Creo saber de quién son estos bosques.
Su casa está en el pueblo, pero
no me verá detenerme aquí
para ver cómo sus bosques se llenan de nieve.
Mi caballito debe pensar que es extraño
detenerse sin una granja cerca,
entre los bosques y el lago helado,
la tarde más oscura del año.
Sacude sus cascabeles
para preguntar si hay algún error.
El único otro sonido es el soplo
del viento suave y los copos de nieve.
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir,
y millas que recorrer antes de dormir,
y millas que recorrer antes de dormir. [1]
« Detenerse en el bosque en una tarde nevada » es un poema de Robert Frost , escrito en 1922 y publicado en 1923 en su volumen de New Hampshire . La imaginería , la personificación y la repetición son prominentes en la obra. En una carta a Louis Untermeyer , Frost lo llamó «mi mejor apuesta por el recuerdo». [2]
Frost escribió el poema en junio de 1922 en su casa de Shaftsbury, Vermont . Había estado despierto toda la noche escribiendo el largo poema "New Hampshire" de la colección de poesía del mismo nombre , y finalmente había terminado cuando se dio cuenta de que había llegado la mañana. Salió a ver el amanecer y de repente se le ocurrió la idea de "Detenerse en el bosque en una tarde nevada". [2] Escribió el nuevo poema "sobre la tarde nevada y el pequeño caballo como si hubiera tenido una alucinación" en solo "unos minutos sin esfuerzo". [3]
El texto del poema refleja los pensamientos de un carretero solitario (el narrador), en la noche del solsticio de invierno , "la tarde más oscura del año", que se detiene al anochecer en su viaje para ver la nieve caer en el bosque. Termina con él recordándose a sí mismo que, a pesar de la belleza de la vista, "tengo promesas que cumplir, / y millas que recorrer antes de dormir".
El poema está escrito en tetrámetro yámbico en la estrofa Rubaiyat creada por Edward FitzGerald , quien adoptó el estilo de Hakim Omar Khayyam , el poeta y matemático persa del siglo XII. Cada verso (excepto el último) sigue un esquema de rima AABA , con la línea A del verso siguiente rimando con la línea B de ese verso, que es una rima en cadena (otro ejemplo es la terza rima utilizada en el Infierno de Dante ). En general, el esquema de rima es AABA BBCB CCDC DDDD. [4]
El poema comienza con un momento de tranquila introspección, que se refleja en los suaves sonidos de las w y las th , así como en las dobles ll . En la segunda estrofa, sonidos más duros, como la k y la qu , comienzan a romper el susurro. Cuando el caballo interrumpe el pensamiento del narrador en la tercera estrofa, se utiliza una g dura. [5]
En la madrugada del 23 de noviembre de 1963, Sid Davis, de Westinghouse Broadcasting, informó de la llegada del ataúd del presidente John F. Kennedy a la Casa Blanca . Como Frost era uno de los poetas favoritos del presidente, Davis concluyó su informe con un pasaje de este poema, pero se despidió con gran emoción. [6] [7]
En el funeral del ex primer ministro canadiense Pierre Trudeau , el 3 de octubre de 2000, su hijo mayor, Justin , reformuló la última estrofa de este poema en su panegírico: "Los bosques son hermosos, oscuros y profundos. Ha cumplido sus promesas y se ha ganado el sueño". [8]
El poema de Frost, y específicamente su última estrofa, ocupó un lugar destacado en la autobiografía de 2008 del presidente estadounidense Joe Biden , Promises to Keep , cuyo nombre se deriva de la antepenúltima línea del poema. [ aclaración necesaria ] [9]
El poema apareció en la película de 1977 Telefon, protagonizada por Charles Bronson y Lee Remick , y se basó en la novela homónima de 1975 de Walter Wager . Se utilizó como un recurso argumental que involucraba a un grupo de agentes encubiertos soviéticos en varios lugares de los Estados Unidos, a quienes se les había lavado el cerebro por completo para que funcionaran de forma encubierta como ciudadanos estadounidenses y se los "activaba" mediante una frase clave; el último verso del poema seguido del nombre real del agente.
El poema aparece en el episodio 2 de la temporada 3 de Los Soprano, Proshai, Livushka , donde el personaje Meadow Soprano le explica a su hermano AJ el uso que hace el poema de la nieve "fría, infinita y blanca" para simbolizar la muerte. El showrunner David Chase ha dicho que la escena estaba en su cabeza mientras construía el final icónico del programa.
Parte de ella aparece en la serie de televisión Elementary, final del episodio 20 de la temporada 1, en un fotograma que Joan Watson le regala a Sherlock Holmes por su primer año de sobriedad.
La quinta parte del drama en audio "Malevolent" de Harlan Guthrie, titulada The Gift , hace referencia al poema. Uno de los protagonistas, John, le dice al otro protagonista, Arthur, que tienen "mucho que recorrer antes de poder dormir". Arthur señala el origen del verso. El poema es recitado más tarde en su totalidad por John en la parte veintiséis, The Bedrock .
El poema fue musicalizado por Randall Thompson como parte de Frostiana . [ cita requerida ] [ aclaración necesaria ]
De hecho, los bosques no son, como lo plantea la edición de Lathem (con su obtusa enmienda de una coma después del segundo adjetivo en la línea 13), meramente "hermosos, oscuros y profundos". Más bien, como pretendía Frost en todas las ediciones que supervisó, son "hermosos, [es decir] oscuros y profundos"; la belleza, por lo tanto, participa de la profundidad y la oscuridad que hacen que los bosques sean tan siniestros.
El texto completo de Deteniéndose en el bosque en una tarde nevada en Wikisource