La paremiografía (del griego παροιμία - paroimía , "proverbio, máxima, vio" [1] y γράφω - grafō , "escribir, inscribir" [2] ) es el estudio de la recopilación y redacción de refranes . Tamás Kispál ha escrito una introducción reciente al campo. [3] Es un subcampo de la paremiología , el estudio de los refranes.
Hay muchas colecciones publicadas de proverbios, que van desde antiguas tablillas de arcilla acadias hasta sitios de Internet. La colección de proverbios Las máximas de Ptahhotep ha sido descrita como "el libro más antiguo del mundo". [4] Las colecciones publicadas de proverbios tienen formatos de diversas formas. Algunas son simplemente listas alfabéticas, otras están ordenadas por tema (por ejemplo, pereza, respeto a los mayores), otras están ordenadas por palabra clave (por ejemplo, perro, lluvia). Algunos provienen de un solo idioma (por ejemplo, el ruso), otros son multilingües pero de un solo país (por ejemplo, Nigeria [5] ), otros son colecciones de todo el mundo. Otros son colecciones de antiproverbios en lugar de los proverbios más estándar (Reznikov 2009). Algunos han recopilado refranes y dichos de cierta estructura, como los wellerismos (Mieder y Kingsbury). Algunas colecciones son una combinación de estos, como los proverbios sobre mujeres de todo el mundo (Schipper 2003). Cada año, la revista Proverbium contiene una lista de colecciones de refranes recién publicadas (o recién descubiertas) de todo el mundo. [6]
La recopilación de refranes en idiomas con herencia alfabetizada generalmente se realiza buscando ejemplos en la literatura disponible. Hay colecciones publicadas en muchos idiomas con una larga tradición escrita, griego, latín, ruso, francés, alemán, griego, chino, etc. Además, hay colecciones publicadas en idiomas que no tienen una larga tradición escrita, como temne, Oromo, Bambara, Bassa.
La colección de proverbios publicada más famosa es la Adagia latina recopilada por Erasmo , en su mayor parte de la literatura antigua. A medida que personas de toda Europa leían los proverbios que contenía, a menudo los traducían a los idiomas locales, difundiéndolos por toda Europa. Esta es la fuente de muchos proverbios ingleses, incluido "En la tierra de los ciegos, el tuerto es rey" de "In regione caecorum rex est luscus".
Hay esfuerzos continuos para recopilar refranes no sólo de fuentes publicadas, sino también de hablantes de idiomas. Por ejemplo, ha habido un proyecto para recopilar refranes de varias generaciones de francófonos en Bélgica. [7]
Ha habido un llamado a recopilar y documentar los proverbios de las lenguas no documentadas, especialmente aquellas que están en peligro de extinción (Himmelmann 1998), como parte de la tarea más amplia de documentación lingüística . Sin embargo, cuando los académicos recopilan proverbios de lenguas sin una historia alfabetizada, se requieren enfoques diferentes a los de las lenguas con herencia escrita, como los métodos descritos por Yankah (1989), Unseth (2008) y Tadesse Jaleta Jirata (2009).
La mejor manera de recopilar refranes de los hablantes es en el área de origen de la comunidad lingüística. Sin embargo, también se han recopilado refranes en comunidades de emigrantes, como entre la comunidad de habla georgiana en Israel, [8] la comunidad asiria en California. [9] y hablantes de alemán en Los Ángeles. [10]
Edward Zellem ha desarrollado un método para recopilar refranes a través de las redes sociales. De esta manera, pudo recopilar cientos de proverbios de la lengua pastún de Afganistán y Pakistán, a pesar de que se encontraba en Estados Unidos. Otra ventaja de este método fue que los miembros de la comunidad también interactuaban entre sí acerca de sus proverbios, tuiteando comentarios y retuiteando proverbios de un lado a otro dentro de la comunidad de habla pastún. [11] [12]
Muchas colecciones pioneras de proverbios han sido recopiladas y publicadas por trabajadores cristianos, tanto de comunidades lingüísticas, como Aster Ganno de Etiopía y Samuel Ajayi Crowther de Nigeria, como por personas ajenas a las comunidades lingüísticas, como William Shellabear de Malasia y otros. [13] [14] [15] [16] Hay una serie en curso de colecciones de proverbios recopilados de lenguas pequeñas de África oriental que se están publicando bajo la inspiración de Joseph Healey , tanto en papel como en la web. [17]
Sin embargo, la recopilación y documentación de proverbios, incluso en lenguas con una historia alfabetizada, nunca se completa por completo, constantemente se crean nuevos proverbios y los antiguos caen en desuso. Ninguna colección está totalmente completa ni actualizada (Taylor 1969). Un intento de actualizar la lista de proverbios ingleses recientes es el Diccionario de proverbios modernos de 2012, que contiene solo proverbios documentados después de 1900, como "Si no está roto, no lo arregles" y "Detente y huele las rosas". ". [18]
Algunos estudiosos recopilan y enumeran los proverbios utilizados por ciertos autores o oradores, como Chaucer , Martín Lutero (Cornette 1997), Abraham Lincoln (Mieder 2000) y Agatha Christie (Bryan 1993).
Se ha publicado una lista de colecciones de proverbios de todo el mundo como Bibliografía internacional de paremiografía ( Wolfgang Mieder 2011).