El Observatorio Mills es el primer observatorio astronómico público construido expresamente en el Reino Unido y está ubicado en Dundee , Escocia . [1] Construido en 1935, el observatorio tiene un estilo clásico en piedra arenisca y tiene una cúpula distintiva de 7 m, que alberga un telescopio refractor victoriano , un pequeño planetario y áreas de exhibición. La cúpula es una de las dos hechas de papel maché que sobreviven en el Reino Unido, la otra está en el Observatorio Godlee .
La historia del observatorio comienza con John Mills (1806–1889), un fabricante de lino y cordeles en la ciudad de Dundee , y un entusiasta astrónomo aficionado . Cuando era joven y miembro de la Secesión Original Kirk , había sido muy influenciado por el reverendo Thomas Dick , filósofo y autor de varios libros sobre astronomía y filosofía cristiana . El Dr. Dick intentó armonizar la ciencia y la religión y creía que la grandeza de Dios podía apreciarse mejor mediante el estudio de la astronomía, al que dedicó su vida después de un período como ministro ordenado en Methven . Abogó por que cada ciudad debería tener parques públicos, bibliotecas públicas y un observatorio público.
Mills construyó su propio observatorio privado en las laderas de Dundee Law , cerca de lo que hoy es Adelaide Place. Todavía existe una impresión antigua que muestra las ruinas del edificio menos su cúpula . Al parecer, además del telescopio principal, había una sala de tránsito y lo que probablemente era un estudio para registrar y escribir sus observaciones. El hecho de que tuviera un instrumento de tránsito significa que debió haber estado cronometrando el paso de las estrellas a través del meridiano , y no era simplemente un observador casual. Uno de los telescopios de John Mills se exhibe en el Centro de visitantes adjunto al Observatorio Real de Edimburgo . Es un instrumento de metal fabricado por George Lowden, un fabricante de instrumentos de Dundee de esa época, que suministró a Mills varios de sus instrumentos. [2]
Cuando el Ayuntamiento de Dundee recibió el legado se encontraba en una especie de dilema. No había precedentes de ningún legado de esta naturaleza, y su primer pensamiento fue ofrecer el dinero al University College de Dundee, con la esperanza de poder cumplir con sus términos. Ellos, a su vez, solicitaron la opinión de expertos, entre otros, del Observatorio Real de Greenwich , sobre la viabilidad de tal proyecto. El asesoramiento que recibieron preveía que sólo sería posible un acceso público muy limitado. Evidentemente el Colegio decidió que el proyecto no encajaba en sus planes, por lo que declinaron la oferta. Luego se creó un fideicomiso con el Ayuntamiento y se elaboraron planes para construir el Observatorio en la cima de Dundee Law. Sin embargo, el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914 paralizó todo el proyecto y el lugar que se pretendía ocupar se reservó para el Memorial de Guerra , erigido tras el fin de las hostilidades. No se lograron más avances durante la década de 1920.
El inicio de la Depresión en la década de 1930 hizo que el asunto se planteara una vez más, ya que se consideró que el proyecto proporcionaría el trabajo muy necesario para la deprimida industria de la construcción. El profesor Sampson , astrónomo real de Escocia , fue contratado como consultor. Después de examinar varios sitios, se pronunció firmemente a favor de Balgay Hill como, con diferencia, el sitio más adecuado, tanto en términos de idoneidad astronómica como de acceso público. Esta decisión ha resistido la prueba del tiempo, ya que la iluminación de sodio y otras formas de contaminación moderna arruinaron las condiciones de visión de otros observatorios. El concepto de observatorio público es, en cierto modo, una contradicción en los términos, ya que, por definición, un observatorio debe estar lo más alejado posible del público. La mayoría de los observatorios de investigación modernos están situados en cimas de montañas o zonas desérticas. Sin embargo, la geografía de Dundee es única, ya que tiene Balgay Hill con vistas al estuario de un río, protegida de las principales luces de la ciudad por árboles que también ayudan a proporcionar una atmósfera más pura, y al mismo tiempo muy accesible al público. Alrededor del 40% de todas las noches son observables.
El profesor Sampson colaboró con James MacLellan Brown , el arquitecto de la ciudad, en el diseño de un edificio mucho más moderno que el planeado originalmente antes de la guerra. La estructura está hecha de bloques de arenisca extraídos de Leoch , cerca de Rosemill. El Observatorio fue inaugurado formalmente por el profesor Sampson el 28 de octubre de 1935 y presentado al Ayuntamiento por el Sr. Milne de Mills Trust en presencia de Lord Provost Buist.
El Astrónomo Real de Greenwich, Sir H. Spencer Jones, envió un mensaje de felicitación. Los artículos sobre los objetos celestes actuales fueron escritos en la prensa local por el reverendo John Lees, quien solía actuar como presidente en las conferencias públicas impartidas en el Observatorio por astrónomos visitantes.
El primer curador fue J. Grant Bruce FRAS, un fabricante de instrumentos de Newport , Fife . Se trataba de un puesto a tiempo parcial, con un salario reducido. También se nombró a un cuidador de tiempo completo, George Dorward. Se fijaron horarios de apertura, con arreglos especiales para los visitantes y para las personas calificadas en otros horarios. En las noches de invierno, los lunes, miércoles y viernes estaban reservados al público, mientras que los martes y jueves estaban reservados para fiestas privadas. Durante el día y durante todo el verano, los visitantes podían contemplar el paisaje desde el balcón, utilizando dos telescopios Turret de cuatro pulgadas (102 mm) de Ross, adecuados para la observación terrestre. Eran telescopios excelentes, también muy adecuados para trabajos astronómicos de campo amplio y baja potencia. Lamentablemente ya no funcionan y sólo quedan partes de uno.
En la cúpula, el telescopio original cedido por Mills Trust era un reflector newtoniano de 18 pulgadas (45 cm) de Grubb Parsons , accionado eléctricamente.
La cúpula en sí, también construida por Grubb, se acciona manualmente y está hecha de papel maché sobre una estructura de acero. La única parte de la cúpula que ha tenido que ser reemplazada a lo largo de los años es la contraventana, donde desapareció el papel maché y se sustituyó por madera contrachapada marina. El telescopio de 18 pulgadas rara vez se usaba con la apertura máxima, debido a su tendencia a verse afectado por los reflejos de las luces de la calle causados por el tubo de celosía abierto.
Uno de los problemas que limitó el trabajo astronómico del Observatorio durante este período fue que el Parque Balgay estaba cerrado y las puertas se cerraban con llave al anochecer. Se tuvieron que hacer arreglos especiales con el Departamento de Parques para tener un portero de guardia durante las noches en que el telescopio estuviera en uso, y para que él supervisara la entrada y salida del público y los automóviles, y se asegurara de que nadie se quedara en el parque después el observatorio estaba cerrado. Esto significaba que todos los niños debían estar acompañados por un adulto. Por esta razón, el Consejo colocó el Observatorio bajo el control administrativo del Superintendente de Parques, bajo el cual permaneció hasta que la reorganización trajo su transferencia al Departamento de Museos . Las barandillas fueron retiradas durante la Guerra, desde entonces el parque ha tenido "acceso abierto". Durante los años 1935 a 1939 hubo un cambio de personal: el Sr. Dorward se jubiló y fue sucedido por el Sr. McDonald. Poco después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, el Observatorio se cerró mientras duró y el personal fue reasignado a trabajos de importancia nacional más inmediata. Después de la guerra, cuando el Observatorio reabrió sus puertas, el telescopio de 18 pulgadas (460 mm) sufrió una transformación radical.
El profesor E. Finlay Freundlich de la Universidad de St. Andrews , junto con sus colegas R. Waland, W. Threadgill y el curador Bruce, estaban planificando el modelo piloto a media escala del telescopio reflector Schmidt Cassegrain de 37 pulgadas (95 cm) ahora instalado en el edificio James Gregory en St. Andrews . Este tenía un diseño mucho más avanzado que los telescopios Schmidt estándar que se utilizaban en ese momento. Los estadounidenses también estaban trabajando en un diseño similar y el equipo de St. Andrews deseaba ser el primero en ponerlo en funcionamiento.
El problema era que no tenían disponible un soporte adecuado en St. Andrews para el modelo piloto de 19 pulgadas (48 cm). Se interesaron por el telescopio newtoniano del Observatorio Mills porque su montaje parecía ideal para su propósito. El Ayuntamiento dio permiso para retirar el Newtoniano y construir el nuevo instrumento en su lugar, con la seguridad de que: "esto daría a Dundee un instrumento muy superior para la observación pública directa, ya que el instrumento piloto se dejaría montado permanentemente en Dundee y disponible para uso público."
Durante los siguientes tres años, la sala del telescopio estuvo cerrada al público mientras avanzaba el trabajo. Sólo estaba disponible el balcón y las observaciones se realizaron con pequeños instrumentos. El telescopio se completó en 1950 y se describe como "el primero de su tipo en el mundo". Desgraciadamente, se trataba únicamente de un trabajo fotográfico, lo que contradecía bastante la afirmación anterior. Sin embargo, las cosas tomaron otro rumbo. La expansión de la ciudad hacia el norte y el oeste y el desarrollo del alumbrado público de sodio y mercurio obstaculizaron el trabajo de fotografía estelar , por lo que en febrero de 1951 Bruce y el profesor Freundlich sugirieron que el telescopio piloto fuera transferido al Observatorio de la Universidad de St. Andrews, a once millas. (18 km) al sur, por mejores condiciones y cercanía a los talleres. El Observatorio Mills recibiría a cambio el telescopio refractor Cooke de 10 pulgadas (25 cm) que anteriormente se utilizaba como instrumento de formación de estudiantes y que ahora excede las necesidades. Al principio, el Ayuntamiento se negó, y hubo mucha correspondencia en la prensa local, e indignación entre los aficionados locales, a que la Universidad interfiriera en los asuntos de una institución pública. El profesor WHM Greaves , que había sucedido al profesor Sampson como astrónomo real de Escocia , fue llamado para asesorar sobre el asunto. En vista de los beneficios científicos de la medida y de la falta de interés mostrada por el University College de Dundee , recomendó que se llevara a cabo la transferencia. Esto se hizo a expensas de la Universidad y en el entendimiento de que los dos telescopios estaban en préstamo mutuo.
El refractor de 10 pulgadas (250 mm) tuvo que modificarse ligeramente para adaptarse a la cúpula de Mills y la tapa de rocío no se puede utilizar de forma segura. Sin embargo, resultó ser un instrumento muy superior para la visión pública que el antiguo reflector newtoniano . Construido originalmente en 1871, en un momento fue propiedad privada de Walter Goodacre , presidente de la Asociación Astronómica Británica (BAA), que vivía en el pueblo de Four Marks , cerca de Winchester . El telescopio fue utilizado allí por muchos aficionados famosos involucrados en el trabajo de la BAA y siempre lo describieron como "el excelente refractor Cooke de 10 pulgadas". Es particularmente bueno para observar finos detalles lunares y planetarios y, aunque no está diseñado básicamente para trabajos fotográficos, el objetivo es tan bueno que, con las cámaras modernas, se pueden tomar buenas fotografías. A lo largo de los años, el Observatorio también ha adquirido varios telescopios más pequeños.
Algún tiempo después de que se instalara el telescopio Cooke, murió el curador Bruce. En el otoño de 1952, el Observatorio reanudó sus funciones públicas bajo la dirección de un nuevo curador , Jaroslav Císař DSc, FRAS, astrónomo investigador en St. Andrews .
El Dr. Císař, de Checoslovaquia , pronto despertó el interés con sus populares cursos de astronomía en las clases de educación para adultos y animó a los jóvenes aficionados, incluidos algunos que se volvieron activos en la Sociedad Astronómica de Dundee (DAS), que se formó unos años más tarde. Él y AS Dow, Superintendente del Departamento de Parques, permitieron a la Sociedad el uso de la sala de conferencias del Observatorio para reuniones.
El Dr. Císař, debido a sus compromisos en St. Andrews, sólo pudo dedicar un tiempo limitado a trabajar en el Observatorio Mills. En vista de esto, uno de los aficionados locales más entusiastas, Harry Ford, un técnico del Queen's College, se convirtió en su asistente y actuó como curador en ausencia del Dr. Císař. Cuando finalmente el Dr. Cisar se jubiló, recomendó que se nombrara al Sr. Ford como su sucesor.
El Consejo así lo acordó, por lo que Ford asumió sus funciones en 1967, primero a tiempo parcial, pero finalmente con un contrato a tiempo completo. En consecuencia, fue el primer curador a tiempo completo del Observatorio Mills en 1972. Esto significó que el Observatorio pudo, por primera vez, funcionar a tiempo completo. El DAS se involucró en los trabajos del Observatorio con el estímulo y estímulo de Ford, quien había inaugurado un programa de instrucción del público mediante ayudas visuales y técnicas experimentales. También despertó el interés gracias a un excelente trabajo de relaciones públicas, de modo que el Observatorio atrajo la atención de todo el mundo de la astronomía amateur . Se celebraron una serie de exposiciones y "jornadas de puertas abiertas" en las que se expuso el trabajo de los aficionados locales. Ford también organizó exhibiciones del trabajo del Observatorio y de la Sociedad local en las Reuniones de Exhibición de la BAA en Londres , lo que despertó gran interés entre los aficionados reunidos y resultó en que muchos de ellos hicieran un viaje especial a Dundee durante sus vacaciones. El Dr. Patrick Moore , conocido personaje de radio y televisión , elogió el trabajo del Observatorio como "bastante único en su experiencia". Él mismo ha visitado el Observatorio en numerosas ocasiones. El período comprendido entre 1971 y 1977 fue particularmente fructífero en la historia del Observatorio. Este fue el período de gran auge del interés por los espectáculos espaciales de la URSS y Estados Unidos, que culminó con las misiones Apolo a la Luna .
En julio de 1969, durante el aterrizaje del Apolo 11 en la Luna, el Observatorio fue testigo de la mayor concentración de personas de su historia, cuando se instaló en la sala de conferencias un televisor en color que transmitió toda la misión, intercalada con charlas, presentaciones de diapositivas y una exposición, a cargo de miembros del DAS.
Otro acontecimiento significativo que despertó el interés de la prensa local fue la expedición de Ford, Morgan Findlay y Dave Taylor para observar el eclipse solar total de 1973 frente a las costas de Mauritania , en el marco del crucero organizado por BAA en el barco "Monte Umbe", cubierto durante el BBC de Patrick Moore y mostrado en su programa de televisión "Sky at Night". Las fotografías obtenidas como resultado de este viaje forman parte importante del archivo del Observatorio.
En 1971, se celebró en el Observatorio una reunión de sociedades astronómicas escocesas y se ofreció una recepción cívica a los delegados de todas partes de Escocia. Esta iba a ser la primera de una serie de importantes reuniones organizadas por el Observatorio. Posiblemente el momento más destacado de todo este período fue la reunión "Out of London" de la BAA celebrada el 25 de septiembre de 1975 en la Universidad de Dundee , organizada por Harry Ford y el DAS, seguida de una conferencia pública nocturna impartida por Patrick Moore sobre el tema de Marte . Esto atrajo tal interés que la sala se llenó a rebosar y hubo que rechazar a muchos.
La Sección Lunar de la BAA se reunió en varias ocasiones en el Observatorio Mills. En una de esas reuniones en junio de 1972, Patrick Moore presentó al Observatorio el manuscrito original de las observaciones de la Luna realizadas por Walter Goodacre con el refractor de 10 pulgadas (250 mm), cuando era de su propiedad, diciendo que era lógico que el manuscrito debería estar donde estaba el telescopio . Harry Ford sucedió a Patrick Moore como Director de la Sección Lunar de BAA en 1976, con Findlay y Taylor como coordinadores. La mayor parte del trabajo fue realizado por miembros locales de la Sección, con la cooperación del Departamento de Museos . Sin embargo, en noviembre de 1977, debido a la presión del trabajo, Ford renunció a su cargo de director.
Durante este periodo también la obra pública del Observatorio recibió un gran impulso, con muchas más visitas y fiestas de niños y adultos. Las clases escolares y los grupos de jóvenes hicieron un uso especial de las instalaciones. Ford amplió las exhibiciones del Observatorio mediante la construcción de muchos modelos, incluidas varias naves espaciales . También fue responsable de una importante ampliación de las instalaciones del Observatorio, a saber, el planetario de 12 asientos o cielo artificial, que él mismo construyó a partir de diversas piezas y que resultó ser un gran atractivo por sí solo, especialmente para los visitantes más jóvenes y para fiestas escolares. Aunque ahora se ha complementado con un planetario fabricado comercialmente que puede albergar grupos más grandes, el planetario original de Ford todavía se utiliza regularmente para pequeños grupos de visitantes.
Dick Kennedy, el encargado del Observatorio con 20 servicios, que comenzó después de que McDonald se fuera en la década de 1950 y continuó hasta su jubilación en 1973. Fue sucedido como encargado por Jim Richardson, quien se jubiló al año siguiente.
A partir de entonces el cargo se combinó con el de Asistente del Conservador , y Thomas Flood asumió ese cargo. En febrero de 1982, debido a circunstancias internas, Ford renunció a su cargo de curador y se mudó al sur. Durante su período, Thomas Flood se desempeñó como curador y luego fue redesignado como astrónomo de la ciudad. Ford fue sucedido en octubre de ese año por la actual astrónoma de la ciudad, la Dra. Fiona Vincent, una astrónoma investigadora de St. Andrews . Thomas Flood se jubiló ese mismo año y Gary Hannan, ex miembro del DAS, asumió el cargo de asistente de astrónomo en febrero de 1983.
La temporada 1982-1983 fue memorable porque las conferencias de invierno del DAS incluyeron una impartida por el actual Director del Observatorio Real de Edimburgo y Astrónomo Real de Escocia, Malcolm Longair , natural de Dundee . El Dr. Patrick Moore también realizó otra visita al Observatorio en relación con una reunión de gran éxito de sociedades escocesas afiliadas a la BAA, organizada por la sociedad de Dundee, una de una serie continua de reuniones astronómicas celebradas en el Observatorio. El año siguiente se inauguraron grandes cambios en el Observatorio, cuyo resultado neto mejoró notablemente la estructura y las instalaciones: la instalación de calefacción central , el repavimentación del balcón, la redecoración general de todo el edificio y la mejora de la sala de conferencias para convertirla en una sala de cine audiovisual con suelo de moqueta. Esto, junto con el desarrollo de la zona de exposición y la sección de ventas, fue posible gracias a una subvención de la Oficina de Turismo de Escocia y significó la mayor conmoción desde la construcción del Observatorio. A pesar de esto, el trabajo del Observatorio continuó ininterrumpidamente y, de hecho, recibió un número récord de fiestas reservadas y visitantes ocasionales, un tributo a los esfuerzos de la astrónoma y su asistente.
El punto culminante social de 1984 para el Observatorio se produjo el 21 de junio, con la inauguración oficial de las nuevas y mejoradas instalaciones por parte del Dr. Patrick Moore en presencia del Lord Provost , dignatarios cívicos, el curador de museos, Adam Ritchie, miembros de la Personal de los museos e invitados. En su discurso, el Dr. Moore predijo que en el futuro, como en el pasado, el Observatorio Mills desempeñaría un papel importante en el fomento de la astronomía amateur en Gran Bretaña e inspiraría a algunos a adoptar la astronomía como carrera.
Mientras asistía a la Universidad de St. Andrews, el astrónomo Robert H. McNaught visitaba habitualmente el Observatorio y se hizo amigo de Harry Ford. En 1990 descubrió dos planetas menores, 6906 Johnmills y 6907 Harry Ford , a los que nombró en honor a John Mills y Harry Ford.
El folleto The Mills Observatory -A Historical Survey de Thomas Flood se publicó en 1986, mientras la Dra. Fiona Vincent estaba a cargo. La Dra. Vincent renunció en 1989 y fue reemplazada por su asistente, Brian Kelly. Kelly permaneció en el cargo hasta 1999, cuando renunció y el cargo fue asumido por Jeff Lashley, quien permaneció a cargo del observatorio hasta noviembre de 2001.
El Dr. Bill Samson asumió el puesto de Oficial de Patrimonio (Observatorio Mills) en febrero de 2002 y se convirtió en Oficial de Patrimonio a tiempo parcial en Mills en octubre de 2004 y se jubiló en marzo de 2007. Ken Kennedy trabajaba en las noches de invierno cuando el Dr. Samson no estuvo presente en el observatorio. En 2003, el observatorio fue renovado exhaustivamente con el apoyo del Fondo de Lotería del Patrimonio. En ese momento se agregaron acceso para discapacitados y otras instalaciones. Fue reabierto en febrero de 2004 por SAR la Princesa Real.
En junio de 2004, el profesor John Brown, astrónomo real de Escocia, inauguró un Planet Trail de 350 metros, en forma de piedras verticales con placas que representan los planetas, que se extiende desde la cima este de Balgay Hill (el ' Sol '). ) al Observatorio Mills (' Plutón '). Al mismo tiempo que se construyó el sendero, se ajardinaron con simpatía sus alrededores y se estableció un nuevo mirador en la cumbre este.
En 2005, el astronauta del Apolo, David Scott , comandante del Apolo 15, visitó el observatorio.
En febrero de 2024, había planes para el cierre del observatorio como resultado de los recortes presupuestarios propuestos por el Ayuntamiento de Dundee junto con el castillo de Broughty y el campo de golf de Caird Park. [3] La propuesta fue recibida con muchas críticas y fue revocada a finales de mes después de que se otorgaran fondos a Leisure and Culture Dundee para continuar operando el observatorio. [4]
El telescopio principal es un reflector Dobsoniano de 400 mm (16 pulgadas) adquirido en 2013. El observatorio también alberga un refractor Cooke victoriano de 0,25 m (10 pulgadas), con una distancia focal de 3,75 m. Fue fabricado en York en 1871 por Thomas Cooke y los componentes ópticos son de la más alta calidad. En realidad, el telescopio es más antiguo que el edificio. La cúpula también alberga un telescopio Schmidt-Cassegrain de 0,3 m (12 pulgadas) , que se compró en 2006. Cuando el Observatorio Mills se inauguró el 28 de octubre de 1935, originalmente albergaba un telescopio reflector de 450 mm (18 pulgadas), construido por la empresa con sede en Newcastle. de Grubb Parsons . La cúpula en sí está hecha de papel maché con un marco de acero y también fue suministrada por Grubb Parsons. Los telescopios refractores han sido considerados durante mucho tiempo como el instrumento superior para la observación planetaria. Durante las horas de la tarde de invierno, si el cielo está despejado, el telescopio se utiliza para mostrar al público el cielo nocturno.
En Balgay Hill, se organiza un sendero al aire libre sobre los planetas, un modelo a escala del Sistema Solar , para entretener y educar al visitante explorador. El sendero del planeta es una serie de menhires y placas que representan el Sistema Solar . El visitante comienza con el Sol en la cima oriental de la colina, y siguiendo el camino hacia el oeste desde el Sol , en dirección al Observatorio Mills, encontrará otras ocho rocas que representan los planetas Mercurio , Venus , Tierra , Marte. , Júpiter , Saturno , Urano y Neptuno . Plutón está representado por el muelle del Observatorio Mills, que sostiene allí el telescopio.
El planetario se basa en un proyector Viewlex Apollo , que simula el cielo nocturno sobre un techo abovedado en una habitación a oscuras. Se muestran alrededor de 1.000 estrellas , además de los planetas visibles a simple vista y la Vía Láctea . Las unidades auxiliares simulan una galaxia en rotación y proporcionan imágenes de objetos astronómicos . El aforo está limitado a 20 para espectáculos públicos.
El área de visualización se divide en dos partes. El área principal en el centro del edificio a nivel de la planta baja ofrece exhibiciones cambiantes de fotografías y modelos, y también alberga la tienda del observatorio. El nivel superior ofrece exhibiciones de equipos históricos e información de importancia local.
El Observatorio Mills es operado por Leisure & Culture Dundee. Más de 10.000 personas al año visitan el Observatorio y hacen uso de sus singulares instalaciones. La entrada al observatorio y las exhibiciones es gratuita, con un pequeño cargo para los espectáculos públicos del planetario.
Los grupos pueden visitar el Observatorio en cualquier momento durante el horario de apertura. Visitas especiales que incorporan espectáculo de planetario y observación con el telescopio principal, si el tiempo lo permite. Se paga un pequeño cargo por visitas grupales. Y es un lugar agradable.
La sala de conferencias tiene capacidad para 40 personas y hay espacio disponible para proyectar diapositivas de 35 mm, diapositivas de 6 cm, transparencias o medios de vídeo basados en televisión.
La tienda del observatorio vende una variedad de artículos, incluidos telescopios, recuerdos y minerales . También hay telescopios disponibles en la tienda del observatorio. Se trata de los telescopios refractores Skywatcher de 114 mm y 60 mm.
Haga clic en la imagen para ampliar
