" Ombra mai fu " ("Nunca hubo una sombra..."), también conocida como " Largo de Jerjes " o " Largo de Handel ", es el aria de apertura de la ópera Serse (1738) de George Frideric Handel .
La ópera fue un fracaso comercial, y sólo duró cinco representaciones en Londres tras su estreno. Sin embargo, en el siglo XIX, el aria fue redescubierta y se convirtió en una de las piezas más conocidas de Händel. Händel adaptó el aria a partir de la ambientación de Giovanni Bononcini , quien, a su vez, la adaptó a partir de la ambientación de Francesco Cavalli . Los tres compositores habían producido versiones del mismo libreto de ópera de Nicolò Minato .
Originalmente compuesta para ser cantada por un castrato soprano (y típicamente cantada en interpretaciones modernas de Serse por un contratenor , un contralto o una mezzosoprano ; a veces incluso por un tenor o un barítono alto una octava más abajo), [1] ha sido arreglada para otros tipos de voces e instrumentos, incluyendo órgano solista, piano solista, violín o violonchelo y piano, y conjuntos de cuerdas, a menudo bajo el título "Largo de Jerjes " o (como en Our Town de Thornton Wilder ) simplemente "Largo de Handel", aunque el tempo original está marcado como larghetto .
En la ópera, el aria está precedida por un breve recitativo de acompañamiento de 9 compases que establece el contexto ("Frondi tenere e belle"). El aria en sí también es breve; consta de 52 compases y suele durar entre tres y cuatro minutos.
La instrumentación es para una sección de cuerdas : primer y segundo violín , viola y bajos. La tonalidad es fa mayor y el compás es de 3/4 . El rango vocal va de do 4 a fa 5 con una tesitura de fa 4 a fa 5 .
El título, traducido del italiano, significa "Nunca hubo una sombra". La canta el personaje principal, Jerjes I de Persia, mientras admira la sombra de un plátano .
Frondi tenere e belle
del mio platano amato
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
non v'oltraggino mai la cara pace,
né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.
Tiernas y hermosas hojas
de mi amado plátano,
que el destino os sonría.
Que los truenos, los relámpagos y las tormentas
no perturben nunca vuestra amada paz,
ni que los vientos soplen y os profanen.
Jamás ha habido una sombra
de planta
más querida, más bella
y más dulce.
Como la pieza suele cantarse fuera del contexto de la ópera, existen numerosos contrafactos tanto profanos como sacros [2], así como paráfrasis y traducciones. Un ejemplo de esto último es "Bajo estos frondosos árboles, dulce paz me recibe", del capítulo titulado "La vocal EE " en Lecciones funcionales de canto . [3]
El 24 de diciembre de 1906, Reginald Fessenden , un inventor y pionero de la radio canadiense, transmitió el primer programa de radio AM , que comenzó con un disco fonográfico de " Ombra mai fu ". [4] [5]
Una versión instrumental de mezcla electrónica de la década de 1980 del aria se puede escuchar en la escena de ver los cerezos en flor y forma parte central de la película de Kon Ichikawa de 1983 , The Makioka Sisters . [6]
La canción también se utiliza en la película de Stephen Frears Las amistades peligrosas (1989) durante una actuación privada en un salón aristocrático. La canción fue interpretada por el solista portugués Paulo Abel do Nascimiento.
En la adaptación de la BBC de 1995 de Orgullo y prejuicio de Jane Austen , el personaje Mary Bennet (interpretado por Lucy Briers ) toca y canta la canción (aunque traducida al inglés como "Slumber, dear maid") durante una escena crítica en el baile de Netherfield.
La canción juega un papel destacado en la película Una mujer fantástica de Sebastián Lelio de 2017 , en la que Marina, una mujer transgénero y cantante, interpreta el aria ante una audiencia hacia el final de la película. [7] [8]
La canción se reproduce durante los créditos finales de la película de suspenso y misterio de 2023 The Tutor , interpretada por Alexander Bornstein y Edward Underhill.
La canción suena durante las escenas finales de la película de comedia dramática navideña de 2023 The Holdovers , mientras el Sr. Hunham empaca su habitación.
