stringtranslate.com

Perkele

Perkele (pronunciado [ˈperkele] ⓘ ) es una palabra finlandesa que significa 'espíritu maligno' y unablasfemia popular finlandesa, utilizada de manera similar a la frase inglesa dios maldito ,[1]aunque se considera mucho más profana. Probablemente sea la mala palabra finlandesa más conocida internacionalmente. [2][3][4][5]

Etimología

El nombre es de origen indoeuropeo; Perkwunos es el nombre reconstruido del dios del trueno.

Algunos investigadores consideran que Perkele es un nombre original del dios del trueno Ukko , el dios principal del panteón pagano finlandés , [6] pero esta opinión no es compartida por todos los investigadores. [7] Hay palabras relacionadas en otras lenguas finlandesas : en estonio , põrgu significa infierno , en Carelia perkeleh significa espíritu maligno . [8] [9]

Influencia del cristianismo

A medida que Finlandia fue cristianizada , las antiguas deidades precristianas pasaron a ser consideradas demonios. Esto llevó al uso de " Perkele " como traducción de "Diablo" en la traducción finlandesa de la Biblia. Más tarde, en otras traducciones, la palabra se tradujo como paholainen (el maligno). [10]

Busque perkele en Wikcionario, el diccionario gratuito.

Referencias

  1. ^ Kielitoimiston sanakirja [ Diccionario de la Oficina de Idiomas ] (en finlandés). Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 2006.ISBN _ 952-5446-20-4.
  2. ^ "Cómo juran los finlandeses y qué nos dice esto sobre su cultura".
  3. ^ "Malas palabras finlandesas: una lista de blasfemias que no deberías saber". 4 de marzo de 2015.
  4. ^ Avances en la investigación sobre malas palabras: nuevos lenguajes y nuevos contextos . Compañía editorial John Benjamins. 2017.ISBN _ 978-9027256874.
  5. ^ Manual de finlandés . E-painos. 2015. ASIN  B015AM7Q90.
  6. ^ Siikala, Anna-Leena (2013). Itämerensuomalaisten mytologia [ Mitología de los finlandeses del Báltico ] (en finlandés). Helsinki: SKS.
  7. ^ Salo, hasta (1990). El Ukko de Agrícola a la luz de la arqueología. Un estudio cronológico e interpretativo de la antigua religión finlandesa: religiones nórdicas antiguas y finlandesas y topónimos de culto . Turku. ISBN 951-649-695-4.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  8. ^ "Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?" [¿Cómo maldecían los finlandeses antes del cristianismo?] (en finlandés) . Consultado el 25 de diciembre de 2015 .
  9. ^ Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3 [ Diccionario etimológico de la lengua finlandesa. 3. ] (en finlandés). Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 1976.ISBN _ 951-9019-16-2.
  10. ^ "Paholainen".