" Mahutny Boža " ( bielorruso : Магутны Божа ; también traducido como " Dios Todopoderoso ") es un famoso himno bielorruso, [1] [2] basado en un poema de Natallia Arsiennieva y música de Mikola Ravienski . Fue traducido al inglés por Vera Rich .
El himno dio nombre a un festival de música eclesiástica en Mahilioŭ [3] y se convirtió en una de las canciones de protesta durante las protestas bielorrusas de 2020-21 .
En 1947, el compositor Mikola Ravienski escribió la música para el poema "Prayer", escrito por Natallia Arsiennieva cuatro años antes. Pronto empezó a ser ampliamente utilizado por las comunidades bielorrusas en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia. [4]
En 1995 el himno fue propuesto como uno de los candidatos a himno nacional de Bielorrusia . [6] Sin embargo, el gobierno de Alexander Lukashenka adoptó el antiguo himno de la Bielorrusia soviética con algunas variaciones en la letra.
En 2005, Vera Rich tradujo Mahutny Boža al inglés . [7]
En la primavera de 2021, el himno fue reconocido como "una de las piezas musicales bielorrusas más populares". [11]
Letra
Referencias
^ Свабода, Радыё (11 de diciembre de 2007). "Беларускія гімны – дасьледаваньне "Свабоды"" [Himnos bielorrusos - investigación de Radio Liberty]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Вячорка, Вінцук (24 de marzo de 2021). "Чаму дзяржаўным гімнам БНР стаў ваяцкі марш «Мы выйдзем шчыльнымі радамі»?" [¿Por qué la canción militar Vajacki marš se convirtió en el himno nacional de la República Democrática de Bielorrusia ? por Vincuk Viačorka ]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Festival de música de la iglesia Mahutny Bozha en Mogilev". eng.belta.by . 2017-06-28 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Пазьняк, Зянон. "Беларускія гімны" [Himnos bielorrusos, de Zianon Pazniak ]. Беларуская Салідарнасьць (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Як улады ўзялі пад кантроль фэстываль духоўнай музыкі «Магутны Божа». Рэдкія фота" [Cómo las autoridades tomaron bajo control el festival de música eclesiástica "Mahutny Boža". Fotos raras]. Радыё Свабода (en bielorruso). 18 de mayo de 2019 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Корсак, Дмитрий (13 de octubre de 2020). "Такие песни любят не по распоряжению правительства. Историк про гимны Беларуси - Люди Onliner" [Esas canciones no gustan por orden del gobierno, de D. Korsak]. Onliner (en ruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Лайдинен, Наталья. "Женская поэзия: Арсеньева Наталья (Наталля Арсеннева)" [Poesía femenina: Natallia Arsiennieva, de Natalia Laidinen]. www.laidinen.ru . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Карневіч, Міхал (8 de septiembre de 2020). "На беларускага архіепіскапа, які выступіў за Праўду, пачаліся нападкі" [Ataques a un arzobispo bielorruso que hablaba en nombre de la Verdad, de Michal Karnievič]. Народная Воля (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Свабода, Радыё (14 de octubre de 2020). "М. Divide la sociedad "]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Un seguimiento de la persecución en Bielorrusia de personas por motivos religiosos durante la crisis política (ACTUALIZACIÓN) - Царква і палітычны крызіс у Беларусі". 25 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2021 .
^ "Будзьма беларусамі! » Як у Мінску ўшанавалі памяць аўтара гімна «Магутны Божа»" [Cómo se conmemoró en Minsk al autor del himno Mahutny Boža]. budzma.by (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
Otras lecturas
Música catalana bielorrusa. Касьцельныя песьні. Для зьмешанага хору [Música católica bielorrusa. Himnos de la iglesia. Para coro mixto] / Уклад. Уладзімер Неўдах. — Менск: Беларуская каталіцкая грамада, 1992 (en bielorruso)
