas , el letón Pērkons y el finlandés Perkele "dios del trueno", el gótico fairguni "montaña" y el Pur'ginepaz en lengua mordvina . [8]
RV 5.83 en la traducción de Jamison y Brereton: [9]
1 áchā vada tavásaṃ gīrbhír ābhí stuhí parjányaṃ námasâ vivāsa
kánikradad vṛṣabhó jīrádānū réto dadhāty óṣadhīṣu gárbham
Dirígete al poderoso con estos himnos. Alaba a Parjanya. Con reverencia, trata de atraerlo hasta aquí.
El toro de gotas vivaces, que ruge constantemente, deposita su semen como embrión en las plantas.
2 ví vṛkṣân hanty utá hanti rakṣáso víśvam bibhāya bhúvanam mahâvadhāt
utânāgā īṣate vŕṣṇyāvato yát parjánya stanáyan hánti duṣkŕtaḥ
Él destroza los árboles y también destroza a los demonios. Toda la creación teme a aquel que posee el arma poderosa.
E (incluso) el inocente se encoge ante aquel de poderes inmensos, cuando Parjanya, atronador, destroza a quienes hacen el mal.
3 rathîva káśayâśvāṁ abhikṣipánn āvír dūtân kṛṇute varṣyāaàṁ áha
dūrât siṁhásya stanáthā úd īrate yát parjányaḥ kṛṇuté varṣyàṃ nábhaḥ
Como un auriga que azota a sus caballos con un látigo, revela a sus mensajeros portadores de lluvia.
Desde lejos se alzan los truenos del león, cuando Parjanya produce su nube portadora de lluvia.
4 prá vâtā vânti patáyanti vidyúta úd óṣadhīr jíhate pínvate svàḥ
írā víśvasmai bhúvanāya jāyate yát parjányaḥ pṛthivîṃ rétasâvati
Los vientos soplan; los rayos vuelan. Las plantas brotan; el sol se hincha.
Español El refrigerio surge para toda la creación, cuando Parjanya ayuda a la tierra con su semen
5 yásya vraté pṛthivî nánnamīti yásya vraté śaphávaj járbhurīti
yásya vratá óṣadhīr viśvárūpāḥ sá naḥ parjanya máhi śárma yacha
Por Cuya orden la tierra se balancea, por Cuya orden el ganado ungulado se estremece,
por Cuya orden las plantas adoptan todas las formas—tú, Parjanya— nos extiendes un gran refugio.
6 divó no vṛṣṭím maruto rarīdhvam prá pinvata vŕṣṇo áśvasya dhârāḥ
arvâṅ eténa stanayitnúnéhy apó niṣiñcánn ásuraḥ pitâ naḥ
Concédenos lluvia del cielo, oh Maruts; haz que las corrientes del semental toro broten.
(Parjanya), acércate con este estruendo, derramando las aguas como el señor, nuestro padre.
7 abhí kranda stanáya gárbham â dhā udanvátā pári dīyā ráthena
dŕtiṃ sú karṣa víṣitaṃ nyàñcaṃ samâ bhavantūdváto nipādâḥ
¡Rugido! ¡Trueno! ¡Prepara un embrión! Vuela con tu carroza de agua.
Arrastra el odre de agua suelto, mirando hacia abajo. Deja que las tierras altas y las tierras bajas se vuelvan iguales.
8 mahântaṃ kóśam úd acā ní ṣiñca syándantāṃ kulyâ víṣitāḥ purástāt
ghṛténa dyâvāpṛthivî vy ùndhi suprapāṇám bhavatv aghnyâbhyaḥ
El gran balde: dale la vuelta, viértelo. Que los arroyos, desatados, fluyan hacia adelante.
Inunda el Cielo y la Tierra con ghee. Que haya un buen abrevadero para las preciadas vacas.
9 yát parjanya kánikradat stanáyan háṁsi duṣkŕtaḥ
prátīdáṃ víśvam modate yát kíṃ ca pṛthivyâm ádhi
Cuando, oh Parjanya, constantemente rugiendo y tronando aplastas a quienes hacen el mal,
todo esto aquí, todo lo que está en la tierra, se regocija en respuesta.
10a ávarṣīr varṣám úd u ṣû gṛbhāyâkar dhánvāny átyetavâ u
10c ájījana óṣadhīr bhójanāya kám utá prajâbhyo 'vido manīṣâm
Has hecho llover lluvia: (ahora) deténla. Has hecho que las tierras baldías puedan ser atravesadas.
Has engendrado las plantas para la nutrición, y has encontrado (¿este?) pensamiento inspirador para las criaturas.
Parjanya también aparece en la literatura budista. En el canon pali de la religión Theravāda , se lo conoce como Pajjuna.
Es el rey de los devas vassavalāhaka, que tienen un control limitado sobre las nubes y el clima. Tiene una hija llamada Kokanadā. [10]