Los wellerismos , llamados así por los dichos de Sam Weller en la novela de Charles Dickens Los papeles póstumos del Club Pickwick , se burlan de los clichés y proverbios establecidos al mostrar que son incorrectos en ciertas situaciones, a menudo cuando se toman literalmente. [1] En este sentido, los wellerismos que incluyen proverbios son un tipo de antiproverbio . Por lo general, un wellerismo consta de tres partes: un proverbio o dicho , un orador y una explicación a menudo humorísticamente literal.
Sam Weller, de una acuarela de ' Kyd ', c. 1890
La propensión de Sam Weller a utilizar los tipos de construcciones ahora llamadas "wellerismos" ha inspirado obras de teatro; a veces, los dramaturgos han creado incluso más wellerismos. [2]
Un tipo de wellerismo llamado Tom Swifty incorpora una atribución del hablante que hace un juego de palabras con la declaración citada. [1]
Ejemplos deLos papeles del Club Pickwick
"Entonces la siguiente pregunta es: ¿qué diablos quieres conmigo, como dijo el hombre, cuando vio al fantasma?" [3]
"Fuera con él, como dijo el padre a su hijo, cuando tragó fardo . " [3]
"Me alegro mucho de verte, de verdad, y espero que nuestra relación dure mucho tiempo, como dijo el caballero en la primera nota ". [3]
"Todo bien, señor, las mejores intenciones, como dijo el caballero cuando huyó de su esposa porque ella parecía infeliz con él". [3]
"Ahora nos vemos compactos y cómodos, como dijo el padre cuando le cortó la cabeza a su hijito para curarle el estrabismo". [3]
"Lo cual llamo añadir insulto a la injuria, como dijo el loro cuando no sólo lo sacaron de su tierra natal, sino que lo obligaron a hablar el idioma inglés después". [3]
"Lamento hacer algo que pueda causar una interrupción a un procedimiento tan agradable, como dijo el rey cuando disolvió el parlamento". [3]
"Ay con melancolía, como dijo el niño cuando murió su escolta". [3]
—¡Oh, ya es suficiente, señor! Como dijo el soldado, le ordenaron trescientos cincuenta azotes. [3]
Algunos investigadores se concentran en los wellerismos que se encuentran en inglés y en idiomas europeos, pero Alan Dundes los documentó en el idioma yoruba de Nigeria (Dundes 1964), y los académicos africanos confirmaron y ampliaron sus hallazgos (Ojoade 1980, Opata 1988, 1990). Los wellerismos también son comunes en muchos idiomas etíopes, incluido el guji oromo [4] (donde nueve de los 310 proverbios en una colección publicada son wellerismos) [5] y el alaaba (donde se encontró que alrededor del 10% de los 418 proverbios eran citas). [6] También se encuentran en el sumerio antiguo : "El zorro, habiendo orinado en el mar, dijo: '¡Las profundidades del mar son mi orina!'" [7] Los proverbios welleristas ahora se han documentado en África, Europa, Asia occidental y meridional, pero en casi ningún idioma de Asia oriental. [8]
El caballo, después de haber derribado a su jinete, dijo: "Si mi carga ha de ser siempre así, me volveré débil". [10]
Elección del orador
En varias lenguas, especialmente en África, los wellerismos se forman con animales como protagonistas. En algunos casos, la elección del animal puede no tener mucha importancia. Sin embargo, en algunos casos, como en el idioma Chumburung de Ghana, la elección del animal específico como orador es una parte importante de algunos proverbios, "elegidos precisamente por las características que ilustran el proverbio... El camaleón dice rápidamente, rápidamente es bueno y lentamente, lentamente es bueno " . [11] Kasena tiene un proverbio wellerista donde la adaptabilidad del color del camaleón es importante: "El camaleón dice: 'Cuando estés en un árbol, adopta el color de su hoja'". [12] De manera similar, hay un proverbio Ewe que cita a un animal que es específicamente apropiado para ese Wellerismo: "El pollo dice que es por humildad que se inclina antes de entrar en su gallinero". [13] Otro ejemplo de un orador elegido específicamente para ir con la declaración en un Wellerismo es "El murciélago dice que no hay diferencia entre estar de pie y erguido", del idioma Tiv en Nigeria. [14]
Proverbios de diálogo
Los wellerismos son similares, pero no idénticos, a los proverbios dialogales, como lo demuestran Kapchits [15] y Unseth. [16] Los wellerismos contienen el discurso de un hablante, pero los proverbios dialogales contienen el discurso directo de más de uno. Se encuentran en varios idiomas, entre ellos el armenio, [17] el francés, [18] el georgiano, [19] el kasena de Ghana y el pastún de Afganistán y Pakistán. [20]
“Le preguntaron al camello: ‘¿Por qué tienes el cuello torcido?’ El camello se rió rugiendo: ‘¿Qué hay en mí que sea recto?’” Shor/Khakas (Suroeste de Siberia) [21]
—¡Suéltame, Araña! —¿Cómo puedo soltar mi carne? —¡Pues adelante, cómeme! —¿Cómo puedo comerme una mosca? — Kasena [22]
"He atrapado un oso". "Deshazte de él". "No puedo, no me deja ir". — Ruso, armenio [17]
El buitre dice: «Gritaré y el pastor se olvidará», [y] el lobo dice: «Me comeré la cola del cabrito». — Lengua luri de Irán [23]
^ ab Lundin, Leigh (20 de noviembre de 2011). "Wellerness". Wellerismos y Tom Swifties . Orlando: SleuthSayers.
^ George Bryan y Wolfgang Mieder. 1994. "Como dijo Sam Weller cuando se encontraba en el escenario": Wellerismos en la dramatización de Pickwick Papers de Charles Dickens . Proverbium 11:57–76. También versión en línea
^ abcdefghi «La página de Charles Dickens: Wellerismos encontrados en los Papeles del Club Pickwick». Página de Charles Dickens . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
^ Tadesse Jaleta Jirata. 2009. Entre el pueblo igbo de Nigeria, los wellerismos también son muy comunes. Un estudio contextual de las funciones sociales de los proverbios Guji-Oromo. Saabrücken: DVM Verlag.
^ pág. 433. Peter Unseth. 2011. Reseña de Un estudio contextual de las funciones sociales de los proverbios Guji-Oromo de Tadesse Jaleta Jirata . Proverbio 29:427–434.
^ pág. 461. 2013. Reseña de Máakuti t'awá shuultáa: Los proverbios acaban con los problemas: Refranes de los Alaaba (Etiopía) . Por Gertrud Schneider-Blum. Proverbio 30:459–461.
^ "Proverbios: colección 2+6". ETCSL . Consultado el 5 de mayo de 2013 .
^ Unseth, Peter, Daniel Kliemt, Laurel Morgan, Stephen Nelson, Elaine Marie Scherrer. 2017. Proverbios del wellerismo: mapeo de su distribución. GIALens 11.13. Descargar Archivado el 29 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
^ p. 93, Henry E. Funk. 1953. El dialecto criollo francés de Martinica. Tesis doctoral de la Universidad de Virginia.
^ Gordon, EI Proverbios y fábulas animales sumerias 'Colección cinco'. Journal of Cuneiform Studies 12.2: 43–75.
^ p. 79. Gillian Hansford. 2003. Entendiendo los proverbios chumburung. Journal of West African Languages 30.1: 57–82.
^ p. 47. Awedoba, AK 2000. Una introducción a la cultura de la sociedad Kasena a través de sus proverbios. Lanham, MD: University Press of America.
^ p. 22. Agbemenu, Cephas Yao. 2010. Una colección de proverbios ewe . Acceso web
^ Pachocinski, Ryszard. 1996. Proverbios de África: La naturaleza humana en la tradición oral nigeriana". St. Paul, MN: Profesores de la Academia Mundial para la Paz.
^ pág. 311-313. Kapchits, Georgi. 2020. Qaamuuska Casriga Ah: ee Maahmaahda Soomaaliyeed. Un diccionario moderno de proverbios somalíes . Katrineholm, Laashin. Suecia.
^ p. 19, 20. Unseth, Peter. 2020. Proverbios dialogantes africanos: un estudio inicial de su distribución y formas. Revista de lengua, cultura y religión 1, núm. 2 (2020): 19–32.
^ ab Sakayan, Dora. Sobre el estilo indirecto y directo en Proverbios. Proverbios dialogados en armenio. En: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship Vol. 16, 1999, págs. 303–324.
^ Magdalena Lipinska. 2015. Les proverbios dialogués Français à la lumière de l'analyse comparativo avec les proverbes dialogués polonais. Proverbio 32: 221–236.
^ Hasan-Rokem, G. 1994. Proverbios georgianos de diálogo y Diálogo de proverbios en Israel. Proverbio 11:103–116
^ p. 310. Bartlotti, Leonard y Raj Wali Shah Khattak. 2006. Rohi Mataluna: Pashto Proverbs , edición ampliada. Peshawar: Interlit Foundation.
^ p. 176. Roos, Marti, Hans Nugteren, Zinaida Waibel. 2006. Proverbios y dichos proverbiales de Khakas y Shor. En Exploring the Eastern Frontiers of Turkic , ed. por Marcel Erdal e Irina Nevskaya, págs. 157-192. Wiesbaden: Harrassowitz.
^ AK Awedoba. 2000. Una introducción a la sociedad y cultura Kasena a través de sus proverbios. Lanham, MD: University Press of America.
^ Freidl, Erika. 2015. Corazones cálidos y lenguas afiladas . Viena: New Academic Press.
Lectura adicional
Dundes, Alan. 1964. Algunos wellerismos yoruba, proverbios dialogales y trabalenguas. Folklore 75.
Mac Coinnigh, Marcas, "El paseo del cangrejo: Wellerismo y fábula (AT276) de Bo Almqvist ". "Bis dat, qui cito dat" – Gegengabe en Paremiología, Folklore, Lengua y Literatura. Homenaje a Wolfgang Mieder en su septuagésimo cumpleaños . 2014.
Mieder, Wolfgang y Stewart A. Kingsbury, eds. Diccionario de wellerismos (Nueva York: Oxford University Press, 1994).
Mieder, Wolfgang, Proverbios americanos: un estudio de textos y contextos (Nueva York: Lang, 1989).
Mieder, Wolfgang, Los proverbios nunca pasan de moda: sabiduría popular en la era moderna (Nueva York: Oxford University Press, 1993).
Ojoade, JO 1980. Algunos wellerismos de Ilaje. Folclore 75 91.1:63–71.
Opata, Damian. 1988. Atribución personal en Wellerisms. International Folklore Review 6:39–41.
Opata, Damian. 1990. Caracterización en wellerismos derivados de animales: algunos ejemplos igbo seleccionados. Proverbio 7:217–231.
Taylor, Archer , El proverbio (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931).
Taylor, Archer, El proverbio y un índice del proverbio (Hatboro, PA: Folklore Associates, 1962)
Fitzgerald, Percy Hetherington . Historia de Pickwick; relato de sus personajes, localidades, alusiones e ilustraciones, con bibliografía. Londres: Chapman & Hall. 1891.
