Margaret Leland Goldsmith (1894-1971) fue una periodista, novelista histórica y traductora estadounidense que vivió y trabajó principalmente en Inglaterra . Tradujo Emil and the Detectives de Erich Kästner para la primera edición del Reino Unido. [1]
Vida
Goldsmith pasó parte de su infancia en Alemania , donde asistió a la escuela y aprendió a hablar alemán con fluidez. Luego estudió en Illinois Woman's College en Jacksonville, Illinois y obtuvo una maestría en la Universidad de Illinois . Durante la Primera Guerra Mundial formó parte del personal de la junta comercial de guerra bajo el mando de Bernard Baruch . Luego trabajó para la cámara de comercio nacional en Washington y la cámara de comercio internacional en París , [2] ayudando a Wesley Clair Mitchell con su informe de 1919 sobre comparaciones de precios internacionales. [3] Al regresar a Berlín como asistente de investigación en la oficina del agregado comercial de la Embajada de Estados Unidos, [4] se convirtió en 1923 en una de las primeras mujeres en ser nombrada comisionada adjunta de comercio, y renunció al cargo en 1925. [5 ] En 1926 se casó con Frederick Voigt , corresponsal diplomático del Manchester Guardian en Berlín en los años 1920 y 1930. [6] Mientras vivía en Berlín, trabajó como agente representando a autores de habla inglesa. En la primavera de 1928 tuvo un breve romance en Berlín con Vita Sackville-West . [7] Se divorció de Voigt en 1935.
Goldsmith era amigo de Katharine Burdekin y la ayudó a superar la depresión en 1938 proporcionándole notas de investigación sobre María Antonieta . El resultado fue una novela histórica, Venus en Escorpio , en coautoría con Goldsmith y Burdekin (como 'Murray Constantine'). [6]
Obras
Novelas
Madre de Karin , Nueva York: Payson & Clarke Ltd, 1928
Aventura tardía , Londres: Jonathan Cape, 1929
Ein Fremder en París: Roman (Un extraño en París: novela), Leipzig: Paul List, 1930.
Paciencia geht vorüber: ein Roman , Berlín: Kindt & Bucher Verlag, 1931; Berlín: AvivA Verlag, 2020, ed. por Eckhard Gruber, ISBN 978-3-932338-94-6
(con Murray Constantine ) Venus en Escorpio: un romance de Versalles, 1770-1793 , 1940
No ficción
Federico el Grande , 1929
(con Frederick Voigt) Hindenberg: el hombre y la leyenda , 1930
Conde Zeppelin, una biografía , 1931.
Cristina de Suecia, una biografía psicológica , 1933
Franz Anton Mesmer: la historia de una idea , 1934
Siete mujeres contra el mundo , 1935
Juan el Bautista. Una interpretación moderna , 1935. Con grabados en madera de John Farleigh .
María Teresa de Austria , 1936.
José , 1937
Florence Nightingale, la mujer y la leyenda , 1937
Safo de Lesbos: una reconstrucción psicológica de su vida , 1938
Madame de Stael: retrato de una liberal en la época revolucionaria , 1938
El rastro del opio: la undécima plaga , 1939
Mujeres en guerra , 1943
La raíz de la penicilina: una historia de la quimioterapia , 1946
Las mujeres y el futuro , 1946
Soho Square , 1947. Ilustrado por John Greene.
Estudios en agresión , 1948.
El retrato errante , 1954.
Traducciones
Paul Frischauer Beaumarchais, aventurero en el siglo de las mujeres , 1935
Estados Unidos visto a través de ojos alemanes por Arthur Feiler, 1928.
La revuelta de los pescadores de Anna Seghers , Londres: E. Mathews & Marrot, 1929. Traducido del alemán Aufstand der Fischer von St. Barbara .
Matka Boska. Madre de Dios de Cécile Ines Loos , 1930. Traducido del alemán.
Resultados de un accidente de Vicki Baum . Londres: Geoffrey Bles, 1931. Traducido del alemán Zwischenfall in Lohwinckel .
Emil y los detectives de Erich Kästner . Con introducción de Walter De la Mare , y dibujos de Sax . Londres: Jonathan Cape, 1931.
Cathérine se une de Adrienne Thomas , 1931. Traducido del alemán Die Katrin wird Soldat .
Das Kind aus Saal IV de Hertha von Gebhardt, 1932. Traducido del alemán Das Kind aus Saal IV
Lo llaman patriotismo de Bruno Brehm, 1932. Traducido del alemán Api und Este .
Matka Boska. Madre de Dios de Bruno Brehm, 1932. Traducido del alemán.
La rueda de la vida: una novela de Hermynia Zur Mühlen , 1933. Traducido del alemán Das Riesenrad .
El jefe de estación: una novela de Oskar Maria Graf , 1933. Traducido del alemán Bolwieser
Por qué dejé Alemania. Por un científico judío alemán , 1934. Traducido del alemán.
Seguridad frágil de Heinrich Herm, 1934. Traducido del alemán Moira: Roman .
Beaumarchais, aventurera en el siglo de las mujeres de Paul Frischauer, 1935.
Regreso a la Realidad, y otros cuentos de Gina Kaus , 1935.
Yo misma una diosa. Una nueva biografía de Isabel de España de Alma Wittlin , 1936. Traducido del alemán Isabel .
Parias. Una novela de Elisabeth Augustin , 1937. Traducido del holandés Moord en doodslag en Wolhynie y De Uitgestootene .
Wilhelm Furtwängler: una biografía de Curt Riess, 1955. Traducido del alemán Furtwängler. Música y política .
Referencias
^ Gillian Lathey (2010). El papel de los traductores en la literatura infantil: narradores invisibles. Rutledge. págs. 138–40. ISBN 978-1-136-92574-0.
^ Wesley Clair Mitchell, con la ayuda de Margaret L. Goldsmith y Florence K. Middaugh, Comparaciones de precios internacionales , Washington: GPO 1919.
^ 'Notas', The American Economic Review , vol. 13, núm. 2 (junio de 1923), págs. 390-400
↑ Sophonisba Breckinridge , Las mujeres en el siglo XX: un estudio de sus actividades políticas, sociales y económicas , 1933, p.309.
^ ab Katharine Burdekin (1989). El fin de los asuntos de este día. Prensa feminista en CUNY. págs. 166–7. ISBN978-1-55861-009-5.
^ Victoria Glendinning (1985). Vita: la vida de V. Sackville-West . Pluma. págs. 191–6. ISBN978-0-688-04111-3.
