stringtranslate.com

Pablo Jofré

Pablo Jofré (2017).

Pablo Jofré [1] (nacido en 1974) es un poeta chileno que actualmente vive y trabaja en Berlín , Alemania. [2] Jofré fue galardonado con el Premio Lagar del Concurso Nacional de Literatura Gabriela Mistral ( La Serena ) de Chile por el poemario Abecedario en 2009. También ganó el primer premio en el Concurso de Sant Andreu de la Barca (en España) por su poema "La Danza de la Existencia (Extranjería)" en 2010.

Biografía

Después de la escuela en Santiago de Chile en 1992, Jofré viajó a Europa por primera vez. Pasó un año visitando Alemania, Francia, España y Portugal y estudió alemán e inglés. De regreso en Chile, estudió periodismo en la Universidad Diego Portales y antropología cultural en la Universidad de Chile . Antes de obtener su título, fue a Barcelona en 2002 para estudiar teoría literaria y literatura comparada en la Universidad de Barcelona. También estudió catalán y francés y asistió a talleres literarios dirigidos por Leonardo Valencia y Joan-Ignasi Elias. En 2011, obtuvo la nacionalidad española y emigró a Berlín, donde vive actualmente. [ cita requerida ]

Poesía

Jofré publicó su primer poema siendo adolescente. A éste le siguió Abecedario (2009, 2012, 2017) [3] disponible en inglés como Abecedary , [4] traducido por David Shook con un prólogo de Will Alexander . [5] Incluye el audiolibro Usted [6] con obras de música electroacústica del compositor Mario Peña y Lillo. [ 7] Esta se inauguró en 2013 en la Galería Balaguer de Barcelona como parte de la exposición colectiva No creo en ti pero creo en el amor comisariada por Paola Marugán. [8] Su poema "La Edad Ligera" (en Extranjería ) fue incluido en la performance pública Bombing of Poems ( Casagrande -Southbank Center) sobre los Jubilee Gardens de Londres en 2012. [9] Su obra aparece en la antología El tejedor en… Berlín ( Sestao 2015) [10] publicada por Ernesto Estrella y Jorge Locane, y Extranjería ( Santiago de Chile 2017) [11] con prólogo de Diego Ramírez Gajardo ( Carnicería Punk) [12] ) y una portada de Carola del Río [13] Este fue lanzado en Chile con una gira de lectura [14] en bibliotecas públicas de Arica , Santiago, Valparaíso , Concepción , Temuco , Puerto Montt y Punta Arenas . En diciembre de 2019 publicó Berlín Manila (LUPI/Zoográfico), [15] un poemario que replica un viaje de Berlín a Manila, y en 2020, Luis Luna publicó en Amargord (Madrid) el poemario reunido Entre tanta calle con prólogo de Julio Espinoza Guerra.

Abecedario fue traducido al alemán por Barbara Buxbaum y Johanna Menzinger con un epílogo escrito por José FA Oliver y una portada de Ginés Olivares [16] ( Colonia 2017). Fue traducido al italiano por Maurizio Fantoni Minnella en 2017, [17] al inglés por David Shook [1] con un prólogo escrito por Will Alexander y al francés por Pierre Fankhauser (BSN Press 2019). [18]

Berlín Manila fue publicado en alemán por Adrian Kasnitz en Parasitenpresse ( Colonia ) como Berlín – Manila , traducido por Odile Kennel .

En 2023 – Ricardo Corona publica la traducción de Entre tanta calle al portugués de Maria Alzira Brum Lemos en Medusa (Curitiba, Brasil) con prólogo de Renato Negrão .

Jofré participó en el Festival de literatura LEA en Atenas [19] en 2015, el Festival Literario de George Town en Malasia dirigido por Bernice Chauly (2015 y 2016), [20] en el Festival internacional de poesía de Génova 2017 [17] dirigido por Claudio Pozzani. También apareció en la Bienal de literatura Lifes de 2017 en Yakarta, [21] dirigida por Ayu Utami . En 2020 ha participado en el Festival Enclave [22] en la Ciudad de México, dirigido por Rocío Cerón , en el 21. Poesiefestival Berlin y en el Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk. En 2022, Jofré participa en el Festival Kerouac en la Ciudad de México .

En colaboración con el músico berlinés Andi Meissner (guitarra eléctrica) ha creado el dúo Jofre Meissner Project cuyo repertorio incluye poemas de Extranjería y Abecedario . El dúo se estrenó con una interpretación de "La edad ligera" en el festival Crossroads de Nueva York en 2014. [23]

Jofré también ha traducido la poesía de Nora Gomringer , Adrian Kasnitz, Odile Kennel , Karla Reimert, David Shook y Elfriede Jelinek .

Premios

Referencias

  1. ^ "Pablo Jofré". pablojofre.expatpoets.org . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  2. ^ "Pablo Jofré – Escribe en Berlín – Literaturport.de". www.literaturport.de (en alemán) . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  3. ^ "Abecedario, de Pablo Jofré, Premio Lagar. Preámbulo, Elvira Hernández". Escritores y poetas en español. Página chilena al servicio de la cultura (en español) . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  4. ^ "Abecedario de Pablo Jofré – Insert Blanc Press". Insert Blanc Press . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  5. ^ Revista "Abecedario se estrena en LA" Cuarto Propio (en español europeo). 23 de junio de 2017 . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  6. ^ "USTED - Audioleporello de José-Pablo Jofré con piezas sonoras de Mario Peña y Lillo". milenaberlin.blogspot.de . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  7. ^ "Programa del Festival de Música Electroacústica de la Ciudad de Nueva York del 25 al 28 de junio". Avant Music News . 16 de junio de 2015 . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  8. ^ "No creo en Ti pero creo en el Amor | Paola Marugán". www.tea-tron.com . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  9. ^ Poemas caen del cielo en Londres, CNN, 27 de junio de 2012 , consultado el 7 de noviembre de 2017
  10. ^ "El Tejedor en... Berlín". launicapuertaalaizquierda.blogspot.de . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  11. ^ "Extranjería o la Sombra de Caín Por Wenuan Escalona". Revista Cinosargo . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  12. ^ "La Carnicería Punk – The Clinic Online". The Clinic Online (en español). 27 de mayo de 2011. Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  13. ^ "casa". Carola del Río . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  14. ^ Austral, La Prensa AustralLa Prensa Austral | La Prensa (9 de julio de 2017). "El escritor Pablo Jofré entregó detalles de su poemario "Extranjería"". La Prensa Austral (en español europeo) . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  15. ^ "Berlín Manila" . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  16. ^ (www.dw.com), Deutsche Welle. "El mágico arte de traducir poesía | Cultura | DW | 17 de abril de 2017". DW.COM (en español) . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  17. ^ ab "Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro" Abecedario en Italia ". www.dirac.gov.cl . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  18. «ABÉCÉDAIRE | bsn» (en francés) . Consultado el 12 de noviembre de 2019 .
  19. ^ "Diamela Eltit y poesía chilena joven en LEA Atenas 2015". www.dirac.gob.cl . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  20. ^ "Poeta chileno presentará su original" Abecedario "en cumbre asiática de las letras". www.dirac.gob.cl . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  21. ^ "Pembacaan Puisi Bintang-Bintang di Bawah Langit Yakarta". Tempo (en indonesio) . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  22. ^ "Festival Enclave" . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  23. ^ "Festival Crossroads – Proyecto Local". localproject.org . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  24. ^ abc "Pablo Jofré". Pablo Jofré . 24 de mayo de 2017 . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .