stringtranslate.com

Pádraigín Haicéad

Pádraigín Haicéad (inglés Patrick Hackett ; latín Patricius Hacquettus ; c. 1604 - noviembre de 1654) fue un poeta y sacerdote dominico de lengua irlandesa .

Su padre era James Hackett FitzPiers, de una familia de origen inglés antiguo de Ballytarsna, cerca de Cashel, en el condado de Tipperary . De su madre irlandesa gaélica Mairéad Ní Chearna (Margaret Kearney), de Littleton, parece haber adquirido conocimientos sobre leyendas y folclore gaélicos .

Hacia el año 1625, Haicéad se unió a los dominicos en Limerick y, en 1628, fue al Colegio Irlandés de Lovaina , regresando a Irlanda en 1638 como prior de la Abadía de Santo Domingo en Cashel. Los Butler de Dunboyne estaban emparentados con su madre y eran sus mecenas ; la muerte en 1640 de Edmond [Eamonn] Butler, barón Dunboyne, fue un punto de inflexión en su vida personal y poética. Escribió un caoineadh (lamento) para Eamonn cuyo metro se volvió habitual en el caointe de las décadas posteriores. [1] Apoyó la Rebelión de 1641 y en la Confederación Católica que siguió fue predicador en el ejército de Munster . En 1647, la oposición de Haicéad y otros predicadores al liderazgo de Donough MacCarthy, vizconde Muskerry, ayudó a causar la desintegración del ejército confederado. [2] Se le ordenó regresar a Lovaina en 1651 y murió allí. [ cita requerida ]

Se publicaron ediciones de los poemas de Haicéad en 1916 y 1962. Michael Hartnett ha publicado traducciones al inglés de la mayoría de los poemas, [3] y en menor número, Seán Ó Tuama , [4] Thomas Kinsella , [5] y Pearse Hutchinson . [6] Antes de ingresar a los dominicos, Haicéad escribió dos poemas de amor a Máire Tóibín, de los cuales "Dála an Nóinín" aparentemente está traducido de un poema en inglés de Thomas Watson o Charles Best . [7] Además de poesía en la forma dán díreach , escribió cuartetas y un epitalamio al aire de Edward Bunting " Kathleen Nowlan ". [8] Sus escritos utilizan suairceas , "amabilidad" como término artístico para referirse a poesía bien escrita. [9]

Características de la poesía de Haicéad

La poesía de Haicéad se ha utilizado como prueba [10] de que, ya a principios del siglo XVII, y al menos en la zona de Cashel del condado de Tipperary , el acento de la palabra se colocaba (¿regularmente?) en la segunda sílaba de una palabra si contenía una vocal larga, como ocurre en el irlandés de Munster moderno . Esto se ve en las palabras finales de los siguientes versos:

" A Chr ío st, is b ua n 's is tr ua gh mo gh éa r-ghear á n " ([ʝɪˈɾˠɑːn̪ˠ])
"Oh Cristo, eterno y una lástima es mi amarga queja"

" re dl aoi chais bhr ó d- ó mraigh ad ua l-choc á n " ([xʊˈkɑːn̪ˠ]), (Poema 51, línea 20)
"con un orgulloso mechón rizado de color ámbar en su moño"

Referencias

Fuentes

Primario
Secundario

Citas

  1. ^ Deane y otros 2002 p.411; Ó Tuama 1998 p.4
  2. ^ hAnnracháin, Tadhg Ó (2008). "El poeta y los motines: Pádraigín Haicéad y el ejército de Munster en 1647". Actas de la Real Academia Irlandesa . 108C : 65–74. doi :10.3318/PRIAC.2008.108.65. ISSN  0035-8991. JSTOR  40657922.
  3. ^ McDonagh, John; Newman, Stephen (2006). "Hacia una despedida: una vida breve". Recordando a Michael Hartnett. Dublín: Four Courts Press. p. 23. Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  4. ^ Ó Tuama, Seán (2000). "Textos y Traducciones de Pádraigín Haicéad". Éire-Irlanda . 35 (1–2): 79–83. doi :10.1353/eir.2000.0007. ISSN  1550-5162. S2CID  201745516.
  5. ^ Tuama, Seán Ó; Kinsella, Thomas (1981). An Duanaire, 1600-1900: Poemas de los desposeídos . Prensa de la Universidad de Pensilvania. ISBN 978-0-8122-7813-2.; Kinsella, Thomas (1989). "117. Al enterarse de que se ha ordenado en las Casas Capitulares de Irlanda que los Frailes no hagan más canciones ni versos". The New Oxford Book of Irish Verse (El nuevo libro de Oxford de versos irlandeses) . Oxford University Press. pág. 170. ISBN 978-0-19-282643-5.
  6. ^ Schirmer, Gregory A. (2009). Después de los irlandeses: una antología de traducción poética . Cork University Press. pág. 311. ISBN 978-1-85918-438-7.
  7. ^ Deane y otros 2002 pág. 410
  8. ^ Breatnach, Pádraig A. (1993). "Forma y continuidad en la tradición del verso irlandés posterior". Ériu . 44 : 129. ISSN  0332-0758. JSTOR  30006883.
  9. ^ McQuillan, Peter (2006). "'Suairceas' en el siglo XVII". Field Day Review . 2 : 94–109. ISBN 9780946755271. ISSN  1649-6507. JSTOR  30078638.
  10. ^ Ó Sé, Diarmaid: 1989, "Contribuciones al estudio del acento de las palabras en irlandés", Ériú 40; 147-178. Dublín; Real Academia Irlandesa