Pahonia ( en bielorruso : Пагоня , literalmente 'Persecución') es una canción patriótica bielorrusa basada en el poema homónimo de Maksim Bahdanovič .
El poema Pahonia de Maksim Bahdanovič fue escrito en 1916 en Minsk . [1] Posteriormente fue traducido al inglés por Vera Rich . [2]
Durante el período de entreguerras, los jóvenes de Bielorrusia Occidental (en aquel momento parte de la Segunda República Polaca ) cantaban este poema con la melodía de la Marsellesa francesa . [3]
La música fue escrita por el compositor y activista inmigrante bielorruso Mikalay Shchahlou-Kulikovich , quien en las décadas de 1950 y 1960 lanzó cinco álbumes musicales en los Estados Unidos que incluían sus propias composiciones, versiones de canciones étnicas bielorrusas y canciones de las obras de varios poetas bielorrusos. La canción originalmente estaba destinada a ser cantada a capela . Mikola Ravienski , Aliaksiej Turankoŭ y Vladimir Mulyavin también hicieron versiones de esta canción, así como otros músicos y bandas bielorrusas. [4] A principios de la década de 1990, la versión de Shchahlou-Kulikovich fue considerada como una de las opciones para el himno nacional de la República de Bielorrusia. [ cita requerida ] En 2020, bajo el patrocinio de Anton Miaža, se grabó una interpretación coral del himno con acompañamiento de orquesta. [5]
En 2020, el himno resurgió en popularidad como uno de los símbolos de las protestas bielorrusas de 2020 contra el régimen de Lukashenko , junto con la bandera blanca, roja y blanca . El himno se interpretó espontáneamente en varios lugares públicos: cerca de la Filarmónica Estatal de Bielorrusia , en centros comerciales, en el metro de Minsk , [1] en el mercado Kamaroŭski de Minsk y en la estación de tren de Minsk .
El poema “Pahonia” fue escrito por Maksim Bahdanovič en medio de la Primera Guerra Mundial en 1916, en el frente de batalla en Minsk , Bielorrusia. Fue publicado por primera vez en el periódico bielorruso “Bielorrusia Libre” (“ Вольная Беларусь ”) el 30 de noviembre de 1917.
El poema alude a la historia del poderoso estado medieval, el Gran Ducado de Lituania (del que Bielorrusia formaba parte), su escudo de armas “Pahonia” y la Puerta de la Aurora en Vilnius, que era la capital de ese estado medieval. A través de la imagen y el motivo de la antigua Pahonia lituana , el poeta considera el presente contradictorio y el futuro incierto de Bielorrusia durante la Primera Guerra Mundial. “Se trata de un poema-reflexión, que se caracteriza por elementos periodísticos: las apelaciones del héroe lírico a “ Pahonia ”, a Bielorrusia, la Madre Patria, muchas entonaciones interrogativas y exclamativas”. [6]
Cuando se interpreta como himno, normalmente no se canta la última estrofa, sino que se cantan dos veces los últimos versos de la segunda, cuarta y sexta estrofa.